TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROGUE [15 records]
Record 1 - internal organization data 2022-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- roe herring fishery
1, record 1, English, roe%20herring%20fishery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- herring roe fishery 2, record 1, English, herring%20roe%20fishery
correct
- roe fishery 2, record 1, English, roe%20fishery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roe herring fishery. Roe herring are fished for their eggs. The fishery takes place as the herring gather to spawn during late February to early March ... 3, record 1, English, - roe%20herring%20fishery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- pêche du hareng rogué
1, record 1, French, p%C3%AAche%20du%20hareng%20rogu%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- spawny 1, record 2, English, spawny
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- poisson laité 1, record 2, French, poisson%20lait%C3%A9
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poisson rogué 1, record 2, French, poisson%20rogu%C3%A9
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(poisson femelle) (poisson mâle les testicule du mâle émettent la laitance) amm/1967 v. Dict. Duden Larousse 1, record 2, French, - poisson%20lait%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fish
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- hard roe
1, record 3, English, hard%20roe
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- roe 2, record 3, English, roe
correct
- eggs of fish 3, record 3, English, eggs%20of%20fish
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Poissons
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- rogue
1, record 3, French, rogue
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- œufs de poisson 2, record 3, French, %26oelig%3Bufs%20de%20poisson
correct, masculine noun, plural
- rave 3, record 3, French, rave
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Œufs de poisson (morue et parfois hareng) utilisés comme appât pour la pêche à la sardine. 4, record 3, French, - rogue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gonade femelle à maturité. 5, record 3, French, - rogue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Principales espèces à potentiel commercial : une multitude d'espèces marines et d'eau douce, particulièrement : morue, corégone, carpe, maquereau, etc. 3, record 3, French, - rogue
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional. 5, record 3, French, - rogue
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
rogue : Terme normalisé par l'OLF. 6, record 3, French, - rogue
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Peces
- Pesca comercial
Record 3, Main entry term, Spanish
- raba
1, record 3, Spanish, raba
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- huevas 2, record 3, Spanish, huevas
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huevos salados de peces que se utilizan como carnada. 1, record 3, Spanish, - raba
Record 4 - internal organization data 2018-03-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fish
Record 4, Main entry term, English
- roe herring
1, record 4, English, roe%20herring
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A herring found in or taken from the waters of Subareas 6-1.8-13, 8-14 and 8-15 during the period beginning on May 1 and ending on June 30. 1, record 4, English, - roe%20herring
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pacific Fishery Regulations. 1, record 4, English, - roe%20herring
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Poissons
Record 4, Main entry term, French
- hareng prêt à frayer
1, record 4, French, hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- hareng rogué 2, record 4, French, hareng%20rogu%C3%A9
masculine noun
- hareng plein 2, record 4, French, hareng%20plein
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hareng trouvé ou pris dans les eaux des sous-secteurs 6-1, 8-13, 8-14, et 8-15 pendant la période de 1er mai au 30 juin. 1, record 4, French, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement de pêche du Pacifique. 1, record 4, French, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hareng rogué : Se dit d'un poisson femelle qui contient des œufs. 2, record 4, French, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
hareng plein : Hareng qui n'a pas encore frayé et qui a encore sa laitance ou ses œufs. 2, record 4, French, - hareng%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20frayer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2018-02-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Official Documents
- Commercial Fishing
Record 5, Main entry term, English
- roe-on-kelp licensing 1, record 5, English, roe%2Don%2Dkelp%20licensing
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Documents officiels
- Pêche commerciale
Record 5, Main entry term, French
- délivrance de permis de récolte de la rogue
1, record 5, French, d%C3%A9livrance%20de%20permis%20de%20r%C3%A9colte%20de%20la%20rogue
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- délivrance de permis de récolte des œufs sur varech 1, record 5, French, d%C3%A9livrance%20de%20permis%20de%20r%C3%A9colte%20des%20%26oelig%3Bufs%20sur%20varech
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2018-02-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Record 6, Main entry term, English
- herring roe 1, record 6, English, herring%20roe
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Record 6, Main entry term, French
- rogue de hareng
1, record 6, French, rogue%20de%20hareng
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- rave de hareng 2, record 6, French, rave%20de%20hareng
correct, feminine noun
- œufs de hareng 3, record 6, French, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
correct, masculine noun, plural
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Œufs non pondus; sac d'œufs prélevé chez le poisson femelle. 2, record 6, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le décolleur prenait la morue, lui coupait la tête, lui ouvrait le ventre et la vidait entièrement. Il mettait le foie d'un côté dans une manne et les rogues dans une autre manne. 4, record 6, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
rogue : Œufs de poisson en général : (syn. Rave de poisson). 5, record 6, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Règlement de pêche du hareng du Pacifique, Article 24, page 104-8 et 9. 1, record 6, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
œufs de hareng : Glossaire de la Section de traduction de Pêches et Océans. 3, record 6, French, - rogue%20de%20hareng
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2018-02-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- hard-salted roe 1, record 7, English, hard%2Dsalted%20roe
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- rogue au gros sel
1, record 7, French, rogue%20au%20gros%20sel
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
rogue : Œufs de poisson salés, employés comme appât dans la pêche à la sardine. 2, record 7, French, - rogue%20au%20gros%20sel
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-07-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Record 8, Main entry term, English
- Rogue fabric®
1, record 8, English, Rogue%20fabric%C2%AE
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
For blouses, shirts, pyjamas and underwear. 2, record 8, English, - Rogue%20fabric%C2%AE
Record 8, Key term(s)
- Rogue fabric
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- tissu Rogue®
1, record 8, French, tissu%20Rogue%C2%AE
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce tissu serait fabriqué aux États-Unis par Genesco Inc.; Rogue est une marque de commerce appartenant à cette société. 1, record 8, French, - tissu%20Rogue%C2%AE
Record 8, Key term(s)
- tissu Rogue
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-07-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Trade Names
- Textile Industries
- Clothing (General)
Record 9, Main entry term, English
- Rogue®
1, record 9, English, Rogue%C2%AE
correct, trademark
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pyjamas, underwear. 1, record 9, English, - Rogue%C2%AE
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Trademark of Genesco Inc, (USA) 1, record 9, English, - Rogue%C2%AE
Record 9, Key term(s)
- Rogue
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Rogue®
1, record 9, French, Rogue%C2%AE
correct, trademark
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Marque de commerce de Genesco Inc., aux Etats-Unis. 1, record 9, French, - Rogue%C2%AE
Record 9, Key term(s)
- Rogue
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-10-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cytology
Record 10, Main entry term, English
- rogue cell
1, record 10, English, rogue%20cell
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
If you think about it, what's the most dangerous cell in your body? The most dangerous cell in your body is a cell that is replicating... So we believe now that every time you pick up the machinery to replicate a cell you also pick up this abort programme to potentially destroy it. So now the cell, in order to replicate and survive needs two completely different signals. One signal makes it replicate and dies, and the other signal tells it not to die. And the cell is, if you like, pinned on this double signal, and either one of them fades and the cell just destructs itself. There's an auto-destruct mechanism built into cells - and you just start again. It's far better to have a cell that destroys itself that one lying around as a rogue cell that could potentially become a tumor 1, record 10, English, - rogue%20cell
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Cytologie
Record 10, Main entry term, French
- cellule vicieuse
1, record 10, French, cellule%20vicieuse
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- cellule rogue 1, record 10, French, cellule%20rogue
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lymphocyte caractérisé par des anomalies chromosomiques qui le rendent incapable de se multiplier. 1, record 10, French, - cellule%20vicieuse
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-06-13
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Performing Arts
Record 11, Main entry term, English
- Rogue Folk Club
1, record 11, English, Rogue%20Folk%20Club
correct, British Columbia
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The Rogue Folk Club is a non profit organization established in Vancouver, British Columbia, that presents a series of folk music concerts and dances. 2, record 11, English, - Rogue%20Folk%20Club
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Arts du spectacle
Record 11, Main entry term, French
- Rogue Folk Club
1, record 11, French, Rogue%20Folk%20Club
correct, masculine noun, British Columbia
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, record 11, French, - Rogue%20Folk%20Club
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-01-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Official Documents
- Commercial Fishing
Record 12, Main entry term, English
- Roe Herring Licensing Policy 1, record 12, English, Roe%20Herring%20Licensing%20Policy
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Documents officiels
- Pêche commerciale
Record 12, Main entry term, French
- Politique de délivrance des permis pour la rogue de hareng
1, record 12, French, Politique%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20permis%20pour%20la%20rogue%20de%20hareng
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-02-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Food Industries
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 13, Main entry term, English
- pressed roe
1, record 13, English, pressed%20roe
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
canned or frozen cod roe, mixed with edible oil. 1, record 13, English, - pressed%20roe
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 13, Main entry term, French
- rogue pressée
1, record 13, French, rogue%20press%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Vendue] mélangée avec de l'huile, en conserve ou congelée. 1, record 13, French, - rogue%20press%C3%A9e
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1993-02-26
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Food Industries
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 14, Main entry term, English
- clipped roe fish
1, record 14, English, clipped%20roe%20fish
correct, United States
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Headed gutted alewives with roe left inside. 1, record 14, English, - clipped%20roe%20fish
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 14, Main entry term, French
- gaspareaux à rogue
1, record 14, French, gaspareaux%20%C3%A0%20rogue
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Gaspareaux étêtés et vidés auxquels on a laissé la rogue. 1, record 14, French, - gaspareaux%20%C3%A0%20rogue
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 15, Main entry term, English
- sugar-treated roe 1, record 15, English, sugar%2Dtreated%20roe
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 15, Main entry term, French
- rogue traitée au sucre 1, record 15, French, rogue%20trait%C3%A9e%20au%20sucre
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Lex. T. de la P.) BT-22 1, record 15, French, - rogue%20trait%C3%A9e%20au%20sucre
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: