TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.  1, record 2, English, - clipping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.  1, record 2, French, - rognage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A video editor is software for manipulating video images. Video editing includes cutting segments (trimming), re-sequencing clips, and adding transitions and other special effects.  1, record 3, English, - trimming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by the author of this record.  2, record 3, English, - trimming

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make sure we could run it at maximum production speed we dispensed with a cross trim in the F5-900M folder because this would have reduced output significantly. Instead we substituted an offline three-side trim in the finishing line, with no loss of productivity.  1, record 4, English, - three%2Dside%20trim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ne rien perdre de la vitesse maximale de roulage, nous avons préféré renoncer à une rogne transversale dans la plieuse F5-900M. Nous l'avons remplacée par un rognage trilatéral des produits, sans perte de productivité, sur un ensemble de finition en ligne.  1, record 4, French, - rognage%20trilat%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.  1, record 5, English, - docking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.  1, record 5, English, - docking

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

docking: term used in the Commonwealth.  2, record 5, English, - docking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à supprimer l'extrémité d'une grume (ou d'un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d'éventuels défauts en bout.  1, record 5, French, - rognage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rognage d'une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d'un sciage est plutôt une opération d'éboutage.  1, record 5, French, - rognage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In drawing, shearing the irregular edge of the drawn part.  3, record 6, English, - trimming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération du travail des métaux en feuille, qui a pour objet de découper suivant des formes déterminées les bords des pièces embouties.  3, record 6, French, - rognage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In can fabrication, the line on which metal sheets are cut in order to preserve the surplus for recycling.  2, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

All processes convert flat sheet into finished cans, supplied with a loose end for the packer, according to this basic scheme : prepare plate; make body; form features; and apply finishes. The order may vary, depending on the process used .... If the starting point is a circular blank ... the edges of the sheet are scrolled for economy in material usage ....  3, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Primary scrolling used when cutting coil into sheets for coating .... Secondary scrolling used for cutting sheets into strips for feeding into the shell press.  3, record 7, English, - scroll%20sheeting%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de boîtes métalliques, section où les feuilles métalliques sont rognées en vue d'en recycler l'excédent de métal.  1, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] il est indispensable de procéder à ce stade, au détourage de l'excédent de métal à la partie supérieure de la boîte [...]  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9tourage%20des%20feuilles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Loss of some of the metal of a bullet due to failure of the latter to engage properly the rifling when traversing down the barrel. See also "bullet shaving".  1, record 8, English, - bullet%20stripping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perte d'une partie du métal d'une balle, causée par l'incapacité de celle-ci de s'engager correctement dans les rayures durant sa traversée du canon.  1, record 8, French, - rognage%20de%20la%20balle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - rognage%20de%20la%20balle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cutting of metal from a bullet due to the cylinder misalignment in a revolver. See also "bullet stripping".  1, record 9, English, - bullet%20shaving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Raclage du métal d'une balle causé par le désalignement du barillet d'un revolver.  1, record 9, French, - rognage%20de%20la%20balle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rognage de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - rognage%20de%20la%20balle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

With lumber, square-cutting pieces to standard lengths.  1, record 10, English, - trimming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The excess length (termed over-length) provided when cross-cutting a piece so as to allow for subsequent trimming to an exact length is termed allowance for trim.  1, record 10, English, - trimming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

rogner en bout : Opération qui consiste à couper les extrémités d'un bois débité, perpendiculairement à ses faces et rives pour le porter à la longueur voulue.  3, record 10, French, - %C3%A9boutage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent cette longueur est une longueur commercialement normalisée (standard).  3, record 10, French, - %C3%A9boutage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trimming block or mounted printing plate on one or more edges, so that printing surface is flushed with block.  2, record 11, English, - blocking%20flush

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The operations whereby bound books and other printed items are cut to their final size.  1, record 12, English, - trimming

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trimming makes the book neat and removes the folds of signatures.  1, record 12, English, - trimming

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de couper à l'aide du massicot, les marges d'un ouvrage afin d'en égaliser les tranches.  1, record 12, French, - rognage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off.  1, record 13, English, - sweating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See related terms: clipping (noun), trimming (noun).  1, record 13, English, - sweating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments.  1, record 13, French, - rognage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, trimming an unmounted plate flush with the printing surface.  2, record 14, English, - flush%20trimming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, action de rogner la partie biseautée qui sert à fixer une plaque à son bloc jusqu'à la surface d'impression.  2, record 14, French, - rognage%20%C3%A0%20vif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cutting machine used to cut assembled books to size.  1, record 15, English, - book%20trimmer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Books are also trimmed on guillotine cutters.  1, record 15, English, - book%20trimmer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En reliure industrielle, machine destinée au rognage des livres ou des revues.  1, record 15, French, - massicot%20de%20rognage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le rognage s'effectue à l'aide de lames disposées sur les côtés de la dernière sortie. Celles-ci rognent les cahiers pliés et il suffira d'un rognage en tête, coupant les plis, pour terminer le façonnage.  3, record 16, French, - reprise%20en%20t%C3%AAte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Removal of part of the beak, usually the front third of the upper beak, of domestic fowls as a prevention against cannibalism in birds in intensive housing.  2, record 17, English, - debeaking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à sectionner l'extrémité des deux parties du bec chez les jeunes poussins pour éviter qu'ils ne se blessent en luttant.  3, record 17, French, - d%C3%A9becquage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chez la poule ou le poulet adulte, on sectionne le plus souvent, que l'extrémité de la mandibule supérieure.  4, record 17, French, - d%C3%A9becquage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(de parties de(s) nageoires)  1, record 18, French, - rognage%20des%20nageoires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 19, English, - edging

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 19, French, - %C3%A9barbage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(finition).  1, record 19, French, - %C3%A9barbage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rognage des ailes de la reine pour l'empêcher de suivre l'essaim  1, record 21, French, - rognage

Record 21,  Textual support,  Spanish