TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESSERREMENT [41 records]

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Quantitative tightening ... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds ... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.

Key term(s)
  • balance sheet normalisation

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Save record 2

Record 3 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d'une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

tighter demand management stance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

resserrement de la politique de régulation de la demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ...

OBS

budgetary restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]

OBS

rigueur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Presupuestación del sector público
CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.

Save record 5

Record 6 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

monetary crunch: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

resserrement monétaire : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A circumscribed narrowing of a hollow structure, usually consisting of cicatricial contracture or deposition of abnormal tissue.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Diminution du calibre d'un canal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 7

Record 8 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A thin place in a mineral zone or where the zone itself almost or quite disappears and in other places widens out into extensive bodies of ore.

CONT

Pinches [are] the narrow portions of lodes, veins or orebodies.

OBS

As opposed to "swell."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Zone resserrée dans un filon, une couche ou un amas minéralisé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La situation du marché monétaire est caractérisée [...] par des périodes de tension et de resserrement [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Markets currently expect the [U.S.] Federal Reserve to complete its tightening cycle by mid-2006.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

À l'heure actuelle, les marchés s'attendent à ce que la Réserve fédérale [aux États-Unis] termine son cycle de resserrement d'ici le milieu de 2006.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 11

Record 12 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.

Key term(s)
  • expensive money

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • argent rare

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.

Save record 12

Record 13 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Droit commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Derecho mercantil
Save record 13

Record 14 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A pinch or thinning of a coal seam, esp. as a result of tectonic movements.

OBS

See also "pinch."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Partie resserrée d'une couche ou d'un filon.

OBS

Les trois équivalents français ne sont pas réservés exclusivement aux couches de charbon.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Most private sector economists completely failed to spot either the timing of the Fed's move, or how long the tightening phase would last.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La plupart des économistes du secteur privé n'ont réussi à déterminer ni le calendrier des décisions de la Banque centrale ni la durée de la phase de resserrement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Save record 17

Record 18 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The budget proposes to introduce several new tightening measures to better focus the tax incentives for FTS (flow-through share).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le budget propose plusieurs nouvelles mesures de resserrement afin de mieux cibler les encouragements fiscaux que procurent les actions accréditives.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-07-12

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

If the manufacturer sells parts to independent service organizations and also does repairs itself, it might be open to complaints of engaging in a vertical squeeze.

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
CONT

Long-term interest rates initially rose by an unusual amount in the current episode of monetary tightening reflecting strong inflation expectations.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les taux à long terme ont enregistré une hausse inhabituelle pour un début de resserrement de la politique monétaire, en raison de la vigueur des anticipations inflationnistes.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
CONT

Spending reductions in the budget reflect this view: they focus on tightening government operations; reductions in defence spending and foreign assistance; further salary restraint for the public service; cuts in subsidies; and a reform of Canada's social security programs.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
CONT

Les compressions de dépenses prévues dans le budget reflètent cette opinion : elles mettent l'accent sur le resserrement des budgets de fonctionnement, la réduction des dépenses dans les domaines de la défense et de l'aide internationale, de nouvelles restrictions salariales dans la fonction publique, des diminutions des subventions et une réforme des programmes de sécurité sociale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The slight convergence given to the wooden guide rails to prevent excess movement of a product loaded by the floating method.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Faible convergence des glissières fixées au plancher d'un wagon afin de réduire les mouvements d'un chargement flottant.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-03-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Douanes et Accise Canada

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

... fishing industry is faced with a continuing cost-price squeeze, highly unstable markets ...

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

compression entre le coût et le prix de vente

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-11-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Cover page title: Development of a National Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic compounds (VOC) Management Plan for Canada - Executive Summary.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la page couverture : Élaboration d'un plan national de gestion des oxydes d'azotes (NOx) et des composés organiques volatils (COV) - Sommaire.

OBS

Remarque : «oxydes d'azotes», la faute est dans le titre.

OBS

Premier rapport au Conseil canadien des ministres de l'environnement (avril 1989, mis à jour en juillet 1989) du Comité directeur fédéral/provincial sur le transport à distance des polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-03-09

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Photography
  • Graphic Reproduction
OBS

Chokes are the reverse of spread. They are made to decrease the image size of line work. They are often used to make type slimmer. (Selon Kodak -Pathé-Paris)

OBS

A spread is a deliberate modification of exposure to increase the image size very slightly exposure. It is a way of making line copy, usually typed, slightly thicker or pattern. (Selon Kodak-Pathé-Paris).

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Photographie
  • Production graphique
DEF

Procédé au niveau des négatifs pour retenir et étendre la largeur d'une ligne.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-11

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
CONT

All texts should be ..., not more than the equivalent of 5 to the em.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-03-17

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

5 juin 1972 M. Devienne Université de Montréal

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

during early 1967, declining farm prices and mounting costs created a cost -price squeeze that generated considerable discontent, especial among producers of livestock products. The state of Food and Agriculture 1968, FAO, p.55 (26 août 1970)

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

la situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 1968, FAO, p.61.D. Fo. ( 26 août 1970) qui a suscité un vif mécontentement, notamment chez les éleveurs.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: