TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROLE AUDIENCE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- docket court
1, record 1, English, docket%20court
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application. 2, record 1, English, - docket%20court
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court. 3, record 1, English, - docket%20court
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- audience des remises
1, record 1, French, audience%20des%20remises
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- audience de remise 2, record 1, French, audience%20de%20remise
correct, feminine noun
- tribunal d’audience des remises 3, record 1, French, tribunal%20d%26rsquo%3Baudience%20des%20remises
correct, masculine noun
- audience des mises au rôle 4, record 1, French, audience%20des%20mises%20au%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
- cour du rôle 5, record 1, French, cour%20du%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
- appel des rôles 6, record 1, French, appel%20des%20r%C3%B4les
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour. 7, record 1, French, - audience%20des%20remises
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...] 2, record 1, French, - audience%20des%20remises
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 8, record 1, French, - audience%20des%20remises
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- trial docket
1, record 2, English, trial%20docket
correct, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- trial list 2, record 2, English, trial%20list
correct
- docket 3, record 2, English, docket
correct
- roll for hearing 4, record 2, English, roll%20for%20hearing
correct, Quebec
- roll 5, record 2, English, roll
correct, noun
- list 6, record 2, English, list
correct, noun, Canada
- cause list 2, record 2, English, cause%20list
correct
- hearing list 7, record 2, English, hearing%20list
correct, Ontario
- list for hearing 8, record 2, English, list%20for%20hearing
correct, noun, Ontario
- court list 4, record 2, English, court%20list
- list of cases 2, record 2, English, list%20of%20cases
- calendar 9, record 2, English, calendar
see observation, New Brunswick
- calendar of causes 10, record 2, English, calendar%20of%20causes
- court calendar 10, record 2, English, court%20calendar
- cause book 2, record 2, English, cause%20book
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A docket or calendar of causes ready for trial or argument ... "Trial docket" appears to be used in the United States whereas "court list" is the Canadian term. "Roll for hearing" is used in Quebec. 4, record 2, English, - trial%20docket
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Calendar" is used in G.B. for "docket" or "cause-list" in criminal cases only; in the U.S., it is used for both civil and criminal cases. 11, record 2, English, - trial%20docket
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- rôle
1, record 2, French, r%C3%B4le
correct, masculine noun, France, New Brunswick
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rôle d'audience 2, record 2, French, r%C3%B4le%20d%27audience
correct, masculine noun, Ontario
- rôle des causes 3, record 2, French, r%C3%B4le%20des%20causes
correct, masculine noun, New Brunswick, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Registre où sont portées, par ordre chronologique, les affaires soumises à un tribunal. 4, record 2, French, - r%C3%B4le
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- lista de causas
1, record 2, Spanish, lista%20de%20causas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lista de litigios 1, record 2, Spanish, lista%20de%20litigios
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Durante un período de sesiones. 1, record 2, Spanish, - lista%20de%20causas
Record 3 - internal organization data 2011-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Labour Disputes
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Board of Referees - Cause List 1, record 3, English, Board%20of%20Referees%20%2D%20Cause%20List
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
INS 2196B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, record 3, English, - Board%20of%20Referees%20%2D%20Cause%20List
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Conflits du travail
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Conseil arbitral-rôle d’audience
1, record 3, French, Conseil%20arbitral%2Dr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Baudience
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
INS 2196B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, record 3, French, - Conseil%20arbitral%2Dr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Baudience
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-06-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- assignment court
1, record 4, English, assignment%20court
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 4, English, - assignment%20court
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- audience de mise au rôle
1, record 4, French, audience%20de%20mise%20au%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mise au rôle en présence des parties 1, record 4, French, mise%20au%20r%C3%B4le%20en%20pr%C3%A9sence%20des%20parties
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 4, French, - audience%20de%20mise%20au%20r%C3%B4le
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- audiencia de asignación
1, record 4, Spanish, audiencia%20de%20asignaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
audiencia de asignación. Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. 2, record 4, Spanish, - audiencia%20de%20asignaci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2005-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- National Committee on the Role of the RHO
1, record 5, English, National%20Committee%20on%20the%20Role%20of%20the%20RHO
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
RHO: Refugee Hearing Officer. 1, record 5, English, - National%20Committee%20on%20the%20Role%20of%20the%20RHO
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - National%20Committee%20on%20the%20Role%20of%20the%20RHO
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Comité national sur le rôle des agents d’audience
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20national%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20agents%20d%26rsquo%3Baudience
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20national%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20agents%20d%26rsquo%3Baudience
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-10-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Citizenship and Immigration
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- Assignment Court Officer
1, record 6, English, Assignment%20Court%20Officer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - Assignment%20Court%20Officer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Citoyenneté et immigration
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- préposé à l'audience de mise au rôle
1, record 6, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audience%20de%20mise%20au%20r%C3%B4le
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- préposée à l'audience de mise au rôle 1, record 6, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27audience%20de%20mise%20au%20r%C3%B4le
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27audience%20de%20mise%20au%20r%C3%B4le
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-11-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Courts
Record 7, Main entry term, English
- Trial Scheduling Court
1, record 7, English, Trial%20Scheduling%20Court
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 7, Main entry term, French
- tribunal chargé d’établir le rôle d’audience
1, record 7, French, tribunal%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20le%20r%C3%B4le%20d%26rsquo%3Baudience
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-08-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 8, Main entry term, English
- court list
1, record 8, English, court%20list
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 8, Main entry term, French
- rôle d'audience
1, record 8, French, r%C3%B4le%20d%27audience
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 8, French, - r%C3%B4le%20d%27audience
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: