TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seat belt retractor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - seat%20belt%20retractor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rétracteur de ceinture de sécurité; enrouleur-dérouleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - r%C3%A9tracteur%20de%20ceinture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle (single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).  1, record 2, English, - emergency%20locking%20retractor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.  1, record 2, French, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%26rsquo%3Burgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.  4, record 3, English, - retractor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.  5, record 3, English, - retractor

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.  6, record 3, English, - retractor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.  4, record 3, French, - %C3%A9carteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.  5, record 3, French, - %C3%A9carteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).  4, record 3, French, - %C3%A9carteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.  6, record 3, French, - %C3%A9carteur

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.  6, record 3, French, - %C3%A9carteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.  1, record 3, Spanish, - retractor

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Turn the bolt to the right, at the same time push in the sear retractor lever on the receiver and turn the vertical drive shaft on the bottom of the receiver to retract the bolt from the chamber.  2, record 5, English, - sear%20retractor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retraction cord is a small diameter string that is tucked into the crevice that exists between a tooth and its gums. The net effect is that the gums are pushed back away from the tooth to a small degree. Then, right before the dentist starts the process of taking the impression, they will remove this retraction cord.  1, record 6, English, - retraction%20cord

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]  2, record 6, French, - fil%20r%C3%A9tracteur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] empreintes sans et avec fils rétracteurs [...]  1, record 6, French, - fil%20r%C3%A9tracteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de désarrimer les ailes de l'antenne et de permettre ainsi leur déploiement; le mouvement initial est déclenché par une impulsion pyrotechnique.  1, record 7, French, - r%C3%A9tracteur%20du%20boulon%20d%26rsquo%3Barrimage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rétracteur du boulon d'arrimage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 7, French, - r%C3%A9tracteur%20du%20boulon%20d%26rsquo%3Barrimage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All dental retraction cords containing epinephrine will be transferred from the acceptable PL list to the non-acceptable PL list.  1, record 8, English, - retraction%20cord

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en place d'un fil à rétracter dans le sulcus dégage suffisamment la limite cervicale et préserve de l'humidité.  1, record 8, French, - fil%20%C3%A0%20r%C3%A9tracter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A retractor incorporating length-adjusting parts and locking mechanism that is activated by vehicle deceleration or acceleration, webbing movement relative to the vehicle or other automatic action during emergency, and that, when locked, is capable of withstanding restraint forces. During normal driving conditions, the webbing does not restrict the freedom of movement of the wearer.  1, record 9, English, - emergency%20locking%20retractor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rétracteur comprenant des dispositifs de réglage et un mécanisme de verrouillage actionné par la décélération ou l'accélération du véhicule, par le déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique en cas d'urgence et capable, en position verrouillée, de résister à des forces de retenue. Dans les conditions normales d'utilisation, la sangle ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.  1, record 9, French, - r%C3%A9tracteur%20%C3%A0%20verrouillage%20d%26rsquo%3Burgence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A] siphonal retractor muscle [is one of the] muscles serving to withdraw [the] siphons partly or wholly within [a pelecypod] shell.  1, record 10, English, - siphonal%20retractor%20muscle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) souvent on observe un sinus dans la région postérieur [du manteau d'un Lamellibranche;] il représente la trace du muscle rétracteur des siphons (...)  1, record 10, French, - muscle%20r%C3%A9tracteur%20des%20siphons

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A retractor muscle is] A muscle that draws in an organ or part; [in a bivalve mollusk] (...)  1, record 11, English, - retractor%20muscle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les valves d'un Lamellibranche portent sur leur face interne (...) la trace des insertions (...) des muscles rétracteurs du manteau, (...)  1, record 11, French, - muscle%20r%C3%A9tracteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(de cordon) (Fil embobiné, caoutchouté au plein enroulé autour d'un cordon d'appareil téléphonique, pour raccourcir le fil lorsque le téléphone n'est pas en service) ap 11 1968  1, record 12, French, - r%C3%A9tracteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish