TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SA MAJESTE REINE CHEF CANADA [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-05-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada 1, record 1, English, Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada
correct

Nunavut Land Claims Agreement 2, record 1, English, Nunavut%20Land%20Claims%20Agreement
correct
Nunavut Final Agreement 3, record 1, English, Nunavut%20Final%20Agreement
unofficial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, is a land claims agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty The Queen in Right of Canada. It is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit. It covers one-fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario. The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic." 4, record 1, English, - Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada 1, record 1, French, Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada
correct, masculine noun

Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 2, record 1, French, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20du%20Nunavut
correct, masculine noun
Accord définitif du Nunavut 2, record 1, French, Accord%20d%C3%A9finitif%20du%20Nunavut
unofficial, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut, a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest. 2, record 1, French, - Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Record 1, Key term(s)

Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-11-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Various Proper Names
Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

His Majesty the King in right of Canada 1, record 2, English, His%20Majesty%20the%20King%20in%20right%20of%20Canada
correct

Her Majesty the Queen in right of Canada 2, record 2, English, Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada
correct
His Majesty in right of Canada 3, record 2, English, His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada
correct
Her Majesty in right of Canada 4, record 2, English, Her%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Appellations diverses
Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

Sa Majesté le Roi du chef du Canada 1, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20du%20chef%20du%20Canada
correct, see observation, masculine noun

Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun
Sa Majesté du chef du Canada 3, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada
correct, masculine and feminine noun
Sa Majesté le Roi aux droits du Canada 4, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20aux%20droits%20du%20Canada
correct, see observation, masculine noun
Sa Majesté la Reine aux droits du Canada 2, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20aux%20droits%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun
Sa Majesté aux droits du Canada 5, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20aux%20droits%20du%20Canada
correct, masculine and feminine noun
Sa Majesté au droit du Canada 6, record 2, French, Sa%20Majest%C3%A9%20au%20droit%20du%20Canada
avoid, masculine and feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sa Majesté le Roi du chef du Canada; Sa Majesté la Reine du chef du Canada; Sa Majesté le Roi aux droits du Canada; Sa Majesté la Reine aux droits du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule. 4, record 2, French, - Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20du%20chef%20du%20Canada

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Lenguaje parlamentario
Fraseología de los lenguajes especializados

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá 1, record 2, Spanish, Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun

Su Majestad la Reina en derecho de Canadá 1, record 2, Spanish, Su%20Majestad%20la%20Reina%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá: Esta expresión hace referencia al Rey o a la Reina como jefe de Estado de Canadá y con respecto a las leyes de ese país. Deja claro que se excluye a la figura del monarca como jefe de Estado de otros países de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth). 2, record 2, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá: no confundir con "Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá" o "Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá". 2, record 2, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-10-17

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Agreement-in-Principle between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada Concerning the Nunavik Marine Region 1, record 3, English, Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region
correct

Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle 2, record 3, English, Nunavik%20Inuit%20Marine%20Region%20Agreement%2Din%2DPrinciple
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... signed on October 25th, 2002. 2, record 3, English, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... the Nunavik Inuit Land Claims Agreement [(Nunavik Inuit Final Agreement) was] signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut ... on December 1st, 2006 ... 3, record 3, English, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord de principe entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine en chef du Canada concernant la région marine du Nunavik 1, record 3, French, Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik
correct, masculine noun

Accord de principe concernant la région marine des Inuit du Nunavik 2, record 3, French, Accord%20de%20principe%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun
Accord de principe des Inuit du Nunavik 2, record 3, French, Accord%20de%20principe%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] signé le 25 octobre 2002. 2, record 3, French, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik [(Accord final des Inuit du Nunavik) a été] signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut [...] le 1er décembre 2006. 3, record 3, French, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-10-17

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

Nunavik Inuit Land Claims Agreement 1, record 4, English, Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims%20Agreement
correct

NILCA 2, record 4, English, NILCA
correct

Agreement Between Nunavik Inuit and Her Majesty the Queen in Right of Canada Concerning Nunavik Inuit Land Claims 3, record 4, English, Agreement%20Between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims
correct
Nunavik Inuit Final Agreement 3, record 4, English, Nunavik%20Inuit%20Final%20Agreement
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut,] at Kuujjuaq the 1st day of December, 2006. 3, record 4, English, - Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims%20Agreement

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 1, record 4, French, Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun

ARTIN 2, record 4, French, ARTIN
correct, masculine noun

Accord entre les Inuit du Nunavik et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 3, record 4, French, Accord%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun
Accord définitif des Inuit du Nunavik 3, record 4, French, Accord%20d%C3%A9finitif%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun
Accord final des Inuit du Nunavik 3, record 4, French, Accord%20final%20des%20Inuit%20du%20Nunavik
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut,] à Kuujjuaq, ce jour 1er de décembre 2006. 3, record 4, French, - Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2020-07-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Treaties and Conventions

Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act 1, record 5, English, Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region 1, record 5, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20Agreement%20between%20the%20Crees%20of%20Eeyou%20Istchee%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%20concerning%20the%20Eeyou%20Marine%20Region
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act: short title. 2, record 5, English, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region: long title. 2, record 5, English, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Traités et alliances

Loi sur l’accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d’Eeyou 1, record 5, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d’Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d’Eeyou 1, record 5, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27Accord%20entre%20les%20Cris%20d%26rsquo%3BEeyou%20Istchee%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20sur%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou : titre abrégé. 2, record 5, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d'Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d'Eeyou : titre intégral. 2, record 5, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho indígena
Tratados y convenios

Ley sobre el Acuerdo relativo a las Reivindicaciones Territoriales sobre la Región Marina de Eeyou 1, record 5, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Acuerdo%20relativo%20a%20las%20Reivindicaciones%20Territoriales%20sobre%20la%20Regi%C3%B3n%20Marina%20de%20Eeyou
proposal, feminine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-10-31

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act 1, record 6, English, Yukon%20First%20Nations%20Land%20Claims%20Settlement%20Act
correct

An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring valid other land claims agreements entered into after this Act comes into force, and to make consequential amendments to other Acts 1, record 6, English, An%20Act%20to%20approve%2C%20give%20effect%20to%20and%20declare%20valid%20land%20claims%20agreements%20entered%20into%20between%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%2C%20the%20Government%20of%20Yukon%20and%20certain%20first%20nations%20in%20Yukon%2C%20to%20provide%20for%20approving%2C%20giving%20effect%20to%20and%20declaring%20valid%20other%20land%20claims%20agreements%20entered%20into%20after%20this%20Act%20comes%20into%20force%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon 1, record 6, French, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20territoriales%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon
correct, see observation, feminine noun

Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d’approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les accords ainsi conclus après l'entrée en vigueur de la présente loi et modifiant d’autres lois en conséquence 1, record 6, French, Loi%20approuvant%2C%20mettant%20en%20vigueur%20et%20d%C3%A9clarant%20valides%20les%20accords%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20conclus%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20du%20Yukon%20et%20certaines%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon%2C%20permettant%20d%26rsquo%3Bapprouver%2C%20de%20mettre%20en%20vigueur%20et%20de%20d%C3%A9clarer%20valides%20les%20accords%20ainsi%20conclus%20apr%C3%A8s%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, see observation, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 6, French, - Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20revendications%20territoriales%20des%20premi%C3%A8res%20nations%20du%20Yukon

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2012-07-27

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Aboriginal Law

The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon 1, record 7, English, The%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20Self%2DGovernment%20Agreement%20among%20the%20Kwanlin%20Dun%20First%20Nation%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Yukon
correct, see observation

Record 7, Key term(s)

Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit autochtone

Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon 1, record 7, French, Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon
correct, see observation, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue le 19 février, 2005. 2, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre officiel : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon. 2, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Titre de la page couverture : Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l'autonomie gouvernementale. 2, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Autre titre : Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun. 2, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 3, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Dans cette publication, «Kwanlin Dun» est écrit sans le «u» tréma. 2, record 7, French, - Entente%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20conclue%20par%20la%20Premi%C3%A8re%20nation%20des%20Kwanlin%20Dun%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Yukon

Record 7, Key term(s)

Première nation des Kwanlin Dün : Entente sur l’autonomie gouvernementale
Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2012-06-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Territories (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Land Claims Agreement between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada 1, record 8, English, Land%20Claims%20Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20Labrador%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2004. 2, record 8, English, - Land%20Claims%20Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20Labrador%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Newfoundland%20and%20Labrador%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Territoires (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Accord sur des revendications territoriales entre les Inuit du Labrador et Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et Sa Majesté la Reine du chef du Canada 1, record 8, French, Accord%20sur%20des%20revendications%20territoriales%20entre%20les%20Inuit%20du%20Labrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada
correct, see observation, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2004. 2, record 8, French, - Accord%20sur%20des%20revendications%20territoriales%20entre%20les%20Inuit%20du%20Labrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 3, record 8, French, - Accord%20sur%20des%20revendications%20territoriales%20entre%20les%20Inuit%20du%20Labrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20de%20Terre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2012-06-16

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law

Gwich'in Land Claim Settlement Act 1, record 9, English, Gwich%27in%20Land%20Claim%20Settlement%20Act
correct, Canada

An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich' in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, and to amend an Act in consequence thereof 2, record 9, English, An%20Act%20to%20approve%2C%20give%20effect%20to%20and%20declare%20valid%20the%20Agreement%20between%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%20and%20the%20Gwich%27%20in%2C%20as%20represented%20by%20the%20Gwich%27in%20Tribal%20Council%2C%20and%20to%20amend%20an%20Act%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bill C-94, Third Session, Thirty-fourth Parliament, 1992. 1, record 9, English, - Gwich%27in%20Land%20Claim%20Settlement%20Act

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in 1, record 9, French, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20territoriale%20des%20Gwich%26rsquo%3Bin
correct, Canada

Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich’in, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in, et modifiant une loi en conséquence 2, record 9, French, Loi%20approuvant%2C%20mettant%20en%20vigueur%20et%20d%C3%A9clarant%20valide%20l%27Entente%20conclue%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20les%20Gwich%26rsquo%3Bin%2C%20repr%C3%A9sent%C3%A9s%20par%20le%20Conseil%20tribal%20des%20Gwich%26rsquo%3Bin%2C%20et%20modifiant%20une%20loi%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-94; Troisième session, trente-quatrième législative, 1992. 1, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20territoriale%20des%20Gwich%26rsquo%3Bin

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2006-03-14

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act 1, record 10, English, Sahtu%20Dene%20and%20Metis%20Land%20Claim%20Settlement%20Act
correct

An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as represented by the Sahtu Tribal Council, and to make related amendments to another Act 1, record 10, English, An%20Act%20to%20approve%2C%20give%20effect%20to%20and%20declare%20valid%20an%20agreement%20between%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada%20and%20the%20Dene%20of%20Colville%20Lake%2C%20D%C3%A9line%2C%20Fort%20Good%20Hope%20and%20Fort%20Norman%20and%20the%20Metis%20of%20Fort%20Good%20Hope%2C%20Fort%20Norman%20and%20Norman%20Wells%2C%20as%20represented%20by%20the%20Sahtu%20Tribal%20Council%2C%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20another%20Act
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu 1, record 10, French, Loi%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20territoriale%20des%20D%C3%A9n%C3%A9s%20et%20M%C3%A9tis%20du%20Sahtu
correct, feminine noun

Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, et modifiant une autre loi 1, record 10, French, Loi%20approuvant%2C%20mettant%20en%20vigueur%20et%20d%C3%A9clarant%20valide%20l%27entente%20conclue%20entre%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada%20et%20les%20D%C3%A9n%C3%A9s%20de%20Colville%20Lake%2C%20D%C3%A9line%2C%20Fort%20Good%20Hope%20et%20Fort%20Norman%2C%20ainsi%20que%20les%20M%C3%A9tis%20de%20Fort%20Good%20Hope%2C%20Fort%20Norman%20et%20Norman%20Wells%2C%20repr%C3%A9sent%C3%A9s%20par%20le%20conseil%20tribal%20du%20Sahtu%2C%20et%20modifiant%20une%20autre%20loi
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-25

TERMIUM Plus®

SA MAJESTE REINE CHEF CANADA [10 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®