TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROGNER [14 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- cut corners
1, record 1, English, cut%20corners
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- rogner sur les coûts 1, record 1, French, rogner%20sur%20les%20co%C3%BBts
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- paper trimming machine
1, record 2, English, paper%20trimming%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paper trimming machine: an item in the "Papermaking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - paper%20trimming%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- machine à rogner le papier
1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20rogner%20le%20papier
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à rogner le papier : objet de la classe «Outils et équipement pour la fabrication du papier» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20rogner%20le%20papier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 3, Main entry term, English
- guillotine
1, record 3, English, guillotine
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cut 1, record 3, English, cut
correct, verb
- trim 2, record 3, English, trim
correct, verb, Great Britain
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 3, Main entry term, French
- massicoter
1, record 3, French, massicoter
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rogner 2, record 3, French, rogner
correct
- massicoter 1, record 3, French, massicoter
correct
- couper 3, record 3, French, couper
correct
- ébarber 4, record 3, French, %C3%A9barber
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
À l'aide d'un massicot, couper le bord des feuillets ou la couverture d'un livre à relier ou d'un ouvrage broché pour égaliser la surface des tranches. 5, record 3, French, - massicoter
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Record 3, Main entry term, Spanish
- guillotinar
1, record 3, Spanish, guillotinar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cortar papel con la guillotina. 1, record 3, Spanish, - guillotinar
Record 4 - internal organization data 1998-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Woodworking
Record 4, Main entry term, English
- cut-off saw
1, record 4, English, cut%2Doff%20saw
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cutoff saw 2, record 4, English, cutoff%20saw
correct
- cut-down machine 3, record 4, English, cut%2Ddown%20machine
- docking saw 1, record 4, English, docking%20saw
see observation
- docker 1, record 4, English, docker
see observation
- butter 4, record 4, English, butter
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A saw, generally a circular saw, used to trim the ends off (i.e. to dock) timber. 1, record 4, English, - cut%2Doff%20saw
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the terms «docking saw» and «docker» are used in the Commonwealth. 5, record 4, English, - cut%2Doff%20saw
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Travail du bois
Record 4, Main entry term, French
- ébouteuse
1, record 4, French, %C3%A9bouteuse
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rogneuse 1, record 4, French, rogneuse
correct, feminine noun
- scie à rogner à lame unique 2, record 4, French, scie%20%C3%A0%20rogner%20%C3%A0%20lame%20unique
feminine noun
- botteur 1, record 4, French, botteur
avoid, masculine noun, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Scie circulaire permettant de découper avec précision les extrémités de planches ou de bois équarris de toutes longueurs, notamment celles qui comportent des défauts, afin de leur donner une longueur uniforme. 1, record 4, French, - %C3%A9bouteuse
Record 4, Key term(s)
- scie à rogner
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-02-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Stock Exchange
Record 5, Main entry term, English
- clip the wings 1, record 5, English, clip%20the%20wings
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For foreign exchange traders, who thrive on volatility, this is all a dastardly plot, conjured up by the world's central bankers to clip their wings. 1, record 5, English, - clip%20the%20wings
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Bourse
Record 5, Main entry term, French
- rogner les ailes 1, record 5, French, rogner%20les%20ailes
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pour les cambistes, qui profitent de l'instabilité, toute cette évolution a pris des allures de complot déloyal, orchestré par les banques centrales du monde entier pour leur rogner les ailes. 1, record 5, French, - rogner%20les%20ailes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-01-31
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 6, Main entry term, English
- sweat
1, record 6, English, sweat
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
sweating: The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off. 1, record 6, English, - sweat
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 6, Main entry term, French
- rogner
1, record 6, French, rogner
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
rognage : Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments. 1, record 6, French, - rogner
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-08-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 7, Main entry term, English
- cut flush
1, record 7, English, cut%20flush
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To cut or trim the edge of the cover and sheets of a book simultaneously thus ensuring that the cover is the same size as the body of the book. 1, record 7, English, - cut%20flush
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 7, Main entry term, French
- rogner à vif
1, record 7, French, rogner%20%C3%A0%20vif
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Couper les bords de la couverture d'un livre en même temps que les pages de sorte que la couverture et les pages soient de mêmes dimensions. 1, record 7, French, - rogner%20%C3%A0%20vif
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-09-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 8, Main entry term, English
- bleed
1, record 8, English, bleed
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- bleed off 1, record 8, English, bleed%20off
verb
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 8, Main entry term, French
- rogner à vif 1, record 8, French, rogner%20%C3%A0%20vif
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
couper les feuilles de façon que l'on puisse voir la partie imprimée sur le côté de la pile de feuilles (levée) - on verra une trace encrée sur la tranche - un peu comme les livres qui sont dorés sur tranche. 1, record 8, French, - rogner%20%C3%A0%20vif
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-04-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- nickel and dime
1, record 9, English, nickel%20and%20dime
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To expose to financial hardship or bankruptcy by the accumulation of small expenses, bills, etc. 1, record 9, English, - nickel%20and%20dime
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
It was important not to nickel and dime the budget, rubbing what is left of the ability to realistically function. 2, record 9, English, - nickel%20and%20dime
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 9, Main entry term, French
- rogner sur
1, record 9, French, rogner%20sur
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rogner sur quelque chose, en retrancher une petite partie. 1, record 9, French, - rogner%20sur
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Rogner sur le budget de l'Éducation nationale. 1, record 9, French, - rogner%20sur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-03-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 10, Main entry term, English
- edging book 1, record 10, English, edging%20book
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 10, Main entry term, French
- livre à rogner
1, record 10, French, livre%20%C3%A0%20rogner
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-09-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Record 11, Main entry term, English
- trim die 1, record 11, English, trim%20die
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Record 11, Main entry term, French
- outil à ébarber
1, record 11, French, outil%20%C3%A0%20%C3%A9barber
proposal, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- outil à rogner 1, record 11, French, outil%20%C3%A0%20rogner
proposal, masculine noun
- outil à détourer 1, record 11, French, outil%20%C3%A0%20d%C3%A9tourer
proposal, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-04-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 12, Main entry term, English
- shaving machine 1, record 12, English, shaving%20machine
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(shoemaking) (the leather worker, Montreal, march 1922 p. 89) 1, record 12, English, - shaving%20machine
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 12, Main entry term, French
- machine à rogner 1, record 12, French, machine%20%C3%A0%20rogner
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1984-11-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 13, Main entry term, English
- wing clip
1, record 13, English, wing%20clip
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, Key term(s)
- clip wing
- clip wings
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 13, Main entry term, French
- rogner les ailes 1, record 13, French, rogner%20les%20ailes
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(à une volaille) pour empêcher l'oiseau de s'enfuir à tire-d'aile. 1, record 13, French, - rogner%20les%20ailes
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Construction Tools
Record 14, Main entry term, English
- clip saw 1, record 14, English, clip%20saw
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
shingles 1, record 14, English, - clip%20saw
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Record 14, Main entry term, French
- scie circulaire à rogner les bardeaux 1, record 14, French, scie%20circulaire%20%C3%A0%20rogner%20les%20bardeaux
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: