TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Save record 2

Record 3 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
DEF

[A] designated, marked area at a signalized intersection that places bicycles at the front of the queue.

CONT

Bike boxes are used at locations where left-turning cyclist volumes may be very high approaching an intersection. In this situation, the motor vehicle stop bar is set back approximately 4 m, helping cyclists move from the curb lane and turn left by positioning themselves in front of the motor vehicles. ... It should be noted that the application of bike boxes restricts right turns on red displays for motor vehicles.

OBS

bike box: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Zone réservée aux cyclistes à un carrefour à feux tricolores, qui est marquée au sol devant la ligne d'arrêt des véhicules motorisés.

CONT

Un sas vélo [...] est l'espace réservé aux vélos devant les feux de signalisation. Les cyclistes s'y placent lorsque le feu est rouge. [...] Les sas vélo sont un marquage de sécurité. Beaucoup d'accidents sont évités quand on rend les cyclistes plus visibles dans les carrefours. Placés dans un sas devant les voitures, les cyclistes qui continuent tout droit ou tournent à droite évitent des conflits avec les véhicules qui roulent dans le même sens. Tourner à gauche devient plus facile, les cyclistes dégageant plus rapidement le carrefour.

OBS

zone avancée pour cyclistes; ZAC : désignation et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

sas pour vélos; sas pour cyclistes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2021.

Key term(s)
  • sas pour vélo
  • sas à vélos
  • sas vélos
  • sas-vélos
  • sas pour cycliste
  • sas cyclistes

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[The] medical or dental services intended to contribute directly or indirectly to the health and well-being of patients or a population.

OBS

Health services are not restricted to clinical, curative or preventive services, [but] include food inspection and environmental protection.

OBS

health services; HS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

health services; HS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

health services support; HSS: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

delivery of health services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Services médicaux ou dentaires ayant pour but de contribuer, directement ou non, à la santé et au bien-être de patients ou d'une population.

OBS

Les services de santé ne sont pas restreints aux services cliniques, curatifs et préventifs, [mais] comprennent l'inspection des aliments et la protection environnementale.

OBS

services de santé; SS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

services de santé; SS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

service d'appui à la santé; SAS : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

prestation de services de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Respuesta social organizada a los procesos de bienestar de la población.

Save record 4

Record 5 2022-04-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

In August 1999, the Supply and Services Union was merged with the Union of Public Works Employees to form the Government Services Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation syndicale
OBS

En août 1999, le Syndicat des Approvisionnements et Services a été fusionné avec le Syndicat des employés des Travaux publics pour former le Syndicat des services gouvernementaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grate shaker: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poignée de sas de poêle : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

airlock module: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

module à sas : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machinery
Key term(s)
  • airlock tender

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Machines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Maquinaria
Save record 8

Record 9 2019-05-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Corporate Security
CONT

Physical intrusion detection is the act of identifying advancing or intruding threats. Physical intrusion detection is typically accomplished by physical controls put in place to detect entry into a defined security perimeter. Examples of physical intrusion [detection systems] may be security guards, access control systems, mantraps, vehicle traps, motion/vibration sensors, video surveillance and other motion detection devices.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Protection du site : Protection par une double clôture. Sas pour véhicule.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

... a rare genetic condition characterized by short stature and multiple facial, limb and genital abnormalities.

OBS

Aarskog syndrome primarily affects males.

Key term(s)
  • facio-digito-genital syndrome
  • facio-genital dysplasia

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

[...] trouble rare du développement caractérisé par des anomalies faciales, digitales et génitales, et une petite taille avec des mains et des pieds anormalement petits.

OBS

La maladie [touche] majoritairement les hommes.

Key term(s)
  • syndrome faciodigitogénital
  • dysplasie facio-génitale

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-22

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Par analogie avec un sas (matériel), mécanisme contrôlant les échanges d'information entre une zone à sécurité réduite et une zone à haute sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The crew] began the rigidisation and retraction process and closure of the capture latches between the docking hatches.

OBS

docking hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Unity est le nœud central de la future station. [Il comporte] pas moins de six sas d'amarrage [...]

OBS

sas d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas d'amarrage pour les vaisseaux spatiaux

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

In the field of security, at a controlled access entrance, space between two sets of doors where a person is to wait while a security check is made. The first set of doors is opened by key as of the second set is with a magnetic card.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
OBS

sas : petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An hermetically sealed chamber used for passage between modules having different pressures.

OBS

airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • air lock

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches qui, manœuvrées successivement, permettent de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

OBS

Compartiment [...] utilisé par les spationautes pour quitter l'habitacle pressurisé de leurs vaisseau spatial et effectuer une sortie extravéhiculaire dans le vide.

OBS

sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas de connexion, sas d'amarrage, sas d'arrimage, sas d'entrée, sas de dépressurisation, sas de communication, sas de passage, sas de pressurisation, sas de sortie, sas de transfert

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Structure immergée qui est utilisée pour l’amarrage et le rechargement électrique des porte-drones sous-marins.

OBS

station d'accueil sous-marine; SAS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Protection of Life
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Enclosed space with two doors, situated between two environments with different air conditions, that make it possible to pass from one environment to the other without significant disturbance to either.

OBS

air lock: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • airlock

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Sécurité des personnes
  • Équipements urbains
DEF

Espace clos, séparant deux milieux différents, et comportant deux portes qui permettent de passer d'un milieu à l'autre sans modifier notablement leur état.

DEF

sas d'air : [...] antichambre ou vestibule dont le rôle consiste à pallier au maximum les effets physiologiques désagréables (pouvant même être dangereux) sur l'organisme humain d'une trop brusque transition (choc thermique) de l'ambiance extérieure à l'ambiance intérieure (et vice-versa).

CONT

[...] certains paramètres défavorables tels que : courants d'air, vent violent, transpiration, état de santé (fatigue, faiblesse, etc.), humidité excessive, vêtements trop chauds ou pas assez, etc. [...] peuvent [...] déterminer des réactions physiologiques [...] qu'il s'agit [...] d'éviter [...]. Et c'est précisément le but des vestibules et des antichambres dont l'utilité se fait surtout sentir dans le cas de restaurants, de bars, de dancings, de théâtres et de toutes autres salles de spectacle, de réunions, de conférences, etc.

OBS

L'auteur du Manuel du conditionnement d'air précise que le terme «sas (d'air)» n'est pas tout à fait juste lorsqu'il se rapporte aux installations de conditionnement d'air et qu'on doit lui préférer «antichambre» ou même «vestibule». Nous ne savons pas, cependant, si son avis est partagé par d'autres.

OBS

sas : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Found in aquatic containment facilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Fait partie des installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

study, analysis and simulation; SAS: The plural form of the term (studies, analysis and simulation) and the abbreviation have been standardized by NATO.

Key term(s)
  • studies, analysis and simulation
  • studies, analisis and simulation
  • study, analisis and simulation

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

étude, analyse et simulation; SAS : Le terme au pluriel (études, analyse et simulation) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • études, analyse et simulation

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Compartiment situé à l'entrée d'une chambre froide empêchant l'accès direct et limitant les changements de température.

CONT

Sas d'air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d'une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme (ou une marchandise) d'une ambiance extérieure ayant un potentiel (un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur (et vice-versa).

OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
CONT

The ... bridge auto leveler is controlled by the canopy which must be lowered and touch the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
OBS

Passerelle d'embarquement - partie qui s'appuie sur l'avion.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

This equipment is coupled with a cable indicator (instrument) for hovering on instruments. This instrument gives control positions from the ASE.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-06-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)
  • Submarines (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.06
occupation code
OBS

331.06: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.06
occupation code
OBS

331.06 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A special piping arranged to launch or receive a pipeline scraper.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Courte section de tube insérée à l'extrémité d'un tronçon de canalisation pour permettre de retirer [et d'insérer] le piston-racleur.

Key term(s)
  • gare de piston racleur
  • gare à racleur
  • sas pour piston racleur

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A piping arrangement that allows inline tools (pigs) to be removed from a pipeline without stopping the flow of the pipeline.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Assemblage de tuyauterie qui permet de retirer des outils d'inspection interne (racleurs) d'un pipeline sans interrompre l'écoulement des produits dans le pipeline.

Key term(s)
  • sas d’arrivée de racleur

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... one door open of the airlock or transfer chamber most critical for radioactive releases from containment and the seals on the second door deflated ...

Key term(s)
  • air lock
  • air-lock

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une porte ouverte du sas ou de la chambre de transfert qui entraîne les pires rejets de substances radioactives hors du confinement, et joints de la seconde porte dégonflés [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
OBS

Dans TECBA 1970 on trouve le plan d'une maison privée où le vestiaire est une petite chambre (ou antichambre) à côté des sanitaires.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
Key term(s)
  • lock chamber

French

Domaine(s)
  • Écluses

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The upper rudder is electric and receives input from the yaw stability augmentation system. The lower rudder receives input from the Flight Guidance System.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

On étudie la stabilité d'un aéronef sur trois axes: la stabilité en lacet, capacité de l'aéronef à conserver sa direction [ ;] la stabilité en tangage, capacité de l'aéronef à conserver son assiette [ ;] la stabilité en roulis, capacité de l'aéronef à conserver son inclinaison en ligne droite et en virage.

OBS

système d'augmentation de stabilité en lacet ; SAS lacet : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A feedback control system that provides pitch, roll, or yaw damping; sometimes called a "damper."

OBS

Older aircraft with an SAS use an electrical, single-loop feedback signal in parallel (stick moves) or series (stick doesn't move) with the mechanical flight control system.

PHR

Automatic stability augmentation system.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

système d'augmentation de stabilité; SAS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
061
occupation code
OBS

061: other ranks military occupation code (MOC).

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
061
occupation code
OBS

061 : code d'emploi militaire (CEM) applicable au personnel non officier.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

In 1988, SAS opened its physical operation in Canada. SAS (Canada) has many long-standing customer relationships.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

L'Institut SAS (Canada) Inc. offre un service unique pour vous aider à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'utilisation des logiciels SAS.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

SAS (pronounced "sass"), which once stood for "statistical analysis software," was created ... , in the early 1970s to analyze agricultural-research data. SAS Institute was founded in 1976 to develop and sell the software as demand mushroomed. After evolving into the world's leading provider of software and services for business intelligence, the company dropped "Institute" from its name but kept the name SAS, no longer an acronym.

Key term(s)
  • Statistical Analysis Software Institute
  • Statistical Analysis System Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Créée en 1976, SAS est le premier éditeur mondial d'informatique décisionnelle, avec un chiffre d'affaires de 1,68 milliard de dollars réalisé en 2005. SAS en France : Siège social établi sur la commune de Evry-Grégy-sur-Yerres, au sud de Brie Comte Robert en Seine-et-Marne, [...]. Ce site historique est le lieu que SAS, premier éditeur mondial d'informatique décisionnelle, a choisi pour abriter le siège social de sa filiale française. Créé en 1983, SAS France [...].

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

Title and abbreviation confirmed by the Association.

Key term(s)
  • Archivists Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Archivists
  • Society of Archivists of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Société des archivistes de la Saskatchewan

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

The Saskatchewan Archaeological Society, the second largest provincial archaeological organization in Canada, is one of the most active and effective voluntary archaeological organizations on the continent, promoting public education and research, and advocating for conservation. Founded in 1963, the Society is an independent, non-profit organization governed by a board of volunteers and staffed by two persons. Both Amateur, or avocational, and professional archaeologists comprise our membership.

Key term(s)
  • Archaeological Society of Saskatchewan
  • Saskatchewan Society of Archaeology
  • Society of Archeology of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
Key term(s)
  • Société d’archéologie de la Saskatchewan
  • Société archéologique de la Saskatchewan

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock." The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits ... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle's airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet (6.1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].

CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.

OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Quest's audio communication system.

PHR

Quest airlock vestibule.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.

OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
Key term(s)
  • sheep dip

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Station informatique composée d'un micro-ordinateur muni de protections matérielles et de logiciels de détection de virus qui testent et qualifient chaque nouveau programme introduit dans l'entreprise.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Payloads can also be accessed robotically by the astronaut crew via the JEM airlock. Payloads will be returned on the shuttle or may be destroyed in the atmosphere by returning on the HTV [HII Transfer Vehicle].

OBS

JEM airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

sas d'accès du JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Joint Airlock has two main components: a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA ... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.

OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.

OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Joint Airlock has two main components: a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA [Extravehicular Activity] gear and for so-called overnight "campouts" wherein nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA.

OBS

crew airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le module-sas en construction au Marshall Space Flight Center à Huntsville en Alabama, USA [...] comporte un «sas d'équipement» à gauche pour stocker les scaphandres et autre matériel. À droite, le «sas de l'équipage» permet aux astronautes d'effectuer leurs sorties dans l'espace. La structure mesure 5,5 m de long et sa masse est d'environ 6100 kg.

OBS

sas de l'équipage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A double-door entry used for hermetically sealed chambers.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Petite chambre munie de deux portes étanches permettant de mettre en communication deux milieux dans lesquels les pressions sont différentes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The US Airlock can accommodate US EMU's [Extravehicular Mobility Units] and Russian Orlan-M spacesuits. The Airlock [consists] of three major components, the airlock itself which was very similar to the Space Shuttle airlock, the equipment bay which was a short section of module of equal diameter to other US modules, and external air tanks which could be replaced periodically to provide air for the airlock to operate.

OBS

equipment bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

compartiment équipement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Other facilities are the clean storage area; the main airlock for receiving payloads and small launcher items; and the main vertically-sliding door which is 24 m wide and 62 m high to allow the vehicle to be rolled in and out.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Une des quatre parties du bâtiment d'assemblage final.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Normes de vérification édictées par l'American Institute of Certified Public Accountants (AICPA).

OBS

Rapport sur les normes de contrôle : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 45

Record 46 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Airlock Adapter Plate (AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.

OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.

OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 47

Record 48 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Partie d'une cabine de décontamination.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[A] small area between the station and Quest's largest compartment ...

OBS

airlock vestibule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] les membres d'équipage [...] ont ouvert l'écoutille donnant sur le vestibule du sas, le petit espace entre la station et le plus grand compartiment de Quest [...]

OBS

vestibule du sas : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 50

Record 51 2000-04-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A specially fabricated length of casing or tubing that is usually temporarily placed above a valve on top of the casing or tubing head.

CONT

Lubricators are used to run tools or substances into a producing well without having to kill the well (make it stop producing). For this reason, lubricators afford a method of sealing off pressure yet still allow the passage of a device, usually on a wire line, or substance into the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Publication number DC292 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Publication numéro DC292 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Publication number DC273A of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Publication numéro DC273A de Revenu Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway. Not only will wind or cold be a problem, but also, without a seal, water could cause slippery conditions when lift trucks are entering the trailer.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

L'étanchéité autour des portes peut être assurée par des sas de protection de quai: le camion se présentant au quai recule de manière que l'arrière vienne s'insérer dans des boudins élastiques qui empêchent l'air extérieur de pénétrer dans le bâtiment quand, après l'arrêt du camion, on ouvre la porte.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Stairs and Stairways
DEF

Protected stairway separated from the accommodation space in a building by protected lobbies.

OBS

lobby approach stairway: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Escaliers
DEF

Escalier séparé de l'espace utile d'un bâtiment par des sas protégés.

OBS

escalier avec sas; escalier avec sas d'accès : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan.

Key term(s)
  • Archaeological Society of Saskatoon
  • Saskatoon Archaeology Society
  • Archaeology Society of Saskatoon
  • Saskatoon Society of Archaeology
  • Society of Archaeology of Saskatoon

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Archéologie
OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).

Key term(s)
  • Société d’archéologie de Saskatoon
  • Société archéologique de Saskatoon

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Software
OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

OBS

SAS Institute (Canada) Inc. is a subsidiary of SAS Institute Inc., the world's largest privately held software company. SAS Institute develops, markets, and supports the world's foremost data warehousing and decision support software.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Logiciels
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

An opening in a manned spacecraft or space station from which experiment equipment can be extended outside (into outer space) while the interior of the vehicle retains its atmospheric integrity (i.e., remains pressurized).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

En cas de besoin, un sas scientifique de 1 m de diamètre sur 2 m de longueur peut être installé dans le module expérimental. Il peut contenir des équipements ayant des masses allant jusqu'à 100 kg fixés sur une petite plate-forme. Des liaisons d'alimentation électrique, d'éclairage et de transmissions de données sont disponibles pour les expériences placées dans le sas.

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
  • Software

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
  • Logiciels
OBS

Source(s) : Section informatique - Montréal.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-01-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour Relations
OBS

SSU: Supply and Services Union; UPWE: Union of Public Works Employees.

Key term(s)
  • Union Management Consultation Agreements with SSU and UPWE
  • Union-Management Consultation Agreements with Supply and Services Union and Union of Public Works Employees
  • Union Management Consultation Agreements with Supply and Services Union and Union of Public Works Employees

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations du travail
OBS

SAS : Syndicat et Approvisionnements et Services; SETP : Syndicat des employés des Travaux publics.

Key term(s)
  • Ententes sur la consultation patronale syndicale avec SAS et SETP
  • Ententes sur la consultation patronale-syndicale avec Syndicat et Approvisionnements et Services et Syndicat des employés des Travaux publics
  • Ententes sur la consultation patronale syndicale avec Syndicat et Approvisionnements et Services et Syndicat des employés des Travaux publics

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

Space Adaptation Syndrome

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
OBS

SAS : Syndrome d'adaptation spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina aeroespacial
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

SAS: Statistical Analysis System.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

SAS : Système d'analyse statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Análisis de los sistemas de informática
OBS

SAS: Sistema de análisis estadístico.

Save record 65

Record 66 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Petit compartiment de transit qui permet le passage, dans les deux sens, entre une enceinte pressurisée et l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 67

Record 68 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea and River Traffic

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Dans un port, passage allongé fermé à chaque extrémité par des portes et qui permet à toute heure la circulation des navires entre un bassin de marée à niveau variable et un bassin à flot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Tráfico fluvial y marítimo
Save record 68

Record 69 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Richard Johnson and Jane F. Gentleman. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 24.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 24.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Building Ventilation
DEF

Protected lobby provided with means of ventilation connected to the open air.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Ventilation (Construction)
DEF

Sas protégé, équipé d'un moyen de ventilation relié à l'air libre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-13

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Applications of Automation
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Automatisation et applications
  • Installations de télécommunications
OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
CONT

SAS is an integrated data management, analysis and presentation system from SAS Institute Inc, that runs on IBM mainframes, IBM compatible pcs and a variety of minicomputers.

OBS

An American data processing system.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

Ne se traduit pas; système d'une firme américaine de traitement des données.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit d'un service du Centre de traitement des demandes.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-03-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Informatics
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Classification dans les systèmes.

OBS

Source(s) : Impôt20 et Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

(d'avant-port)

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-10-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

In America's Skylab space station.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Dans la station américaine de l'espace, Skylab.

OBS

Terme uniformisé par le CUTS.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-09-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Ventilated lobby having an adequate degree of fire protection into which a fire-fighters' lift and dry-wet rising mains discharge.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Espace fermé muni de parois et de portes résistantes au feu, dans lequel débouchent l'ascenseur pompier et/ou les prises des colonnes sèches ou humides.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder ... a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Sas écluseurs. Placés sous le cyclone et le dépoussiéreur, ils permettent le fonctionnement normal de ces derniers appareils ainsi que l'évacuation du broyat vers les brûleurs. Certains dispositifs assurent aussi la régulation du débit volumique du charbon pulvérisé.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Police

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Police

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-09-05

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Experimental Farms
OBS

In laboratories, animal buildings, etc. to prevent introduction of disease organisms.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Fermes expérimentales
OBS

Dans les bâtiments agricoles, les laboratoires, etc., dispositif de prévention contre l'introduction ou la sortie d'organismes pathogènes.

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Save record 84

Record 85 1989-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Titre de publication.

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

from PER for supply technician

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-04-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-04-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Partie d'une cabine de décontamination.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-01-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Font partie de l'Armée Britannique - S'apparentent aux Forces spéciales U.S. et aux SPETSNAZ soviétiques.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-06-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Flights of locks may be replaced by inclines, by shaft locks or by lifts. ... Shaft locks have the upper part of the bottom gates fixed and only the lower part opening: the part of the lock above the bottom gates thus forms a vertical shaft up which the boat is floated when the lock is filled with water. Examples occur at Minden, Anderton and on the rivers Shannon and Rhône (Donzère-Mondragon).

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Écluse dans laquelle la porte aval ou les portes aval ne remontent pas jusqu'au niveau en amont, mais sont remplacés partiellement par un masque en maçonnerie qui laisse au-dessous un espace libre suffisant pour le passage du bateau. Généralement une porte levante ou à rabattement obture cet espace libre.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
OBS

Inclined planes. ... A series of planes was built in the U.S. on the canal between the Delaware and Hudson rivers to transport 80-ton vessels in caissons; a similar plane for 60-ton vessels was built at Foxton, England, to bypass ten locks.

OBS

Flights of locks may be replaced by inclines .... Inclines consist of rails carrying a trolley with the boat in the dry, or a tank with a boat afloat, from one level to the next.

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

L'ascenseur [à bateau] fait partie de la classe des élévateur [à bateau,] dans laquelle on peut classer en outre les plans inclinés à chariot [...], les plans inclinés à sas, les pentes d'eau, etc.

OBS

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-11-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Fish passes usually take the form of fish ladders and fish locks. ... The Borland fish lock was developed in Scotland as an alternative to fish ladders. It operates on the same intermittent principle as a ship lock but is constructed as a closed conduit. Intermittent closure of the gates at the bottom causes the continuous flow through the lock to fill the conduit at intervals, and thus allows fish waiting in the bottom chamber to be raised through the height of the dam. The lock also serves at other seasons to flush young salmon down past the dam.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Dispositif permettant aux poissons de remonter de l'aval à l'amont des barrages de grande hauteur et comprenant deux chambres reliées par une galerie inclinée.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A section of the main waterway of a lock, equipped with gates at each end, into which a vessel passing through the lock is moved. The vessel is either raised to a higher level by closing the tail gate, filling the chamber with water, and raising the water surface, or lowered by removing water from the lock.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Partie centrale de l'écluse délimitée par les bajoyers sur les côtés et par les portes d'écluse en amont et en aval.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.

CONT

Noise exclusion. ... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level ... generally specified for recording studios.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l'ouverture d'une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.

CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d'excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-12-19

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-09-23

English

Subject field(s)
  • Canals
OBS

chamber, gate

French

Domaine(s)
  • Canaux
OBS

canalisation chambre des portes enclave des portes ( parfois)

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

In a pneumatic caisson.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Dans un caisson à air comprimé.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

In a pneumatic caisson.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Dans un caisson à air comprimé.

Key term(s)
  • sas à air
  • sas à air personnel

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: