TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SAINT-LAURENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-01-02

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography
Water Resources Management

International Lake Ontario-St. Lawrence River Board 1, record 1, English, International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board
correct

ILO-SLRB 2, record 1, English, ILO%2DSLRB
correct

International St. Lawrence River Board of Control 3, record 1, English, International%20St%2E%20Lawrence%20River%20Board%20of%20Control
former designation, correct
- ISLRBC 2, record 1, English, ISLRBC
  former designation, correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission's Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public. 4, record 1, English, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan (2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board (ILO-SLRB). 2, record 1, English, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record 1, Key term(s)

International Lake Ontario-Saint Lawrence River Board
International Saint Lawrence River Board of Control

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie
Gestion des ressources en eau

Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent 1, record 1, French, Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

CILO-FSL 2, record 1, French, CILO%2DFSL
correct, masculine noun

Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent 3, record 1, French, Conseil%20international%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, masculine noun
- CICFSL 2, record 1, French, CICFSL
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public. 4, record 1, French, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ordonnance de 2016 a remplacé l'ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL). 2, record 1, French, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía
Gestión de recursos hídricos

Consejo Internacional del Lago Ontario y del Río San Lorenzo 1, record 1, Spanish, Consejo%20Internacional%20del%20Lago%20Ontario%20y%20del%20R%C3%ADo%20San%20Lorenzo
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-11-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Research Laboratories and Centres
Environment

St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences 1, record 2, English, St%2E%20Lawrence%20River%20Institute%20of%20Environmental%20Sciences
correct

River Institute 1, record 2, English, River%20Institute
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The River Institute is a nonprofit science and discovery center focused on research, education, and community outreach on the St. Lawrence River. The River Institute's scientific work contributes locally, nationally, and internationally to our understanding of how large river ecosystems and their component's function. 1, record 2, English, - St%2E%20Lawrence%20River%20Institute%20of%20Environmental%20Sciences

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Laboratoires et centres de recherche
Environnement

Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent 1, record 2, French, Institut%20des%20sciences%20environnementales%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-09-20

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Place Names (Canada)

St. Lawrence River 1, record 3, English, St%2E%20Lawrence%20River
correct, see observation, Ontario, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [St. Lawrence River], about 1,197 km long, issues from Lake Ontario, flows northeast past Montréal and Québec ... to the Gulf of St. Lawrence. 2, record 3, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 11' 48" N, 74° 19' 53" W. 3, record 3, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 4, record 3, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 4, record 3, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

fleuve Saint-Laurent 1, record 3, French, fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, masculine noun, Ontario, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prenant sa source dans le lac Ontario, le fleuve [Saint-Laurent], d'une longueur d'environ 1 197 km, coule en direction du nord-est jusqu'à Montréal et à Québec pour aller se jeter dans le golfe du Saint-Laurent. 2, record 3, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 11' 48" N, 74° 19' 53" O. 3, record 3, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 4, record 3, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 4, record 3, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 4, record 3, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

río San Lorenzo 1, record 3, Spanish, r%C3%ADo%20San%20Lorenzo
correct, masculine noun, Quebec

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-30

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Gulf of St. Lawrence 1, record 4, English, Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct, see observation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of St. Lawrence connects the Great Lakes to the Atlantic Ocean via the St. Lawrence River. 2, record 4, English, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 30' 0" N, 61° 29' 57" W. 3, record 4, English, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

golfe du Saint-Laurent 1, record 4, French, golfe%20du%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le golfe du Saint-Laurent est un vaste golfe de l'Est du Canada communiquant avec l'océan Atlantique. 2, record 4, French, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 30' 0" N, 61° 29' 57" O. 3, record 4, French, - golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-02-29

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

St. Lawrence Ports Working Conditions Act 1, record 5, English, St%2E%20Lawrence%20Ports%20Working%20Conditions%20Act
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1988. 2, record 5, English, - St%2E%20Lawrence%20Ports%20Working%20Conditions%20Act

Record 5, Key term(s)

Saint Lawrence Ports Working Conditions Act

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi sur les conditions de travail dans les ports du Saint-Laurent 1, record 5, French, Loi%20sur%20les%20conditions%20de%20travail%20dans%20les%20ports%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1988. 2, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20conditions%20de%20travail%20dans%20les%20ports%20du%20Saint%2DLaurent

Record 5, Key term(s)

Loi sur les conditions de travail dans les ports du St-Laurent

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
River and Sea Navigation

St. Lawrence Seaway Authority Act 1, record 6, English, St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority%20Act
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1988. 2, record 6, English, - St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority%20Act

Record 6, Key term(s)

Saint Lawrence Seaway Authority Act

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Navigation fluviale et maritime

Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 1, record 6, French, Loi%20sur%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1988. 2, record 6, French, - Loi%20sur%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 6, Key term(s)

Loi sur l’Administration de la voie maritime du St-Laurent

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-02-29

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

St. Lawrence Ports Operations Act, 1975 1, record 7, English, St%2E%20Lawrence%20Ports%20Operations%20Act%2C%201975
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1988. 2, record 7, English, - St%2E%20Lawrence%20Ports%20Operations%20Act%2C%201975

Record 7, Key term(s)

Saint Lawrence Ports Operations Act, 1975

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi de 1975 sur les opérations portuaires du Saint-Laurent 1, record 7, French, Loi%20de%201975%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20portuaires%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1988. 2, record 7, French, - Loi%20de%201975%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20portuaires%20du%20Saint%2DLaurent

Record 7, Key term(s)

Loi de 1975 sur les opérations portuaires du St-Laurent

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-02-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

St. Lawrence Ports Operations Act 1, record 8, English, St%2E%20Lawrence%20Ports%20Operations%20Act
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1988. 2, record 8, English, - St%2E%20Lawrence%20Ports%20Operations%20Act

Record 8, Key term(s)

Saint Lawrence Ports Operations Act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi sur les opérations des ports du Saint-Laurent 1, record 8, French, Loi%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20ports%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1988. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20des%20ports%20du%20Saint%2DLaurent

Record 8, Key term(s)

Loi sur les opérations des ports du St-Laurent

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-10-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act 1, record 9, English, Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act
correct

EVAMPA 2, record 9, English, EVAMPA
unofficial

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act 3, record 9, English, An%20Act%20to%20establish%20a%20system%20of%20administrative%20monetary%20penalties%20for%20the%20enforcement%20of%20the%20Antarctic%20Environmental%20Protection%20Act%2C%20the%20Canada%20National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Act%2C%20the%20Canada%20National%20Parks%20Act%2C%20the%20Canada%20Water%20Act%2C%20the%20Canada%20Wildlife%20Act%2C%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999%2C%20the%20Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act%2C%20the%20International%20River%20Improvements%20Act%2C%20the%20Migratory%20Birds%20Convention%20Act%2C%201994%2C%20the%20Rouge%20National%20Urban%20Park%20Act%2C%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act%20and%20the%20Wild%20Animal%20and%20Plant%20Protection%20and%20Regulation%20of%20International%20and%20Interprovincial%20Trade%20Act
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts. 3, record 9, English, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title. 4, record 9, English, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title. 4, record 9, English, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record 9, Key term(s)

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental

Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement 1, record 9, French, Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement
correct, feminine noun

LPAME 2, record 9, French, LPAME
unofficial

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999), la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 3, record 9, French, Loi%20%C3%A9tablissant%20un%20r%C3%A9gime%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20de%201994%20sur%20la%20convention%20concernant%20les%20oiseaux%20migrateurs%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20sauvages%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20ouvrages%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau%20internationaux%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%20%26mdash%3B%20Saint%2DLaurent%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20urbain%20national%20de%20la%20Rouge%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20parcs%20nationaux%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%281999%29%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20en%20Antarctique%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ces%20animales%20ou%20v%C3%A9g%C3%A9tales%20sauvages%20et%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20leur%20commerce%20international%20et%20interprovincial%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités. 3, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé. 4, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral. 4, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-07-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Sponges, Hydrozoans and Jellyfish

Universal entry(ies) Record 10

Halipteris finmarchica

Latin

hammer-tipped sea pen 1, record 10, English, hammer%2Dtipped%20sea%20pen
correct

Finmark's sea pen 2, record 10, English, Finmark%27s%20sea%20pen
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Cnidaria of the family Halipteridae. 3, record 10, English, - hammer%2Dtipped%20sea%20pen

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Éponges, hydres et méduses

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Halipteris finmarchica

Latin

pennatule du Saint-Laurent 1, record 10, French, pennatule%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

pennatule de Finmark 2, record 10, French, pennatule%20de%20Finmark
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cnidaire de la famille des Halipteridae. 3, record 10, French, - pennatule%20du%20Saint%2DLaurent

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-06-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Central St. Lawrence Valley Regional Detachment 1, record 11, English, Central%20St%2E%20Lawrence%20Valley%20Regional%20Detachment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"C" Division (Quebec). 1, record 11, English, - Central%20St%2E%20Lawrence%20Valley%20Regional%20Detachment

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Détachement régional de la vallée centrale du Saint-Laurent 1, record 11, French, D%C3%A9tachement%20r%C3%A9gional%20de%20la%20vall%C3%A9e%20centrale%20du%20Saint%2DLaurent
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Division C (Québec). 1, record 11, French, - D%C3%A9tachement%20r%C3%A9gional%20de%20la%20vall%C3%A9e%20centrale%20du%20Saint%2DLaurent

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2022-04-20

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Historical Names

Battle of the Gulf of St. Lawrence 1, record 12, English, Battle%20of%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945. 1, record 12, English, - Battle%20of%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record 12, Key term(s)

Battle of the Gulf of Saint Lawrence

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Appellations historiques

bataille du golfe du Saint-Laurent 1, record 12, French, bataille%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s'est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot (sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d'un plus grand conflit qui s'est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique. 1, record 12, French, - bataille%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record 12, Key term(s)

bataille du golfe du St-Laurent

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2022-03-23

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

Canada Marine Act 1, record 13, English, Canada%20Marine%20Act
correct

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence 1, record 13, English, An%20Act%20for%20making%20the%20system%20of%20Canadian%20ports%20competitive%2C%20efficient%20and%20commercially%20oriented%2C%20providing%20for%20the%20establishing%20of%20port%20authorities%20and%20the%20divesting%20of%20certain%20harbours%20and%20ports%2C%20for%20the%20commercialization%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20ferry%20services%20and%20other%20matters%20related%20to%20maritime%20trade%20and%20transport%20and%20amending%20the%20Pilotage%20Act%20and%20amending%20and%20repealing%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Marine Act: short title. 2, record 13, English, - Canada%20Marine%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence: long title. 2, record 13, English, - Canada%20Marine%20Act

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi maritime du Canada 1, record 13, French, Loi%20maritime%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 13, French, Loi%20favorisant%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20portuaire%20canadien%20par%20une%20rationalisation%20de%20sa%20gestion%2C%20pr%C3%A9voyant%20la%20cr%C3%A9ation%20des%20administrations%20portuaires%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20certains%20ports%2C%20r%C3%A9gissant%20la%20commercialisation%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20traversiers%20et%20des%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20au%20commerce%20et%20au%20transport%20maritimes%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20pilotage%20et%20abrogeant%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi maritime du Canada : titre abrégé. 2, record 13, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 13, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Puertos

Ley Marítima de Canadá 1, record 13, Spanish, Ley%20Mar%C3%ADtima%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2022-02-24

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Saint Lawrence 1, record 14, English, Saint%20Lawrence
correct, Great Britain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A parish of Jersey. 2, record 14, English, - Saint%20Lawrence

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Saint-Laurent 1, record 14, French, Saint%2DLaurent
correct, Great Britain

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paroisse de Jersey. 2, record 14, French, - Saint%2DLaurent

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2021-12-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography
Water Resources Management

International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board 1, record 15, English, International%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%C2%A0Lawrence%20River%20Study%20Board
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2006. The Study Board was established to review the Orders of Approval for Lake Ontario-St. Lawrence River regulation. 1, record 15, English, - International%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%C2%A0Lawrence%20River%20Study%20Board

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie
Gestion des ressources en eau

International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board 1, record 15, French, International%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%20Lawrence%20River%20Study%20Board
correct

Groupe d’étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent 2, record 15, French, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20international%20sur%20le%20lac%20Ontario%20et%20le%20fleuve%20Saint%2DLaurent
unofficial, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía
Gestión de recursos hídricos

Grupo de Estudio Internacional sobre el Lago Ontario y el Río San Lorenzo 1, record 15, Spanish, Grupo%20de%20Estudio%20Internacional%20sobre%20el%20Lago%20Ontario%20y%20el%20R%C3%ADo%20San%20Lorenzo
proposal, masculine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2021-12-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography
Water Resources Management

Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management Committee 1, record 16, English, Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Committee
correct

GLAM Committee 1, record 16, English, GLAM%20Committee
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management (GLAM) Committee will undertake the monitoring, modeling and assessment needed to support ongoing evaluation of the regulation of water levels and flows. The GLAM Committee will report to the Lake Superior Board of Control, Niagara Board of Control and Lake Ontario-St. Lawrence River Board. 1, record 16, English, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Committee

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie
Gestion des ressources en eau

Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent 1, record 16, French, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Comité GAGL 1, record 16, French, Comit%C3%A9%20GAGL
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (GAGL) réalisera la surveillance, la modélisation et l'évaluation nécessaires pour appuyer les évaluations en cours de la régularisation des niveaux et débits d'eau. Le Comité GAGL fera rapport au Conseil de contrôle du lac Supérieur, au Conseil du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et au Conseil de contrôle de la rivière Niagara. 1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía
Gestión de recursos hídricos

Comité de Gestión Adaptativa de los Grandes Lagos y del Río San Lorenzo 1, record 16, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Gesti%C3%B3n%20Adaptativa%20de%20los%20Grandes%20Lagos%20y%20del%20R%C3%ADo%20San%20Lorenzo
proposal, masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-12-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Hydrology and Hydrography
Water Resources Management

International Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management Task Team 1, record 17, English, International%20Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Task%20Team
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2013. The Task Team developed an adaptive management plan for the regulation of water levels and flows in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin. 1, record 17, English, - International%20Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Task%20Team

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Hydrologie et hydrographie
Gestion des ressources en eau

International Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management Task Team 1, record 17, French, International%20Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Task%20Team
correct

Équipe de travail internationale sur la gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent 2, record 17, French, %C3%89quipe%20de%20travail%20internationale%20sur%20la%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
unofficial, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Hidrología e hidrografía
Gestión de recursos hídricos

Equipo de Trabajo Internacional para la Gestión Adaptativa de los Grandes Lagos y del Río San Lorenzo 1, record 17, Spanish, Equipo%20de%20Trabajo%20Internacional%20para%20la%20Gesti%C3%B3n%20Adaptativa%20de%20los%20Grandes%20Lagos%20y%20del%20R%C3%ADo%20San%20Lorenzo
proposal, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-10-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 18

Lycopus laurentianus

Latin

St. Lawrence water-horehound 1, record 18, English, St%2E%20Lawrence%20water%2Dhorehound
correct

St. Lawrence waterhorehound 2, record 18, English, St%2E%20Lawrence%20waterhorehound
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae. 3, record 18, English, - St%2E%20Lawrence%20water%2Dhorehound

Record 18, Key term(s)

Saint Lawrence water-horehound
Saint Lawrence waterhorehound

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 18

Lycopus laurentianus

Latin

lycope du Saint-Laurent 1, record 18, French, lycope%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

lycope laurentien 2, record 18, French, lycope%20laurentien
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae. 3, record 18, French, - lycope%20du%20Saint%2DLaurent

Record 18, Key term(s)

lycope du St-Laurent

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Plantas con semilla (Spermatophyta)

Entrada(s) universal(es) Record 18

Lycopus laurentianus

Latin

marrubio de agua de San Lorenzo 1, record 18, Spanish, marrubio%20de%20agua%20de%20San%20Lorenzo
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Planta de la familia de las Lamiaceae 1, record 18, Spanish, - marrubio%20de%20agua%20de%20San%20Lorenzo

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2021-01-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environmental Management
Commercial Fishing

Marine Environmental Assessment of the Estuary and Gulf of St. Lawrence 1, record 19, English, Marine%20Environmental%20Assessment%20of%20the%20Estuary%20and%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct, Canada

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion environnementale
Pêche commerciale

Évaluation du milieu marin de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent 1, record 19, French, %C3%89valuation%20du%20milieu%20marin%20de%20l%27estuaire%20et%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2020-11-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 20

Isoetes laurentiana

Latin

St. Lawrence quillwort 1, record 20, English, St%2E%20Lawrence%20quillwort
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Isoetaceae. 2, record 20, English, - St%2E%20Lawrence%20quillwort

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 20

Isoetes laurentiana

Latin

isoète du Saint-Laurent 1, record 20, French, iso%C3%A8te%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Isoetaceae. 2, record 20, French, - iso%C3%A8te%20du%20Saint%2DLaurent

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2020-05-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Environmental Management
Ecosystems
Ecology (General)

St. Lawrence Global Observatory 1, record 21, English, St%2E%C2%A0Lawrence%20Global%20Observatory
correct, Canada

SLGO 1, record 21, English, SLGO
correct, Canada

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Gestion environnementale
Écosystèmes
Écologie (Généralités)

Observatoire global du Saint-Laurent 1, record 21, French, Observatoire%20global%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

OGSL 1, record 21, French, OGSL
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission de [l'Observatoire global du Saint-Laurent est] de favoriser et de faciliter l'accessibilité, la diffusion et l'échange de données et d'informations électroniques officielles et de qualité sur l'écosystème du Saint-Laurent grâce au regroupement et à la mise en réseau des divers organismes producteurs et détenteurs de données afin de répondre à leurs besoins et à ceux des utilisateurs, d'améliorer les connaissances et d'aider la prise de décision dans différents domaines tels que la sécurité publique, les changements climatiques, le transport, la gestion des ressources et la conservation de la biodiversité. 1, record 21, French, - Observatoire%20global%20du%20Saint%2DLaurent

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2020-02-12

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Place Names (outside Canada)
River and Sea Navigation

Saint Lawrence Seaway 1, record 22, English, Saint%20Lawrence%20Seaway
correct, Canada, United States

St. Lawrence Seaway 2, record 22, English, St%2E%20Lawrence%20Seaway
correct, Canada, United States

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a system of locks, canals and channels in Canada and the United States that permits oceangoing vessels to travel from the Atlantic Ocean to the Great Lakes of North America, as far inland as Duluth, Minnesota at the western end of Lake Superior. 3, record 22, English, - Saint%20Lawrence%20Seaway

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The seaway is named for the Saint Lawrence River, which flows from Lake Ontario to the Atlantic Ocean. Legally, the seaway extends from Montreal, Quebec, to Lake Erie and includes the Welland Canal. 3, record 22, English, - Saint%20Lawrence%20Seaway

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Toponymes (hors Canada)
Navigation fluviale et maritime

voie maritime du Saint-Laurent 1, record 22, French, voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada, United States

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[…] cours d'eau du Canada et des États-Unis qui permet aux navires en provenance de l'océan Atlantique d'atteindre les Grands Lacs à l'intérieur des terres, jusqu'à l'extrémité occidentale du lac Supérieur. 2, record 22, French, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La voie maritime est nommée d'après le fleuve Saint-Laurent, qui s'écoule du lac Ontario jusqu'à l’océan Atlantique. Légalement, la voie maritime s'étend du port de Montréal au lac Érié, y compris le canal Welland. 2, record 22, French, - voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)
Topónimos (fuera de Canadá)
Navegación fluvial y marítima

Ruta Marítima del San Lorenzo 1, record 22, Spanish, Ruta%20Mar%C3%ADtima%20del%20San%20Lorenzo
correct, feminine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2018-03-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

lower St. Lawrence River 1, record 23, English, lower%20St%2E%20Lawrence%20River
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the specific requirements of the studies differ for the regulated water levels above the dam at Cornwall and the regulated levels and flows of the lower St. Lawrence River because they represent different types of ecosystems. 1, record 23, English, - lower%20St%2E%20Lawrence%20River

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

cours inférieur du fleuve Saint-Laurent 1, record 23, French, cours%20inf%C3%A9rieur%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les efforts portent pour une large part sur le cours inférieur du fleuve Saint-Laurent où les débits des affluents, les équations des débits jaugés et les facteurs de ralentissement dus à la glace et à la végétation aquatique n'ont pas été revus depuis bon nombre d’années. Ces travaux serviront à la mise à jour et à l'élargissement de ces bases de données en vue de l'amélioration des simulations de débits. 1, record 23, French, - cours%20inf%C3%A9rieur%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-05-29

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent - Mount Royal 1, record 24, English, Chamber%20of%20Commerce%20and%20Industry%20of%20Saint%2DLaurent%20%2D%20Mount%20Royal
correct, Quebec

Chambre de commerce et d'industrie de St-Laurent 2, record 24, English, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20de%20St%2DLaurent
Quebec
Chambre de Commerce de St-Laurent 3, record 24, English, Chambre%20de%20Commerce%20de%20St%2DLaurent
Quebec

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent - Mount Royal is to bring together, inform and defend the interests of its members. 1, record 24, English, - Chamber%20of%20Commerce%20and%20Industry%20of%20Saint%2DLaurent%20%2D%20Mount%20Royal

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent-Mont-Royal 1, record 24, French, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Saint%2DLaurent%2DMont%2DRoyal
correct, feminine noun, Quebec

Chambre de commerce et d’industrie de St-Laurent 2, record 24, French, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20St%2DLaurent
feminine noun, Quebec
Chambre de Commerce de St-Laurent 3, record 24, French, Chambre%20de%20Commerce%20de%20St%2DLaurent
feminine noun, Quebec

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Laurent - Mont-Royal est de rassembler, informer et défendre les intérêts de ses membres. 1, record 24, French, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20de%20Saint%2DLaurent%2DMont%2DRoyal

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-01-25

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Environment

Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent 1, record 25, English, Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Quebec

AVSL 1, record 25, English, AVSL
correct, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association. 2, record 25, English, - Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Environnement

Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent 1, record 25, French, Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Quebec

AVSL 1, record 25, French, AVSL
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'organisme Les Amis de la Vallée du Saint-Laurent (AVSL) est un organisme sans but lucratif qui œuvre à la protection et à la promotion des richesses environnementales du fleuve Saint-Laurent et à l'harmonisation de ses usages. 1, record 25, French, - Les%20Amis%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2017-01-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Natural History
Ecosystems

Saint-Lawrence Valley Natural History Society 1, record 26, English, Saint%2DLawrence%20Valley%20Natural%20History%20Society
correct, Quebec

SLVNHS 2, record 26, English, SLVNHS
correct, Quebec

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1981: Founding of the Saint-Lawrence Valley Natural History Society by Dr. [doctor] John Roger Bider, a McGill University professor. 1, record 26, English, - Saint%2DLawrence%20Valley%20Natural%20History%20Society

Record 26, Key term(s)

St. Lawrence Valley Natural History Society

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Histoire naturelle
Écosystèmes

Société d’histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent 1, record 26, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20naturelle%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Quebec

SHNVSL 2, record 26, French, SHNVSL
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1981 : Fondation de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent par le Dr [docteur] John Roger Bider, professeur de l'Université McGill. 3, record 26, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20naturelle%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2017-01-06

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Implementation of the St. Lawrence Beluga Recovery Plan, 1996-1997 1, record 27, English, Implementation%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%201996%2D1997
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 27, English, - Implementation%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%201996%2D1997

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Mise en œuvre du plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent : 1996-1997 1, record 27, French, Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%201996%2D1997
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 27, French, - Mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%201996%2D1997

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-10-27

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Ecosystems
Birds

lower Great Lakes/St. Lawrence plain 1, record 28, English, lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Region 13 - Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain. The lower Great Lakes/St. Lawrence Plain covers the low-lying areas to the south of the Canadian Shield and north of various highland systems in the United States. 1, record 28, English, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Region 13 (BCR 13) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada. 2, record 28, English, - lower%20Great%20Lakes%2FSt%2E%20Lawrence%20plain

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Écosystèmes
Oiseaux

plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié 1, record 28, French, plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Région 13 - Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié. La région de la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié couvre des zones de faible élévation au sud du Bouclier canadien et au nord de différents écosystèmes de hautes terres aux États-Unis. 1, record 28, French, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Région 13 (RCO 13) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada. 2, record 28, French, - plaine%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20lacs%20Ontario%20et%20%C3%89ri%C3%A9

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2016-07-15

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Great Lakes-St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre 1, record 29, English, Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20Marine%20Security%20Operations%20Centre

GLSLS MSOC 1, record 29, English, GLSLS%20MSOC

Great Lakes Marine Security Operations Centre 1, record 29, English, Great%20Lakes%20Marine%20Security%20Operations%20Centre
- GL MSOC 1, record 29, English, GL%20MSOC

Record 29, Key term(s)

Great Lakes and St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre
Great Lakes and St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Center
Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre
Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Center
Great Lakes-St. Lawrence Seaway MSOC
Great Lakes and St. Lawrence Seaway MSOC
Great Lakes/St. Lawrence Seaway MSOC
GL/SLS MSOC
GLSLSMSOC
Great Lakes Marine Security Operations Center
Great Lakes MSOC
GL-MSOC
GLMSOC

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent 1, record 29, French, Centre%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20maritime%20des%20Grands%20Lacs%20et%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
masculine noun

COSM-GLVMSL 1, record 29, French, COSM%2DGLVMSL
masculine noun

Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs 1, record 29, French, Centre%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20maritime%20des%20Grands%20Lacs
masculine noun
- COSM-GL 1, record 29, French, COSM%2DGL
  masculine noun

Record 29, Key term(s)

Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du St-Laurent
COSM des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent
COSM des Grands Lacs et de la Voie maritime du St-Laurent
COSM GLVMSL
COSMGLVMSL
COSM des Grands Lacs
COSM GL
COSMGL

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-03-22

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Table de concertation du faubourg Saint-Laurent 1, record 30, English, Table%20de%20concertation%20du%20faubourg%20Saint%2DLaurent

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Table de concertation du faubourg Saint-Laurent 1, record 30, French, Table%20de%20concertation%20du%20faubourg%20Saint%2DLaurent
feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-02-29

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Engineering

St-Lawrence River Joint Board of Engineers 1, record 31, English, St%2DLawrence%20River%20Joint%20Board%20of%20Engineers
correct, Canada

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Ingénierie

Commission mixte d’ingénieurs du Saint-Laurent 1, record 31, French, Commission%20mixte%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nieurs%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-01-22

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Quebec Laws and Legal Documents

An Act respecting the city of Saint-Laurent 1, record 32, English, An%20Act%20respecting%20the%20city%20of%20Saint%2DLaurent
correct, Quebec

An Act respecting the City of Saint-Laurent 2, record 32, English, An%20Act%20respecting%20the%20City%20of%20Saint%2DLaurent
correct, Quebec

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Lois et documents juridiques québécois

Loi concernant la Ville de Saint-Laurent 1, record 32, French, Loi%20concernant%20la%20Ville%20de%20Saint%2DLaurent
correct, Quebec

Loi concernant la ville de Saint-Laurent 2, record 32, French, Loi%20concernant%20la%20ville%20de%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Quebec

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-01-09

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs

Implementation plan of the SLV 2000 partnership in response to the recommendations of the St. Lawrence Beluga Recovery Plan, July, 1996 1, record 33, English, Implementation%20plan%20of%20the%20SLV%202000%20partnership%20in%20response%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%20July%2C%201996
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Issued under St. Lawrence Vision 2000. Issued in cooperation with Environment Canada, the Saguenay--St. Lawrence Marine Park, and the ministère de l'Environnement et de la Faune du Quebec, Mont-Joli, Québec 1996. 1, record 33, English, - Implementation%20plan%20of%20the%20SLV%202000%20partnership%20in%20response%20to%20the%20recommendations%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Recovery%20Plan%2C%20July%2C%201996

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies

Plan de mise en œuvre des partenaires de SLV 2000 en réponse aux recommandations du Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, juillet 1996 1, record 33, French, Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20partenaires%20de%20SLV%202000%20en%20r%C3%A9ponse%20aux%20recommandations%20du%20Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20juillet%201996
correct, masculine noun, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de Saint-Laurent Vision 2000. Publié conjointement avec Environnement Canada, le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent et le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec. Mont-Joli (Québec). 1996. 1, record 33, French, - Plan%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20partenaires%20de%20SLV%202000%20en%20r%C3%A9ponse%20aux%20recommandations%20du%20Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20juillet%201996

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-10-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Record 34

Symphyotrichum laurentianum

Latin

Aster laurentianus

Latin

Gulf of St. Lawrence aster 1, record 34, English, Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20aster
correct

St. Lawrence aster 2, record 34, English, St%2E%20Lawrence%20aster
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae. 3, record 34, English, - Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20aster

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Record 34

Symphyotrichum laurentianum

Latin

Aster laurentianus

Latin

aster du golfe Saint-Laurent 1, record 34, French, aster%20du%20golfe%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

aster du Saint-Laurent 2, record 34, French, aster%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae. 3, record 34, French, - aster%20du%20golfe%20Saint%2DLaurent

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-07-07

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Place Names (Canada)

St. Lawrence River Islands 1, record 35, English, St%2E%20Lawrence%20River%20Islands
correct, plural, Ontario

St. Lawrence Islands 1, record 35, English, St%2E%20Lawrence%20Islands
correct, plural, Ontario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Islands located in the St. Lawrence River. 2, record 35, English, - St%2E%20Lawrence%20River%20Islands

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

îles du fleuve Saint-Laurent 1, record 35, French, %C3%AEles%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, plural, Ontario

îles du Saint-Laurent 1, record 35, French, %C3%AEles%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, plural, Ontario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Îles situées dans le fleuve Saint-Laurent. 2, record 35, French, - %C3%AEles%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 2, record 35, French, - %C3%AEles%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2013-09-24

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Canals
Water Distribution (Water Supply)

Canadian Section of the International St. Lawrence River Board of Control 1, record 36, English, Canadian%20Section%20of%20the%20International%20St%2E%20Lawrence%20River%20Board%20of%20Control

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Canaux
Distribution de l'eau

Section canadienne de la Commission internationale de régularisation des eaux du Saint-Laurent 1, record 36, French, Section%20canadienne%20de%20la%20Commission%20internationale%20de%20r%C3%A9gularisation%20des%20eaux%20du%20Saint%2DLaurent
feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-02-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

St. Lawrence National Institute of Ecotoxicology 1, record 37, English, St%2E%20Lawrence%20National%20Institute%20of%20Ecotoxicology
correct, Canada

St-Lawrence Ecotoxicology National Institute 2, record 37, English, St%2DLawrence%20Ecotoxicology%20National%20Institute

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization dedicated to scientific environmental research and the protection of marine life. 1, record 37, English, - St%2E%20Lawrence%20National%20Institute%20of%20Ecotoxicology

Record 37, Key term(s)

St-Lawrence Ecotoxicology National Center

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Institut national d’écotoxicologie du Saint-Laurent 1, record 37, French, Institut%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9cotoxicologie%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif qui se voue à la recherche scientifique sur l'environnement et à la protection de la faune marine. 1, record 37, French, - Institut%20national%20d%26rsquo%3B%C3%A9cotoxicologie%20du%20Saint%2DLaurent

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-11-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Saguenay--St. Lawrence Marine Park 1, record 38, English, Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
correct, see observation, Quebec

Saguenay Marine Park 2, record 38, English, Saguenay%20Marine%20Park
former designation, see observation, Quebec
Saguenay Proposed National Park 2, record 38, English, Saguenay%20Proposed%20National%20Park
former designation, see observation, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A marine park part of the national marine parks and national marine park reserves managed by Parks Canada. 3, record 38, English, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The park is located at the confluence of the Saguenay (River) and the St. Lawrence (River), both of which are names of pan-Canadian significance. Note that there is a dash with no space before or after between the two names of the entity. The land-based park is a provincial (Quebec) project, while the marine park is a joint federal-provincial (Canada-Quebec) project. 4, record 38, English, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Do not add "of Canada." 5, record 38, English, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record 38, Key term(s)

Saguenay-St. Lawrence Marine Park

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc marin du Saguenay--Saint-Laurent 1, record 38, French, parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent
correct, see observation, masculine noun, Quebec

parc marin du Saguenay 2, record 38, French, parc%20marin%20du%20Saguenay
former designation, see observation, masculine noun, Quebec
projet de parc national du Saguenay 2, record 38, French, projet%20de%20parc%20national%20du%20Saguenay
former designation, see observation, masculine noun, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Parc marin faisant partie des parcs marins nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada. 3, record 38, French, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Le parc est situé au confluent du Saguenay (la rivière Saguenay) et du (fleuve) Saint-Laurent, deux noms d'intérêt pancanadien. Au lieu du double trait d'union, lire un tiret précédé et suivi d'un espace entre les deux noms de l'entité. Le parc terrestre est un projet provincial (Québec) et le parc marin, un projet conjoint fédéral-provincial (Canada-Québec). 4, record 38, French, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 3, record 38, French, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Ne pas ajouter «du Canada». 5, record 38, French, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record 38, Key term(s)

parc marin du Saguenay-Saint-Laurent

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2009-09-02

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Place Names (Canada)

St. Lawrence estuary 1, record 39, English, St%2E%20Lawrence%20estuary
Canada

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

estuaire du Saint-Laurent 1, record 39, French, estuaire%20du%20Saint%2DLaurent
masculine noun, Canada

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

estuario del San Lorenzo 1, record 39, Spanish, estuario%20del%20San%20Lorenzo
masculine noun, Canada

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2009-07-28

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
River and Sea Navigation

The St. Lawrence Seaway Management Corporation 1, record 40, English, The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Management%20Corporation
correct, Canada

SLSMC 2, record 40, English, SLSMC
correct, Canada

The St. Lawrence Seaway Authority 3, record 40, English, The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority
former designation, correct, Canada
- SLSA 4, record 40, English, SLSA
  former designation, correct, Canada
The Seaway Transport Canada 5, record 40, English, The%20Seaway%20Transport%20Canada
former designation, correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Please be advised that, effective October 1, 1998, the management of the St. Lawrence Seaway will be transferred to a non-profit corporation. The New organization will be named The St. Lawrence Seaway Management Corporation. 6, record 40, English, - The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Management%20Corporation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On October 2, 1998, operational control of the Canadian portion of the Seaway was officially transferred from The St. Lawrence Seaway Authority to The St. Lawrence Seaway Management Corporation, a not-for-profit corporation. The Government of Canada will continue to own the infrastructure and to act as regulator. 7, record 40, English, - The%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Management%20Corporation

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Navigation fluviale et maritime

Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent 1, record 40, French, Corporation%20de%20gestion%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada

CGVMSL 2, record 40, French, CGVMSL
correct, feminine noun, Canada

Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 3, record 40, French, Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, feminine noun, Canada
- AVMSL 4, record 40, French, AVMSL
  former designation, correct, feminine noun, Canada
La Voie maritime Transports Canada 5, record 40, French, La%20Voie%20maritime%20Transports%20Canada
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À compter du 1er octobre 1998, la gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent a été transférée à une société sans but lucratif nommée la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent. 6, record 40, French, - Corporation%20de%20gestion%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Navegación fluvial y marítima

Corporación de Administración de la Vía Marítima del San Lorenzo 1, record 40, Spanish, Corporaci%C3%B3n%20de%20Administraci%C3%B3n%20de%20la%20V%C3%ADa%20Mar%C3%ADtima%20del%20San%20Lorenzo
feminine noun, Canada

Record 40, Key term(s)

SLSMC

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2008-10-15

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Ferns and Fern Allies

Universal entry(ies) Record 41

Botrychium rugulosum

Latin

St. Lawrence grapefern 1, record 41, English, St%2E%20Lawrence%20grapefern
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Botrychiaceae. 2, record 41, English, - St%2E%20Lawrence%20grapefern

Record 41, Key term(s)

St. Lawrence grape fern
St. Lawrence grape-fern

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Fougères et plantes alliées

Entrée(s) universelle(s) Record 41

Botrychium rugulosum

Latin

botryche à limbe rugueux 1, record 41, French, botryche%20%C3%A0%20limbe%20rugueux
correct, masculine noun

botryche du Saint-Laurent 1, record 41, French, botryche%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Botrychiaceae. 2, record 41, French, - botryche%20%C3%A0%20limbe%20rugueux

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2008-08-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pleasure Boating and Yachting
Sailing

Sailing the St. Lawrence: All Day, Every Day 1, record 42, English, Sailing%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20All%20Day%2C%20Every%20Day
correct, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

R&D Update, volume 5, no. 1, Transportation Development Centre, March 1995. 1, record 42, English, - Sailing%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20All%20Day%2C%20Every%20Day

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de monographies
Yachting et navigation de plaisance
Voile

La navigation sur le Saint-Laurent : tous les jours, 24 heures sur 24 1, record 42, French, La%20navigation%20sur%20le%20Saint%2DLaurent%20%3A%20tous%20les%20jours%2C%2024%20heures%20sur%2024
correct, feminine noun, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Actualités R&D, volume 5, no. 1, Centre de développement des transports, mars 1995. 1, record 42, French, - La%20navigation%20sur%20le%20Saint%2DLaurent%20%3A%20tous%20les%20jours%2C%2024%20heures%20sur%2024

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2008-03-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

The St. Lawrence Belugas: an Endangered Population 1, record 43, English, The%20St%2E%20Lawrence%20Belugas%3A%20an%20Endangered%20Population
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Issued by: Fisheries and Oceans Canada, 2003. 1, record 43, English, - The%20St%2E%20Lawrence%20Belugas%3A%20an%20Endangered%20Population

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le béluga du Saint-Laurent : une population en danger 1, record 43, French, Le%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20une%20population%20en%20danger
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié par Pêches et Océans Canada, 2003. 1, record 43, French, - Le%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20une%20population%20en%20danger

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2008-01-15

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Commercial Fishing

2003-2004 Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence 1, record 44, English, 2003%2D2004%20Conservation%20Requirements%20for%20Groundfish%20Stocks%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct, Canada

Conservation Requirements for Groundfish Stocks in the Gulf of St. Lawrence 2, record 44, English, Conservation%20Requirements%20for%20Groundfish%20Stocks%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Issued by: Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), 2003. 1, record 44, English, - 2003%2D2004%20Conservation%20Requirements%20for%20Groundfish%20Stocks%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de périodiques
Pêche commerciale

Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond du Golfe du Saint-Laurent, 2003-2004 1, record 44, French, Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20pour%20les%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2C%202003%2D2004
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, 2003. 2, record 44, French, - Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20pour%20les%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2C%202003%2D2004

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2007-10-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of International Programs
River and Sea Navigation

Great Lakes St. Lawrence Seaway Study 1, record 45, English, Great%20Lakes%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Study
correct, international

GLSLS Study 1, record 45, English, GLSLS%20Study
correct, international

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes St. Lawrence Seaway Study (GLSLS Study) is a joint Canada/United States undeavour. 1, record 45, English, - Great%20Lakes%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Study

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Navigation fluviale et maritime

Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent 1, record 45, French, %C3%89tude%20des%20Grands%20Lacs%20et%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, international

Étude GLVMSL 1, record 45, French, %C3%89tude%20GLVMSL
correct, feminine noun, international

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (Étude GLVMSL) est un projet conjoint Canada-États-Unis. 1, record 45, French, - %C3%89tude%20des%20Grands%20Lacs%20et%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2007-01-10

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

St. Lawrence Economic Development Council 1, record 46, English, St%2E%20Lawrence%20Economic%20Development%20Council
correct, Quebec

Sodes 1, record 46, English, Sodes
correct, Quebec

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Established in November 1985, the St. Lawrence Economic Development Council (Sodes) is a non-profit organization mandated to protect and promote the economic interests of the St. Lawrence. 1, record 46, English, - St%2E%20Lawrence%20Economic%20Development%20Council

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Coopération et développement économiques

Société de développement économique du Saint-Laurent 1, record 46, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Quebec

Sodes 1, record 46, French, Sodes
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Sodes représente la communauté maritime du Saint-Laurent qui inclut l'ensemble des intervenants privés et publics dont les activités ont un impact direct ou indirect sur son économie, et ce, dans toutes les régions du Québec. Elle se veut l'interlocuteur privilégié des gouvernements en ce qui a trait au développement et à la vie économique du Saint-Laurent. 1, record 46, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20du%20Saint%2DLaurent

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2007-01-10

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Ecosystems

St. Lawrence Centre 1, record 47, English, St%2E%20Lawrence%20Centre
correct

SLC 2, record 47, English, SLC
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence Centre (SLC) is the only federal research and development centre devoted entirely to the river ecosystem. Our specialists are involved in a multitude of studies and research programs aimed at better understanding how the ecosystems of the St. Lawrence River function and at keeping this knowledge up to date. 2, record 47, English, - St%2E%20Lawrence%20Centre

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Écosystèmes

Centre Saint-Laurent 1, record 47, French, Centre%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

CSL 2, record 47, French, CSL
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Centre créé en 1988 par Environnement Canada. Il est situé à Montréal. Il a pour rôle de prévenir la pollution du fleuve Saint-Laurent. 3, record 47, French, - Centre%20Saint%2DLaurent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Centre Saint-Laurent (CSL) est le seul centre de recherche et de développement fédéral entièrement consacré aux écosystèmes fluviaux. À titre d'expert des écosystèmes du Saint-Laurent, le CSL réalise de nombreuses études et programmes de recherche visant à comprendre le fonctionnement des écosystèmes et à mettre à jour, de façon continue, les connaissances sur le fleuve Saint-Laurent. 2, record 47, French, - Centre%20Saint%2DLaurent

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2007-01-10

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography

The Gulf of St. Lawrence: Small Ocean or Big Estuary ? 1, record 48, English, The%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%3A%20Small%20Ocean%20or%20Big%20Estuary%20%3F
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

March, 14-17 1989, Proceedings of a Workshop/Symposium held at the Maurice Lamontagne Institute. 1, record 48, English, - The%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%3A%20Small%20Ocean%20or%20Big%20Estuary%20%3F

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie

Le Golfe du Saint-Laurent--Petit océan ou grand estuaire ? 1, record 48, French, Le%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2D%2DPetit%20oc%C3%A9an%20ou%20grand%20estuaire%20%3F
correct, masculine noun, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu d'un atelier-symposium tenu à l'Institut Maurice-Lamontagne à Mont-Joli, du 14 au 17 mars 1989. 1, record 48, French, - Le%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%2D%2DPetit%20oc%C3%A9an%20ou%20grand%20estuaire%20%3F

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2007-01-04

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

St. Lawrence River 1, record 49, English, St%2E%20Lawrence%20River
correct, see observation, Ontario, Quebec

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 49, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The St. Lawrence River flows in both Ontario and Quebec. 2, record 49, English, - St%2E%20Lawrence%20River

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

fleuve Saint-Laurent 1, record 49, French, fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, masculine noun, Ontario, Quebec

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 49, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 49, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Le fleuve coule dans les deux provinces, Ontario et Québec. 2, record 49, French, - fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Nombres geológicos y otros nombres científicos

río San Lorenzo 1, record 49, Spanish, r%C3%ADo%20San%20Lorenzo
correct, masculine noun, Canada

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2006-11-10

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Municipal Administration
River and Sea Navigation

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative 1, record 50, English, Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative
correct

GLSLCI 1, record 50, English, GLSLCI
correct

Great Lakes Cities Initiative 1, record 50, English, Great%20Lakes%20Cities%20Initiative
former designation, correct
International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors 2, record 50, English, International%20Association%20of%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Mayors
former designation, correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Each year, the mayors meet in one of the municipalities located along the Great Lakes or St. Lawrence. In addition to hearing experts talk about the status of the system, mayors adopt unified positions and make recommendations on matters related to the protection, promotion and development of the Great Lakes St. Lawrence system. The resolutions the Mayors consider concern water levels, transportation, port and commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and many other topics. 3, record 50, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In May 2005, the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors was merged with the Great Lakes Cities Initiative. The resulting organization, the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative, is headquartered in Chicago. 1, record 50, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) is a binational coalition of mayors and other local officials that works actively with federal, state, and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes. 4, record 50, English, - Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20Cities%20Initiative

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Administration municipale
Navigation fluviale et maritime

Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent 1, record 50, French, Alliance%20des%20villes%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent 2, record 50, French, Association%20internationale%20des%20Maires%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, les Maires se réunissent dans une des municipalités du réseau Saint-Laurent Grands Lacs. En plus d'y entendre des conférences d'experts sur la situation du système, les Maires prennent des positions communes et émettent des recommandations sur des questions reliées à la protection, la défense et la promotion du système Saint-Laurent Grands Lacs. Les résolutions qui en découlent concernent les niveaux d'eau, le système de transport, le développement portuaire et commercial, le dragage, l'aménagement des berges, la qualité de l'eau, le tourisme, et bien d'autres sujets. 3, record 50, French, - Alliance%20des%20villes%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20Saint%2DLaurent

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2005-04-05

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Environment

Great Lakes United 1, record 51, English, Great%20Lakes%20United
correct

GLU 1, record 51, English, GLU
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An international coalition dedicated to preserving and restoring the Great Lakes-St. Lawrence River ecosystem. Great Lakes United is made up of member organizations representing environmentalists, conservationists, hunters and anglers, labor unions, community groups, and citizens of the United States, Canada, and First Nations and Tribes and founded in 1982 on Lake Huron's Mackinac Island. 1, record 51, English, - Great%20Lakes%20United

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Main Office in USA, Canadian Office in Montréal. 1, record 51, English, - Great%20Lakes%20United

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Environnement

Union Saint-Laurent, Grands Lacs 1, record 51, French, Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs
correct, feminine noun

USGL 1, record 51, French, USGL
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Siège social aux États-Unis, Bureau canadien à Montréal. 1, record 51, French, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Une coalition internationale vouée à la protection et à la conservation de l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent, fondée sur l'île Mackinac en 1982. 1, record 51, French, - Union%20Saint%2DLaurent%2C%20Grands%20Lacs

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2005-04-05

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Water Transport

St Lawrence Shipoperators 1, record 52, English, St%20Lawrence%20Shipoperators
correct, Quebec

St. Lawrence Shipoperators Association 2, record 52, English, St%2E%20Lawrence%20Shipoperators%20Association
former designation, correct, Quebec

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the association. 3, record 52, English, - St%20Lawrence%20Shipoperators

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Transport par eau

Armateurs du Saint-Laurent 1, record 52, French, Armateurs%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Quebec

Association des armateurs du Saint-Laurent 1, record 52, French, Association%20des%20armateurs%20du%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, feminine noun, Quebec
- AASL 2, record 52, French, AASL
  former designation, correct, feminine noun, Quebec
Association des opérateurs de navires du Saint-Laurent 1, record 52, French, Association%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20navires%20du%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme. 3, record 52, French, - Armateurs%20du%20Saint%2DLaurent

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2005-01-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing
River and Sea Navigation

Atlas of Tidal Currents: St. Lawrence Estuary, from Cap de Bon-Désir to Trois-Rivières 1, record 53, English, Atlas%20of%20Tidal%20Currents%3A%20St%2E%20Lawrence%20Estuary%2C%20from%20Cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20to%20Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, Canada

Atlas of Tidal Currents 1, record 53, English, Atlas%20of%20Tidal%20Currents
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 53, English, - Atlas%20of%20Tidal%20Currents%3A%20St%2E%20Lawrence%20Estuary%2C%20from%20Cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20to%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale
Navigation fluviale et maritime

Atlas des courants de marée : Estuaire du Saint-Laurent, du cap de Bon-Désir à Trois-Rivières. 1, record 53, French, Atlas%20des%20courants%20de%20mar%C3%A9e%20%3A%20Estuaire%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20du%20cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res%2E
correct, masculine noun, Canada

Atlas courants de marée 1, record 53, French, Atlas%20courants%20de%20mar%C3%A9e
correct, masculine noun, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 53, French, - Atlas%20des%20courants%20de%20mar%C3%A9e%20%3A%20Estuaire%20du%20Saint%2DLaurent%2C%20du%20cap%20de%20Bon%2DD%C3%A9sir%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res%2E

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-09-10

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

St. Lawrence Parks Commission 1, record 54, English, St%2E%20Lawrence%20Parks%20Commission
correct, Ontario

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence Parks Commission, an agency of the Ontario Government, manages recreational areas from Kingston to near the Quebec border known as the Parks of the St. Lawrence. 1, record 54, English, - St%2E%20Lawrence%20Parks%20Commission

Record 54, Key term(s)

Saint Lawrence Parks Commission

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Commission des parcs du Saint-Laurent 1, record 54, French, Commission%20des%20parcs%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La Commission des parcs du Saint-Laurent, qu'on appelle les Parcs du Saint-Laurent, une agence du gouvernement de l'Ontario, est responsable d'une région touristique s'étendant de Kingston jusqu'à la frontière du Québec. 1, record 54, French, - Commission%20des%20parcs%20du%20Saint%2DLaurent

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2004-06-04

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Reports
Business and Administrative Documents
Hygiene and Health

Health and the St. Lawrence: status report II 1, record 55, English, Health%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20status%20report%20II
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, published by Human Health Component -- St. Lawrence Vision 2000, Montreal, 2004.. 1, record 55, English, - Health%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%3A%20status%20report%20II

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de rapports
Écrits commerciaux et administratifs
Hygiène et santé

Le Saint-Laurent et la santé humaine : l'état de la question II 1, record 55, French, Le%20Saint%2DLaurent%20et%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20%3A%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question%20II
correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale des politiques et de la consultation, publié par Domaine d'intervention Santé humaine -- Saint-Laurent Vision 2000, Montréal, 2004. 1, record 55, French, - Le%20Saint%2DLaurent%20et%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20%3A%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question%20II

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2004-05-14

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

St. Lawrence Channel 1, record 56, English, St%2E%20Lawrence%20Channel
correct, Ontario

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A new feature named by the Ontario Geographic Names Board and accepted as the scientific name for an undersea channel that lies on the floor of Lake Ontario. 1, record 56, English, - St%2E%20Lawrence%20Channel

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

chenal du Saint-Laurent 1, record 56, French, chenal%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Toponyme établi d'après la règle 8d) des Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada élaborées par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques au Canada (CUENGO). 2, record 56, French, - chenal%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Le spécifique «St.Lawrence» est traduit parce que le chenal porte le nom du fleuve Saint-Laurent dont le lac Ontario est affluent et que ce fleuve est une entité d'intérêt pan-canadien, donc un toponyme dont le spécifique est traduit. 2, record 56, French, - chenal%20du%20Saint%2DLaurent

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2004-02-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Tectonics

St. Lawrence rift zone 1, record 57, English, St%2E%20Lawrence%20rift%20zone
correct, Quebec

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Tectonique

zone de rift du Saint-Laurent 1, record 57, French, zone%20de%20rift%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Quebec

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2004-01-26

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

St. Lawrence River lineament 1, record 58, English, St%2E%20Lawrence%20River%20lineament
correct, Quebec

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

linéament du fleuve Saint-Laurent 1, record 58, French, lin%C3%A9ament%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Quebec

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2003-12-22

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Aquaculture

The St. Lawrence Food Guide 1, record 59, English, The%20St%2E%20Lawrence%20Food%20Guide
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, a guide on aquatic resources of the St. Lawrence, co-published by Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, University of Guelph, Ontario, Canadian Food Inspection Agency. Montreal, 2003. 1, record 59, English, - The%20St%2E%20Lawrence%20Food%20Guide

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Aquaculture

Le guide alimentaire du Saint-Laurent 1, record 59, French, Le%20guide%20alimentaire%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, un guide sur le potentiel alimentaire des ressources aquatiques du Saint-Laurent, publié en collaboration par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, Université de Guelph, Ontario, Agence canadienne d'inspection des aliments. Montréal, 2003. 1, record 59, French, - Le%20guide%20alimentaire%20du%20Saint%2DLaurent

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2003-09-09

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fish

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga Whale 1, record 60, English, Interdepartmental%20Action%20Plan%20to%20Favour%20the%20Survival%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20Whale
correct, Canada

Interdepartmental Action Plan to Favour the Survival of the St. Lawrence Beluga 1, record 60, English, Interdepartmental%20Action%20Plan%20to%20Favour%20the%20Survival%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga
correct, Canada

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Poissons

Plan d’action interministériel pour favoriser la survie du béluga du Saint-Laurent 1, record 60, French, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20interminist%C3%A9riel%20pour%20favoriser%20la%20survie%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2003-01-21

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Movements

Southern Gulf of St-Lawrence Coalition on Sustainability 1, record 61, English, Southern%20Gulf%20of%20St%2DLawrence%20Coalition%20on%20Sustainability
correct, Canada

SGSLCS 1, record 61, English, SGSLCS
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

SGSLCS was formally constituted in November 1999, with the mission to promote the long-term viability of the Southern Gulf of St. Lawrence ecosystem. 1, record 61, English, - Southern%20Gulf%20of%20St%2DLawrence%20Coalition%20on%20Sustainability

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Mouvements sociaux

Coalition pour la viabilité du sud du Golfe du Saint-Laurent 1, record 61, French, Coalition%20pour%20la%20viabilit%C3%A9%20du%20sud%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada

CVSGSL 1, record 61, French, CVSGSL
correct, feminine noun, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Établie de façon formelle en novembre 1999, la CVSGSL a comme mission de promouvoir la viabilité à long terme de l'écosystème du sud du golfe Saint-Laurent. 1, record 61, French, - Coalition%20pour%20la%20viabilit%C3%A9%20du%20sud%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2002-12-30

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Hydrology and Hydrography

Great Lakes-St. Lawrence Water Levels Information Office 1, record 62, English, Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Water%20Levels%20Information%20Office
correct, Canada

Great Lakes-St. Lawrence Water Level Information & Geomatics Office 2, record 62, English, Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Water%20Level%20Information%20%26%20Geomatics%20Office
former designation, correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Located at Environment Canada in Burlington, Ontario. 2, record 62, English, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Water%20Levels%20Information%20Office

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source: LEVELnews, Volume 3, Number 10, October 6, 1995 = info-NIVEAU, Volume 3, Numéro 10, le 6 octobre 1995. (Bulletin d'Environnement Canada) 2, record 62, English, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Water%20Levels%20Information%20Office

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Hydrologie et hydrographie

Service d’information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent 1, record 62, French, Service%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20niveau%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Service de géomatique et d’information sur le niveau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent 2, record 62, French, Service%20de%20g%C3%A9omatique%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20niveau%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, Canada

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2001-04-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Monographs
Dredging

Interim Criteria for Quality Assessment of St. Lawrence River Sediments 1, record 63, English, Interim%20Criteria%20for%20Quality%20Assessment%20of%20St%2E%20Lawrence%20River%20Sediments
correct, Canada

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de monographies
Dragage

Critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments du Saint-Laurent 1, record 63, French, Crit%C3%A8res%20int%C3%A9rimaires%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20s%C3%A9diments%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2001-03-20

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

St. Lawrence Centre Technology Development Demonstration Program 1, record 64, English, St%2E%20Lawrence%20Centre%20Technology%20Development%20Demonstration%20Program
correct

St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program 2, record 64, English, St%2E%20Lawrence%20Centre%27s%20Technology%20Development%20and%20Demonstration%20Program
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment. 2, record 64, English, - St%2E%20Lawrence%20Centre%20Technology%20Development%20Demonstration%20Program

Record 64, Key term(s)

St. Lawrence Centre Technology Development Demonstration Programme
St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Program
St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Programme

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Le programme de développement et de démonstration technologiques du Centre Saint-Laurent 1, record 64, French, Le%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologiques%20du%20Centre%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Programme de développement et de démonstration technologique du CSL 2, record 64, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologique%20du%20CSL
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d'appuyer techniquement et financièrement les initiatives d'amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d'aménagement d'habitats fauniques avec des sédiments dragués. 2, record 64, French, - Le%20programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20d%C3%A9monstration%20technologiques%20du%20Centre%20Saint%2DLaurent

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2000-11-22

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

St. Lawrence Vision 2000 Coordination Office 1, record 65, English, St%2E%20Lawrence%20Vision%202000%20Coordination%20Office
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. 1, record 65, English, - St%2E%20Lawrence%20Vision%202000%20Coordination%20Office

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Bureau de coordination Saint-Laurent Vision 2000 1, record 65, French, Bureau%20de%20coordination%20Saint%2DLaurent%20Vision%202000
correct, masculine noun, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. 1, record 65, French, - Bureau%20de%20coordination%20Saint%2DLaurent%20Vision%202000

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2000-11-01

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Federation of the St. Lawrence River Pilots 1, record 66, English, Federation%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20Pilots
Canada

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Fédération des pilotes du Saint-Laurent 1, record 66, French, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20pilotes%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2000-07-20

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

St. Lawrence Ship Channel Division 1, record 67, English, St%2E%20Lawrence%20Ship%20Channel%20Division
correct, Canada

St. Lawrence Ship Channel Branch 2, record 67, English, St%2E%20Lawrence%20Ship%20Channel%20Branch
former designation, correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Department of Transport. 2, record 67, English, - St%2E%20Lawrence%20Ship%20Channel%20Division

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Division du chenal maritime du Saint-Laurent 1, record 67, French, Division%20du%20chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun, Canada

Service du chenal maritime du Saint-Laurent 2, record 67, French, Service%20du%20chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Transports. 2, record 67, French, - Division%20du%20chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2000-07-17

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

St. Lawrence Valley 1, record 68, English, St%2E%20Lawrence%20Valley
correct, see observation, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Located in southern Canada. 3, record 68, English, - St%2E%20Lawrence%20Valley

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

vallée du Saint-Laurent 1, record 68, French, vall%C3%A9e%20du%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2000-07-14

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

St. Lawrence Mineral Province 1, record 69, English, St%2E%20Lawrence%20Mineral%20Province
correct, see observation, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Located in the Canadian Shield. 3, record 69, English, - St%2E%20Lawrence%20Mineral%20Province

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

province minérale du Saint-Laurent 1, record 69, French, province%20min%C3%A9rale%20du%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2000-04-07

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

St. Lawrence River Environmental Technology Development Program 1, record 70, English, St%2E%20Lawrence%20River%20Environmental%20Technology%20Development%20Program
correct, Canada

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme de développement de technologies environnementales pour le fleuve Saint-Laurent 1, record 70, French, Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20technologies%20environnementales%20pour%20le%20fleuve%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Sciences et Technologie Canada. 1, record 70, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20technologies%20environnementales%20pour%20le%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2000-04-04

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Geographical Names
River and Sea Navigation

Great Lakes-St. Lawrence Seaway System 1, record 71, English, Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Transportation words and others, Transport Canada. 1, record 71, English, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20Seaway%20System

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Noms géographiques
Navigation fluviale et maritime

Réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent 1, record 71, French, R%C3%A9seau%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
masculine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2000-02-21

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

International Lake Ontario - St. Lawrence Water Pollution Board 1, record 72, English, International%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%20Lawrence%20Water%20Pollution%20Board
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Commission internationale de lutte contre la pollution des eaux du lac Ontario et du Saint-Laurent 1, record 72, French, Commission%20internationale%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20des%20eaux%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20Saint%2DLaurent
correct, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2000-01-31

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hydrology and Hydrography

Plan of Study for Critical Review in the Orders of Approval for Lake Ontario - St. Lawrence River Levels and Flows 1, record 73, English, Plan%20of%20Study%20for%20Critical%20Review%20in%20the%20Orders%20of%20Approval%20for%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%20Lawrence%20River%20Levels%20and%20Flows

Record 73, Key term(s)

Plan of Study for Critical Review in the Orders of Approval for Lake Ontario: St. Lawrence River Levels and Flows
Plan of Study for Critical Review in the Orders of Approval for Lake Ontario
St. Lawrence River Levels and Flows

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Hydrologie et hydrographie

Plan d’étude concernant la révision des critères faisant partie des ordonnances d’approbation pour la régularisation du niveau et du débit du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent 1, record 73, French, Plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20concernant%20la%20r%C3%A9vision%20des%20crit%C3%A8res%20faisant%20partie%20des%20ordonnances%20d%26rsquo%3Bapprobation%20pour%20la%20r%C3%A9gularisation%20du%20niveau%20et%20du%20d%C3%A9bit%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent
masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1999-12-30

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Gulf of St. Lawrence 1, record 74, English, Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence
correct, see observation, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

golfe Saint-Laurent 1, record 74, French, golfe%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1999-11-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
River and Sea Navigation

The Welland Canal Section of the St. Laurence Seaway 1, record 75, English, The%20Welland%20Canal%20Section%20of%20the%20St%2E%20Laurence%20Seaway
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: St. Lawrence Seaway Authority, 1998. 1, record 75, English, - The%20Welland%20Canal%20Section%20of%20the%20St%2E%20Laurence%20Seaway

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Navigation fluviale et maritime

La section du Canal du Welland de la Voie maritime du Saint-Laurent 1, record 75, French, La%20section%20du%20Canal%20du%20Welland%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, 1998. 1, record 75, French, - La%20section%20du%20Canal%20du%20Welland%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1999-11-22

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Monographs

Collision, Between the "Silver Isle" and the "Sersou" Near Buoy M140, St. Lawrence River, Quebec, 12 April 1991 1, record 76, English, Collision%2C%20Between%20the%20%5C%22Silver%20Isle%5C%22%20and%20the%20%5C%22Sersou%5C%22%20Near%20Buoy%20M140%2C%20St%2E%20Lawrence%20River%2C%20Quebec%2C%2012%20April%201991
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Transportation Safety Board of Canada, 1995. (Railway Occurrence Report. Report Number M91L3008). 1, record 76, English, - Collision%2C%20Between%20the%20%5C%22Silver%20Isle%5C%22%20and%20the%20%5C%22Sersou%5C%22%20Near%20Buoy%20M140%2C%20St%2E%20Lawrence%20River%2C%20Quebec%2C%2012%20April%201991

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de monographies

Abordage entre le «Silver Isle» et le «Sersou» près de la bouée M140, Fleuve Saint-Laurent(Québec), 12 avril 1991 1, record 76, French, Abordage%20entre%20le%20%C2%ABSilver%20Isle%C2%BB%20et%20le%20%C2%ABSersou%C2%BB%20pr%C3%A8s%20de%20la%20bou%C3%A9e%20M140%2C%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Qu%C3%A9bec%29%2C%2012%20avril%201991
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau de la sécurité des transports du Canada, 1995. 1, record 76, French, - Abordage%20entre%20le%20%C2%ABSilver%20Isle%C2%BB%20et%20le%20%C2%ABSersou%C2%BB%20pr%C3%A8s%20de%20la%20bou%C3%A9e%20M140%2C%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Qu%C3%A9bec%29%2C%2012%20avril%201991

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1999-10-27

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

St. Lawrence River Power Project 1, record 77, English, St%2E%20Lawrence%20River%20Power%20Project
correct, Canada

Record 77, Key term(s)

Saint Lawrence River Power Project

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Projet hydro-électrique du Saint-Laurent 1, record 77, French, Projet%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1999-09-30

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Various Proper Names
River and Sea Navigation

St. Lawrence ship channel 1, record 78, English, St%2E%20Lawrence%20ship%20channel
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence ship channel refers to the main sailing course of the St. Lawrence River between the Port of Montréal and naturally deep water some 40 miles downstream of the city of Québec - a total distance of 200 miles. 2, record 78, English, - St%2E%20Lawrence%20ship%20channel

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Appellations diverses
Navigation fluviale et maritime

chenal maritime du Saint-Laurent 1, record 78, French, chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

On appelle «chenal maritime du Saint-Laurent» la principale voie de navigation sur le fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et les eaux naturellement profondes à quelque 40 milles en aval de la ville de Québec, une distance totale de 200 milles. 2, record 78, French, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du gestionnaire de la flotte - Ministère des transports-(section maritime) - à Québec. 1, record 78, French, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1999-09-28

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Sailing Directions: St. Lawrence River: Cap-Rouge to Montréal 1, record 79, English, Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%2DRouge%20to%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

St. Lawrence River: Cap-Rouge to Montréal 2, record 79, English, St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%2DRouge%20to%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 79, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%2DRouge%20to%20Montr%C3%A9al

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Spine title: St. Lawrence River: Cap-Rouge to Montréal. 1, record 79, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%2DRouge%20to%20Montr%C3%A9al

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent : Cap-Rouge à Montréal 1, record 79, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Cap%2DRouge%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Fleuve Saint-Laurent : Cap-Rouge à Montréal 2, record 79, French, Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%20%3A%20Cap%2DRouge%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Record 80 - internal organization data 1999-09-28

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Sailing Directions: St. Lawrence River: Île Verte to Québec 1, record 80, English, Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20%C3%8Ele%20Verte%20to%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada

St. Lawrence River: Île Verte to Québec 2, record 80, English, St%2E%20Lawrence%20River%3A%20%C3%8Ele%20Verte%20to%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 80, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20%C3%8Ele%20Verte%20to%20Qu%C3%A9bec

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Spine title: St. Lawrence River: Île Verte to Québec. 1, record 80, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20%C3%8Ele%20Verte%20to%20Qu%C3%A9bec

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent, Île Verte à Québec 1, record 80, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%2C%20%C3%8Ele%20Verte%20%C3%A0%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada

Fleuve Saint-Laurent, Île Verte à Québec 2, record 80, French, Fleuve%20Saint%2DLaurent%2C%20%C3%8Ele%20Verte%20%C3%A0%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques. 2, record 80, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%2C%20%C3%8Ele%20Verte%20%C3%A0%20Qu%C3%A9bec

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos : Fleuve Saint-Laurent, Île Verte à Québec. 1, record 80, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%2C%20%C3%8Ele%20Verte%20%C3%A0%20Qu%C3%A9bec

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1999-09-28

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Sailing Directions: St. Lawrence River: Montreal to Kingston 1, record 81, English, Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Montreal%20to%20Kingston
correct, Canada

St. Lawrence River: Montreal to Kingston 2, record 81, English, St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Montreal%20to%20Kingston
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 81, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Montreal%20to%20Kingston

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Spine title: St. Lawrence River: Montreal to Kingston. 1, record 81, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Montreal%20to%20Kingston

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent : de Montréal à Kingston 1, record 81, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20de%20Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston
correct, Canada

Fleuve Saint-Laurent : de Montréal à Kingston 2, record 81, French, Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%20%3A%20de%20Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques. 2, record 81, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20de%20Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos : Fleuve Saint-Laurent : de Montréal à Kingston. 1, record 81, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20de%20Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1999-09-28

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Sailing Directions: St. Lawrence River: Cap Whittle/Cap Gaspé to Les Escoumins 1, record 82, English, Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20to%20Les%20Escoumins
correct, Canada

St. Lawrence River: Cap Whittle/Cap Gaspé to Les Escoumins 2, record 82, English, St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20to%20Les%20Escoumins
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 82, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20to%20Les%20Escoumins

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Spine title: St. Lawrence River: Cap Whittle/Cap Gaspé to Les Escoumins. 1, record 82, English, - Sailing%20Directions%3A%20St%2E%20Lawrence%20River%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20to%20Les%20Escoumins

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Instructions nautiques : Fleuve Saint-Laurent : Cap Whittle/Cap Gaspé à Les Escoumins 1, record 82, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20%C3%A0%20Les%20Escoumins
correct, Canada

Fleuve Saint-Laurent : Cap Whittle/Cap Gaspé à Les Escoumins 2, record 82, French, Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%20%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20%C3%A0%20Les%20Escoumins
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques. 2, record 82, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20%C3%A0%20Les%20Escoumins

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos : Fleuve Saint-Laurent : Cap Whittle/Cap Gaspé à Les Escoumins. 1, record 82, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Cap%20Whittle%2FCap%20Gasp%C3%A9%20%C3%A0%20Les%20Escoumins

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1999-09-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Transport

Exchange of Notes concerning Tolls on the St. Lawrence Seaway and the Application of a Lockage Fee on the Welland Canal 1, record 83, English, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal
correct, intergovernmental

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, record 83, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, March 31, 1967 1, record 83, English, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Tolls%20on%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20the%20Application%20of%20a%20Lockage%20Fee%20on%20the%20Welland%20Canal

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport par eau

Échange de Notes concernant les taux de péage sur la Voie maritime du Saint-Laurent et à l'imposition d’une taxe d’éclusage sur le canal de Welland 1, record 83, French, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%26rsquo%3Bune%20taxe%20d%26rsquo%3B%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Traité bilatéral entre le Canada et les États-Unis. 2, record 83, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%26rsquo%3Bune%20taxe%20d%26rsquo%3B%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, 31 mars 1967. 1, record 83, French, - %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20taux%20de%20p%C3%A9age%20sur%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20%C3%A0%20l%27imposition%20d%26rsquo%3Bune%20taxe%20d%26rsquo%3B%C3%A9clusage%20sur%20le%20canal%20de%20Welland

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1999-07-28

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Order Repealing Certain Directions to the St. Lawrence Seaway Authority 1, record 84, English, Order%20Repealing%20Certain%20Directions%20to%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the St. Lawrence Seaway Authority Act. 1, record 84, English, - Order%20Repealing%20Certain%20Directions%20to%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Authority

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Décret abrogeant certaines instructions à l'intention de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 1, record 84, French, D%C3%A9cret%20abrogeant%20certaines%20instructions%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent. 1, record 84, French, - D%C3%A9cret%20abrogeant%20certaines%20instructions%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1999-07-28

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Public Administration (General)

St Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations 1, record 85, English, St%20Lawrence%20Seaway%20Authority%20Divestiture%20Regulations
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Superannuation Act and the Financial Administration Act. 1, record 85, English, - St%20Lawrence%20Seaway%20Authority%20Divestiture%20Regulations

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration publique (Généralités)

Règlement sur la cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 1, record 85, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20de%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, record 85, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20de%20l%27Administration%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1999-07-28

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Pricing (Water Transport)

St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls 1, record 86, English, St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Tariff%20of%20Tolls
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls. 1, record 86, English, - St%2E%20Lawrence%20Seaway%20Tariff%20of%20Tolls

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Tarification (Transport par eau)

Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent 1, record 86, French, Tarif%20des%20droits%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent. 1, record 86, French, - Tarif%20des%20droits%20de%20la%20voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1999-07-28

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Order Fixing June 8, 1998 as the Date of the Coming into Force of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act 1, record 87, English, Order%20Fixing%20June%208%2C%201998%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act. 1, record 87, English, - Order%20Fixing%20June%208%2C%201998%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Décret fixant au 8 juin 1998 la date d’entrée en vieugur de la Loi sur le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent 1, record 87, French, D%C3%A9cret%20fixant%20au%208%20juin%201998%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vieugur%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent
correct, masculine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent. 1, record 87, French, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%208%20juin%201998%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vieugur%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1999-07-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

St. Lawrence Lowlands 1, record 88, English, St%2E%20Lawrence%20Lowlands
correct, see observation, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Located in eastern Canada. 3, record 88, English, - St%2E%20Lawrence%20Lowlands

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

basses-terres du Saint-Laurent 1, record 88, French, basses%2Dterres%20du%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, feminine noun, Canada

Basses-Terres du Saint-Laurent 2, record 88, French, Basses%2DTerres%20du%20Saint%2DLaurent
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Record number: 88, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique. 2, record 88, French, - basses%2Dterres%20du%20Saint%2DLaurent

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1999-07-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Various Proper Names
Commercial Fishing

Dispute concerning filleting within the Gulf of St. Lawrence by the French trawlers referred to in Article 4(6) of the Fisheries Agreement between Canada and France of March 27th, 1972 1, record 89, English, Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

La Bretagne Arbitration. 1, record 89, English, - Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Appellations diverses
Pêche commerciale

Différend concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent par les chalutiers français visés à l'article 4(6) de l'Accord de pêche entre le Canada et la France du 27 mars 1972 1, record 89, French, Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972
masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

arbitrage (en l'affaire) La Bretagne. 1, record 89, French, - Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1999-07-19

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Central St. Lawrence Lowland 1, record 90, English, Central%20St%2E%20Lawrence%20Lowland
correct, see observation, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Central St. Lawrence includes the area between the Ottawa and St. Lawrence Rivers, straddles the St. Lawrence as far as Quebec city, and extends a short distance beyond on the north shore only. 3, record 90, English, - Central%20St%2E%20Lawrence%20Lowland

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

basses-terres du Centre 1, record 90, French, basses%2Dterres%20du%20Centre
correct, see observation, feminine noun, Canada

basses-terres du Saint-Laurent du Centre 2, record 90, French, basses%2Dterres%20du%20Saint%2DLaurent%20du%20Centre
correct, see observation, feminine noun, Canada
Basses-Terres du Saint-Laurent du Centre 3, record 90, French, Basses%2DTerres%20du%20Saint%2DLaurent%20du%20Centre
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique. 3, record 90, French, - basses%2Dterres%20du%20Centre

Record number: 90, Textual support number: 4 OBS

Les basses-terres du Centre constituent la région intermédiaire entre la rivière Outaouais et le fleuve Saint-Laurent. Elles chevauchent le fleuve jusqu'à Québec puis s'allongent sur une courte distance sur la rive nord seulement. 5, record 90, French, - basses%2Dterres%20du%20Centre

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1999-05-17

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Recovery of the St. Lawrence Beluga whale: overview of recovery plan 1, record 91, English, Recovery%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20whale%3A%20overview%20of%20recovery%20plan
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 91, English, - Recovery%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Beluga%20whale%3A%20overview%20of%20recovery%20plan

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le rétablissement du béluga du Saint-Laurent : sommaire du plan de rétablissement 1, record 91, French, Le%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20sommaire%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 91, French, - Le%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20sommaire%20du%20plan%20de%20r%C3%A9tablissement

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1999-05-17

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Status of the St. Lawrence Marine Resources and Habitats: SLV 2000 Research Program of the Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region 1, record 92, English, Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region
correct, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 92, English, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

SLV 2000 (Saint-Laurent Vision 2000). 1, record 92, English, - Status%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Marine%20Resources%20and%20Habitats%3A%20SLV%202000%20Research%20Program%20of%20the%20Department%20of%20Fisheries%20and%20Oceans%2C%20Quebec%20Region

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

État des ressources et des habitats marin du Saint-Laurent : Programme de recherche SLV 2000 du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec 1, record 92, French, %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun, Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 92, French, - %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

SLV 2000 (Saint-Laurent Vision 2000). 1, record 92, French, - %C3%89tat%20des%20ressources%20et%20des%20habitats%20marin%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20Programme%20de%20recherche%20SLV%202000%20du%20minist%C3%A8re%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2C%20r%C3%A9gion%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-05-17

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Conservation Requirements for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks and Cod Stocks in Divisions 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4VsW and Witch Flounder in Division 3Ps 1, record 93, English, Conservation%20Requirements%20for%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20Groundfish%20Stocks%20and%20Cod%20Stocks%20in%20Divisions%202GH%2C%202J3KL%2C%203Ps%2C%204VsW%20and%20Witch%20Flounder%20in%20Division%203Ps
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 93, English, - Conservation%20Requirements%20for%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20Groundfish%20Stocks%20and%20Cod%20Stocks%20in%20Divisions%202GH%2C%202J3KL%2C%203Ps%2C%204VsW%20and%20Witch%20Flounder%20in%20Division%203Ps

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et des stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4VsW et de la plie grise de 3Ps : rapport au ministre des Pêches et des Océans. 1, record 93, French, Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20des%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20stocks%20de%20morue%20de%202GH%2C%202J3KL%2C%203Ps%2C%204VsW%20et%20de%20la%20plie%20grise%20de%203Ps%20%3A%20rapport%20au%20ministre%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2E
correct, masculine noun, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 93, French, - Imp%C3%A9ratifs%20de%20conservation%20des%20stocks%20de%20poisson%20de%20fond%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20stocks%20de%20morue%20de%202GH%2C%202J3KL%2C%203Ps%2C%204VsW%20et%20de%20la%20plie%20grise%20de%203Ps%20%3A%20rapport%20au%20ministre%20des%20P%C3%AAches%20et%20des%20Oc%C3%A9ans%2E

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1999-05-17

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Saint Lawrence Beluga recovery plan 1, record 94, English, Saint%20Lawrence%20Beluga%20recovery%20plan
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 94, English, - Saint%20Lawrence%20Beluga%20recovery%20plan

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent 1, record 94, French, Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 94, French, - Plan%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20b%C3%A9luga%20du%20Saint%2DLaurent

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-05-17

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Aerial census of the St. Lawrence beluga population 1, record 95, English, Aerial%20census%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20beluga%20population
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence. 1, record 95, English, - Aerial%20census%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20beluga%20population

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le recensement aérien des bélugas du Saint-Laurent 1, record 95, French, Le%20recensement%20a%C3%A9rien%20des%20b%C3%A9lugas%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent. 1, record 95, French, - Le%20recensement%20a%C3%A9rien%20des%20b%C3%A9lugas%20du%20Saint%2DLaurent

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1999-05-17

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Fishery and biological characteristics of the capelin (Mallotus villosus) in the Gulf of St. Lawrence 1984-1992 1, record 96, English, Fishery%20and%20biological%20characteristics%20of%20the%20capelin%20%28Mallotus%20villosus%29%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%201984%2D1992
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian industry report of fisheries and aquatic sciences, 219. 1, record 96, English, - Fishery%20and%20biological%20characteristics%20of%20the%20capelin%20%28Mallotus%20villosus%29%20in%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%201984%2D1992

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Pêche et caractéristiques biologiques du capelan(Mallotus villosus) dans le golfe du Saint-Laurent 1984-1992 1, record 96, French, P%C3%AAche%20et%20caract%C3%A9ristiques%20biologiques%20du%20capelan%28Mallotus%20villosus%29%20dans%20le%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%201984%2D1992
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques, 219. 1, record 96, French, - P%C3%AAche%20et%20caract%C3%A9ristiques%20biologiques%20du%20capelan%28Mallotus%20villosus%29%20dans%20le%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%201984%2D1992

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1999-05-17

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Catalogue of nautical charts and publications: Great Lakes and St. Lawrence River (Montréal to Kingston), including major lakes and rivers in Ontario and Manitoba 1, record 97, English, Catalogue%20of%20nautical%20charts%20and%20publications%3A%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20River%20%28Montr%C3%A9al%20to%20Kingston%29%2C%20including%20major%20lakes%20and%20rivers%20in%20Ontario%20and%20Manitoba
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 97, English, - Catalogue%20of%20nautical%20charts%20and%20publications%3A%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20River%20%28Montr%C3%A9al%20to%20Kingston%29%2C%20including%20major%20lakes%20and%20rivers%20in%20Ontario%20and%20Manitoba

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Catalogue des cartes marines et des publications : Grands lacs et Fleuve Saint-Laurent(Montréal à Kingston), y compris les principaux lacs et rivières de l'Ontario et du Manitoba 1, record 97, French, Catalogue%20des%20cartes%20marines%20et%20des%20publications%20%3A%20Grands%20lacs%20et%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston%29%2C%20y%20compris%20les%20principaux%20lacs%20et%20rivi%C3%A8res%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Manitoba
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 97, French, - Catalogue%20des%20cartes%20marines%20et%20des%20publications%20%3A%20Grands%20lacs%20et%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston%29%2C%20y%20compris%20les%20principaux%20lacs%20et%20rivi%C3%A8res%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Manitoba

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1999-05-13

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Le suivi du pourcentage de crabes mous dans les prises commerciales de crabe des neiges (Chionoecetes opilio) dans le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent (zone 12) en 1990 et 1991 1, record 98, English, Le%20suivi%20du%20pourcentage%20de%20crabes%20mous%20dans%20les%20prises%20commerciales%20de%20crabe%20des%20neiges%20%28Chionoecetes%20opilio%29%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20%28zone%2012%29%20en%201990%20et%201991
correct, Canada

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Le suivi du pourcentage de crabes mous dans les prises commerciales de crabe des neiges(Chionoecetes opilio) dans le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent(zone 12) en 1990 et 1991 1, record 98, French, Le%20suivi%20du%20pourcentage%20de%20crabes%20mous%20dans%20les%20prises%20commerciales%20de%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%28zone%2012%29%20en%201990%20et%201991
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 98, French, - Le%20suivi%20du%20pourcentage%20de%20crabes%20mous%20dans%20les%20prises%20commerciales%20de%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%28zone%2012%29%20en%201990%20et%201991

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1999-05-13

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Structure de la communauté ichtyenne intertidale de l'estuaire moyen du Saint-Laurent: cadre de référence pour le suivi à long terme de l'état de l'écosystème de l'estuaire du Saint-Laurent 1, record 99, English, Structure%20de%20la%20communaut%C3%A9%20ichtyenne%20intertidale%20de%20l%27estuaire%20moyen%20du%20Saint%2DLaurent%3A%20cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20suivi%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27estuaire%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Structure de la communauté ichtyenne intertidale de l'estuaire moyen du Saint-Laurent : cadre de référence pour le suivi à long terme de l'état de l'écosystème de l'estuaire du Saint-Laurent 1, record 99, French, Structure%20de%20la%20communaut%C3%A9%20ichtyenne%20intertidale%20de%20l%27estuaire%20moyen%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20suivi%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27estuaire%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 99, French, - Structure%20de%20la%20communaut%C3%A9%20ichtyenne%20intertidale%20de%20l%27estuaire%20moyen%20du%20Saint%2DLaurent%20%3A%20cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20le%20suivi%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20l%27estuaire%20du%20Saint%2DLaurent

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1999-05-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Distribution annuelle et caractérisation préliminaire des habitats du béluga (Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent 1, record 100, English, Distribution%20annuelle%20et%20caract%C3%A9risation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20habitats%20du%20b%C3%A9luga%20%28Delphinapterus%20leucas%29%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Distribution annuelle et caractérisation préliminaire des habitats du béluga(Delphinapterus leucas) du Saint-Laurent 1, record 100, French, Distribution%20annuelle%20et%20caract%C3%A9risation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20habitats%20du%20b%C3%A9luga%28Delphinapterus%20leucas%29%20du%20Saint%2DLaurent
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, record 100, French, - Distribution%20annuelle%20et%20caract%C3%A9risation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20habitats%20du%20b%C3%A9luga%28Delphinapterus%20leucas%29%20du%20Saint%2DLaurent

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-28

TERMIUM Plus®

SAINT-LAURENT [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®