TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEDIMENTAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A material in some organic soils that contains at least 50% by volume of fecal pellets [that are] less than 0.5 mm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau de certains sols organiques, contenant au moins 50 % en volume de granules de matières fécales d'un diamètre inférieur à 0.5 mm.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The progressive process of forming different sedimentary rocks from an initially well-defined rock mass by the effect of erosion, transport and deposition.

PHR

Chemical, mechanical sedimentary differentiation.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation progressive de roches sédimentaires différentes à partir des couches primitivement semblables, sous l'effet de l'érosion, du transport et du dépôt.

PHR

Différenciation sédimentaire chimique, mécanique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-02-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
CONT

For this reason, conventional parameters collected during chemistry programs are important; examples include soil pH, water hardness, organic content of soil or sediment, and sediment grain size.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
CONT

C’est pour cela que les paramètres classiques déterminés dans le cadre des programmes de collecte de données chimiques sont importants : par exemple, le pH du sol, la dureté de l’eau, la teneur en matière organique du sol ou des sédiments et la granulométrie sédimentaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sediment analysis is a two-part process where the first consists of forming a data file and the second is the actual granulometric analysis.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bedforms are structures that are moulded on beds where deposition is taking place. Current-produced bedforms are diverse, and are useful indicators of depositional processes. Most bedforms migrate over the sediment surface. As a result, sediments deposited by bedforms typically show cross-stratification.

CONT

There are three basic classes of "classic," unidirectional bedforms: ripples, dunes and antidunes ... However, moving sediment can generate a variety of different forms depending on the characteristics of the material and its substrate, which ultimately effect transport and bed morphology.

Key term(s)
  • bed-form

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A fine-grained detrital sedimentary rock, formed by the compaction of clay, silt, or mud.

CONT

Shale is the most frequently occurring sedimentary rock.

OBS

[Shale] has a finely laminated structure, which gives it a fissility along which the rock splits readily, especially on weathered surfaces.

OBS

sh: abbreviation used in drilling reports.

OBS

shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Roche argileuse à texture feuilletée.

OBS

Un schiste est une roche qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou «feuillets rocheux». On dit qu'elle présente une schistosité. Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique. Quand celle-ci est uniquement sédimentaire, les géologues canadiens préfèrent utiliser le terme «shale» [afin d'éviter toute confusion avec le «schiste métamorphique»].

OBS

schiste; schiste argileux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Roca metamórfica que presenta estructura hojosa, con láminas dispuestas paralelamente entre sí, visibles a simple vista, a favor de las cuales se orientan los minerales de hábito planar, como las micas, o acicular, como la estaurolita.

CONT

Los esquistos tienen la misma composición que la arcilla. No son, en efecto, sino superposiciones de capas delgadas de arcilla que, al sufrir una compresión muy grande, se han consolidado en forma de otras tantas largas láminas que pueden ser fácilmente separadas.

CONT

Las lutitas pueden contener cantidades relativamente grandes de material orgánico, en comparación con otros tipos de rocas y, por consiguiente, poseen el potencial para convertirse en rocas generadoras ricas en hidrocarburos [...]

Save record 7

Record 8 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The sedimentary accumulation over the crystalline basement.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Complexe rocheux qui repose, par l'intermédiaire d'une discordance majeure, sur un socle [...].

OBS

Peut se différencier de ce socle par son style tectonique et par son degré (ou absence) de métamorphisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 8

Record 9 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

The rock material produced by plant or animal life (as coal, petroleum, limestone, etc.).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Roche dans la formation de laquelle les êtres vivants ont la part la plus importante ou la plus caractéristique [...]

CONT

Les roches organiques [...] contiennent [...] des particules arrachées par l'érosion aux roches existantes, mais elles sont surtout composées d'organismes qui, une fois morts, se sont déposés, principalement au fond des mers ou des lacs. Ces organismes sont divers, et peuvent aller des squelettes d'animaux aux plantes, en passant par les coquilles, les arbres, etc ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Roca que se ha originado por transformación de residuos orgánicos.

Save record 9

Record 10 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pente qui affecte les stratifications d'un dépôt; elle résulte d'irrégularités topographiques particulières souvent liées à des phénomènes d'érosion sous-aquatiques ou subaériens (éboulis de talus, dunes, rides, chenaux). C'est un processus de dépôt sans relation avec la tectonique.

DEF

Pendage originel du dépôt.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A long, even mark usually having longitudinal striations produced by current drag of an object across a sedimentary surface.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte longue et étroite probablement formée par des cailloux ou des coquillages traînés sur un fond sédimentaire par des algues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Conjunto de pequeños surcos paralelos entre sí y ligeramente ondulados, ocasionados frecuentemente por el desplazamiento de ramas, hojarascas, etc.

Save record 11

Record 12 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a sedimentary rock composed of clay, such as pelitic tuff representing a consolidated volcanic ash consisting of clay-size particles.

CONT

Algoma type iron-formations were deposited with volcanic and greywacke, turbidite and pelitic sedimentary rocks mainly along volcanic arcs...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire constituée en partie d'un matériau très fin de type argileux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A layer produced during a distinct period of sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of grains that are chemically or biochemically deposited within a basin of accumulation.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[S'applique à un] matériel né dans le milieu de sédimentation mais transporté, comme coquilles, oolites [...]

Key term(s)
  • sédimentaire chimique

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A cross-section diagram of a sequence of strata summarizing information about the sequence.

OBS

sedimentary column; stratigraphic pile: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • stratigraphical column
  • stratigraphical pile

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Schéma montrant la succession et la disposition des couches de terrain en un lieu donné.

CONT

La stratigraphie a […] conduit à édifier un calendrier géologique relatif, une «échelle stratigraphique des terrains». Celle-ci est valable pour la géologie sédimentaire de la terre entière, sous réserve d'adaptations locales dans un cadre qui va en se réduisant à mesure que l'on étudie des régions et des périodes plus limitées.

OBS

colonne sédimentaire; colonne de sédiments : désignations impropres empruntées à l'anglais, se référant à certaines représentations graphiques qui montrent les différentes couches sédimentaires en tant que colonne.

OBS

colonne sédimentaire; colonne stratigraphique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pente en général faiblement inclinée qui a donné lieu à des dépôts de sédiments.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 17

Record 18 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Rock formations which appear in section to drape themselves over structural highs.

CONT

[Abyssal plains] are variously formed by volcanism, folding and faulting, and sediment draping over older buried seamounts or hills.

OBS

sediment drape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

À leur surface, certains lobes [distaux] sont recouverts d'un drapage sédimentaire lité sur quelques mètres d'épaisseur. On peut associer ce faciès soit à des dépôts hémipélagiques holocènes, soit à des dépôts turbiditiques distaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A series of related processes and conditions appearing repeatedly in the same sequence in a sedimentary deposit.

OBS

The sediments deposited from the beginning of one cycle to the beginning of a second cycle of the spread of the sea over a land area, consisting of the original land sediments, followed by those deposited by shallow water, then deep water, and then the reverse process of the receding water.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Période de sédimentation marine qui, dans une région déterminée, est encadrée par deux régressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Oceanografía
DEF

Secuencia de sedimentos que comprende los depósitos correspondientes a una transgresión marina y a la regresión sucesiva.

Save record 19

Record 20 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary basin in which rate of subsidence exceeds rate of sedimentation.

OBS

starved basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Starved marine basin.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

bassin à faible sédimentation; bassin à faible remplissage sédimentaire; bassin maigre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin marin à faible taux de sédimentation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The sediment regime may be defined as the quantity, size, transport, sorting, and distribution of sediments. The sediment regime may be influenced by the proximity of sediment sources, the hydrologic regime, and valley, floodplain and stream morphology.

CONT

For large-scale projects, or projects that affect specific habitats, other information may prove necessary, such as bathymetry, granulometry, temperature, dissolved oxygen concentration, salinity, sedimentary regime, dynamics and circulation of currents, drainage, ice regime, areas sensitive to erosion, hydrodynamic and hydraulic conditions, human activities, etc.

OBS

sedimentary regime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Pour des projets de grande envergure, ou touchant des habitats particuliers, d'autres informations pourraient s'avérer nécessaires telles que la bathymétrie, la granulométrie, la température, le taux d'oxygène dissous, la salinité, le régime sédimentaire, la dynamique et la circulation des courants, le drainage, le régime des glaces, les zones sensibles à l'érosion, les conditions hydrodynamiques et hydrauliques, les activités anthropiques, etc.

OBS

type de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

sedimentary sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En se déshydratant davantage, ces rouleaux forment des diapirs qui traversent la succession sédimentaire sus-jacente [...]

OBS

séquence sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

sedimentary infill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

remplissage sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics.

OBS

sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s'adossant au fond d'une baie (prisme littoral).

CONT

[...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence.

OBS

prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.

OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d'écailles de sédiments comprimés, d'origine océanique, qui forment le prisme d'accrétion [...]; soit par la bordure d'un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s'intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d'accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d'avant-arc, de faible profondeur où s'accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n'est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique (qui peut être situé sur le continent).

OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs (Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex (Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane".

OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The deep water basin is divisible into a southeastern sedimentary subprovince that extends from northeast Greenland to Melville Island and a northwestern sedimentary-volcanic subprovince, exposed only in northern Ellesmere and Axel Heiberg islands. ... In the sedimentary subprovince, very slow sedimentation of radiolarian chert, mudrock and resedimented carbonates, that commenced in the late Early Cambrian, was followed by rapid flysch deposition during a part of Silurian and Devonian time.

OBS

sedimentary subprovince: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bassin d'eau profonde est divisible en une sous-province sédimentaire du sud-est qui s'étend du nord-est du Groenland jusqu'à l'île Melville et une sous-province sédimentaire-volcanique du nord-ouest, exposée seulement dans le nord des îles d'Ellesmere et de Axel Heiberg. Dans la sous-province sédimentaire, la sédimentation très lente de chert à radiolaire, de mudrock et de carbonates resédimentés a débuté à la fin du Cambrien inférieur, a été suivie par le dépôt rapide de flysch durant une partie du Silurien et du Dévonien.

OBS

sous-province sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
OBS

sedimentary overlap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

môle : Élévation d'origine structurale pouvant être marquée dans la topographie de surface ou masquée sous un recouvrement sédimentaire.

OBS

recouvrement sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Sandstone consisting chiefly of quartz grains cemented by quartz, the cement often having crystallographic continuity around each grain.

OBS

Skolnick (1965) believes that most sedimentary quartzites are compacted sandstones developed by pressure solution of quartz grains.

OBS

quartzitic sandstone: A term used by Krynine ... for a sandstone that contains 100% quartz grains cemented with silica. The term is essentially equivalent to "orthoquartzite."

OBS

"Quartzite" is a word used interchangeably for both metamorphic quartzite (known as metaquartzite) and sedimentary quartzite (known as orthoquartzite).

OBS

quartzite: The preferred name [is] orthoquartzite ...

OBS

qtze: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

orthoquartzite; orthoquartzitic sandstone; sedimentary quartzite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Feldspathic, micaceous, pyritic quartzite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire clastique, composée de grains de quartz intimement cimentés.

CONT

Les quartzites vrais sont caractérisés par un développement beaucoup plus important de la silice secondaire, à tel point que les grains arrivent à se toucher en se moulant les uns sur les autres et à former ainsi une sorte de mosaïque. La silice secondaire s'oriente optiquement sur le grain originel [...] Les quartzites les plus fréquents proviennent de la consolidation de sables.

OBS

grès quartzitique : Intermédiaire entre grès quartzeux et quartzite, mais bien souvent synonyme de quartzite par absence de limites nettes.

OBS

orthoquartzite; quartzite sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Quartzite feldspathique, micacé, pyriteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada esencialmente por cuarzo. Deriva de una arenisca por intenso metamorfismo. Es una roca común y corriente, en la que la solución y cristalización de la sílice ha dado lugar a una roca compacta de granos de cuarzo entrelazados.

CONT

Las cuarcitas de origen sedimentario no son sino arenas primitivas cuyos granos han sido trabados ulteriormente por un cemento de cuarzo naciente. Su estructura se asemeja a la de la arenisca pero, al contrario de ésta, que, al romperse deja íntegros los granos de arena en la superficie de rotura, la fractura de las cuarcitas rompe también esos granos.

CONT

Otras cuarcitas, presentes entre los micasquistos y los neis son, como estos dos minerales, el resultado de la transformación de otras rocas por el proceso de metamorfismo.

Save record 30

Record 31 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.

CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d'anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.

CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d'érosion et de sédimentation sous-marine.

OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d'une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... most of the ore-bearing komatiites are directly underlain by sulphidic sediments ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la majeure partie des komatiites minéralisées sont immédiatement sus-jacentes à des roches sédimentaires sulfurées [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary melange (olistostrome) is widespread, and is composed of sheared black argillite with megablocks of Triassic cherts (shallow-water origin?), Paleozoic limestone, and continental sandstone derived from the north.

OBS

mélange of sedimentary origin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mélange sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Tectonics
OBS

predominantly shallow marine sedimentary unit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Tectonique
OBS

épicontinental : Qui recouvre la plate-forme continentale, en bordure d'un continent.

OBS

unité sédimentaire à prédominance épicontinentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The order in which strata were laid down.

OBS

depositional history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Un rapport concernant la sédimentologie, la diagenèse et l'évolution séquentielle d'une série sédimentaire (une quarantaine de lames minces) est évalué.

CONT

Le choix de cette contrée comme zone de fouille vient de ce qu'elle montre un empilement sédimentaire très complet [...] L'étude de cet empilement a ainsi permis aux auteurs de reconstituer son histoire sédimentaire et les événements tectoniques qui l'ont affectés, événements liés aux jeux des deux systèmes de rift, éthiopien et de la Mer Rouge.

OBS

évolution séquentielle; histoire sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Oceanografía
  • Geología
Save record 36

Record 37 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total sediment in a sample of water.

CONT

The sediment load transported past a given channel section can be considered to consist of wash load, suspended sediment load and bed load.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La charge solide transportée au-delà d'un endroit donné le long d'un canal est composée d'une charge de ruissellement, d'une charge solide en suspension et d'un charriage de fond.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d'origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l'eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.

CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l'on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L'argile ou le limon qu'on y trouve n'est généralement pas varié.

CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l'objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc.; on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.

OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l'Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 39

Record 40 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The conditions under which a series of rocks were laid down.

CONT

Depositional environments are broadly divided into five groups: aeolian ..., alluvial ..., deltaic ..., interdeltaic ..., and marine.

OBS

Clays and pyrites at the base and top of the seam indicate a limnic depositional environment. [English Abstract of the following source: Diplomarbeit, Coal Petrography, Köln, 1988.]

PHR

Continental, marine depositional environment.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
PHR

Milieu sédimentaire continental, marin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 40

Record 41 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Bedrock may vary from granite and granitic gneiss to volcanic and metadisedimentary rocks.

CONT

Whatever their origin, the ore minerals are concentrated ... in coarse, quartz-rich clastic metasedimentary rocks deposited under high-energy conditions especially favourable for development of placer deposits.

CONT

... metasedimentary and metavolcanic rocks of the Huronian Supergroup ...

CONT

An important source of uranium apparently was older granitic and metasedimentary rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En dehors de la perméabilité à travers les roches poreuses et de la perméabilité en grand, dans les réseaux karstiques [...], il existe un stade intermédiaire lorsque, au cours du métamorphisme, se développent des clivages dans les roches métasédimentaires, comme dans l'Est de Victoria (Australie) [...]

CONT

On mentionne [...] la présence de gîtes de plomb et de zinc [...] dans les roches métasédimentaires pénétrées de batholites granitiques sur la côte méridionale de Terre-Neuve [...]

CONT

Les roches ultrabasiques font intrusion, généralement en concordance, dans des roches encaissantes métasédimentaires, métavolcaniques et stratifiées de l'âge du Cambrien et l'Ordovicien.

CONT

Les roches granitiques et métasédimentaires plus anciennes sont vraisemblablement une importante source d'uranium.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Key term(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deposits composed of material derived directly from continental or island sources and usually found close to land.

CONT

Terrigenous sediment will refer to material ... that is derived directly from land sources and deposited rather rapidly on the continental shelf, continental slope, or even the deep ocean floor ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débris des continents dus aux différentes érosions qui se trouve dans une zone plus ou moins large autour des continents.

CONT

Ces boues n'existent pas [...] dans la zone des dépôts terrigènes où les squelettes se distinguent très difficilement au milieu des sables et des argiles.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Copper Mining

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d'uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-05-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

The term "Sedex" is an acronym for "sedimentary exhalative" that was proposed by Carne and Cathro (1982) as a short and convenient name for a class of deposits that was referred to by a variety of terms including "sediment-hosted stratiform Zn-Pb", "shale-hosted", and "sedimentary-exhalative" deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Carne et Cathro (1982) ont proposé le terme «sedex» comme acronyme de l'expression anglaise «sedimentary exhalative» qui fait référence au processus génétique (exhalaison de fluides) et à la nature (sédimentaire) des roches encaissantes d'une certaine catégorie de gîtes. Cet acronyme anglais consacré par l'usage est une façon courte et pratique de désigner cette catégorie de gîtes appelés de diverses façons : «gîtes stratiformes de Zn-Pb dans des roches sédimentaires», «gîtes encaissés dans des shales» ou «gîtes exhalatifs sédimentaires».

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-05-29

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... sedimentary channels are the preferred sites for sandstone-lead deposits ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] les chenaux d'origine sédimentaire constituent des lieux de formation privilégiés des gisements de plomb dans des grès [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A breccia formed by sedimentary processes ... It is usually (but not necessarily) characterized by imperfect mechanical sorting and either by the predominance of material from one local source or by the presence of a marked variety of materials indiscriminately jumbled together.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Roca sedimentaria formada por trozos angulosos de mayor tamaño que las partículas de arena.

CONT

Cabe distinguir las brechas sedimentarias de las brechas tectónicas. En las primeras, las piedras, así como los huesos, conchas y otros cuerpos, han sido sepultados por un manto de sedimentos muy finos que, al consolidarse, los han aprisionado en su seno.

CONT

En todas las clasificaciones de brechas, se distinguen las brechas tectónicas de las sedimentarias, aunque sus características de campo sean similares.

Save record 53

Record 54 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A sediment formed in a strongly reducing environment; e.g., coal, sedimentary sulfides, or sedimentary sulfur.

OBS

Coal and black shale are principal examples.

OBS

reduzate; reduction sediment: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • reduzates
  • reduction sediments

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Roches sédimentaires formées par réduction ou dans un milieu réducteur (charbon, pétrole).

CONT

Réducteurs comme le charbon, les sédiments bitumineux, les sulfures sédimentaires et le soufre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-03-20

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-03-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a stratigraphic facies representing any areally restricted part of a designated stratigraphic unit...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Catégorie dans laquelle on peut ranger un sédiment ou une roche sédimentaire à partir de leur minéralogie, leur structure ou leur mode de genèse.

CONT

Même lorsque les faciès sédimentaires sont comparables on note une régionalisation des valeurs géochimiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-11-13

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
CONT

There are inclusions of feldspar and quartz which is coarse and broken but uniformly distributed, which point to a sedimentary source.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

[...] l'origine de la vase [...] et de ses sources sédimentaires présumées [...] peut être abordée par l'analyse [...] des teneurs en suspension dans la rivière aboutissant à l'estuaire où elles se déposent [...].

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géologie

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The Grosmont consists of a series of shallowing upwards depositional cycles with good horizontal continuity but less vertical continuity.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation de Grosmont se compose pour sa part d'une série de cycles sédimentaires moins profonds vers le haut, caractérisée par une bonne continuité horizontale mais une continuité verticale moins franche.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Further westward in the Athabasca deposits, these channel deposits contain significant amounts of bitumen.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Plus loin vers l'ouest, le gisement de l'Athabasca comporte des cordons sédimentaires riches en bitume.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 63

Record 64 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On sait que la teneur en Ca++ des eaux de surface dépend principalement de la nature géologique, de l'importance des couches sédimentaires du bassin hydrographique, en plus de l'acidification du milieu.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock resulting from the consolidation of loose sediment that has accumulated in layers.

CONT

Sandstone, shale, and limestone are sedimentary rocks.

OBS

[Examples may include] a clastic rock (such as conglomerate or tillite) consisting of mechanically formed fragments of older rock transported from its source and deposited in water or from air or ice; or a chemical rock (such as rock salt or gypsum) formed by precipitation from solution; or an organic rock (such as certain limestones) consisting of the remains or secretions of plants and animals.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche formée par le dépôt plus ou moins continu de matériaux prélevés sur les continents après altération des roches préexistantes et transport par des agents mécaniques externes (eau ou vent).

CONT

D'après leur origine, on distingue les roches sédimentaires détritiques (accumulation de débris variés : sable, grès), physico-chimiques (précipitation d'ions : calcaire, silex), organiques (dues aux êtres vivants (hydrocarbures, charbons)).

CONT

Les roches sédimentaires se sont formées à la surface de la Terre, et résultent de l'activité des êtres vivants, de la précipitation de substances chimiques ou de l'action des systèmes d'érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca exógena originada por un proceso de sedimentación. Presenta estructuras características como la estratificación o disposición en estratos o capas superpuestas.

Save record 65

Record 66 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Pertaining to or containing sediment; e.g. a "sedimentary deposit" or a "sedimentary complex".

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Qui a le caractère d'un sédiment; qui résulte d'une sédimentation: Roche sédimentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Geología
Save record 69

Record 70 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A stratified mineral deposit consisting of chemically or organically formed sediments or substance ...

CONT

Eventually the detritus is dropped by the transporting agent, be it water, wind, or ice, and it accumulates as a sedimentary deposit.

CONT

When particles are laid down as a sedimentary deposit, there will be spaces between the particles that will be filled with water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Gîte minéral dont la matière utile a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la densité [...] et la [...] chute des particules des dépôts sédimentaires [...] contribuent à la formation des sédiments.

OBS

L'origine peut en être purement biologique (houille, pétrole) ou physico-chimique (sels de potasse).

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

That part of a lacuna that is represented by nondeposition.

CONT

After a generalized sedimentary gap during the Lower Cretaceous, the margin becomes different in two paleogeographic realms at the beginning of the Late Cretaceous.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Manque de dépôt sédimentaire pendant une certaine époque.

CONT

Les nodules reposent sur 10 cm de sédiment quaternaire (argile rouge des grands fonds). On passe ensuite à des sédiments de l'Oligocène supérieur, soit un hiatus sédimentaire de 30 millions d'années.

CONT

On a pu alors observer plusieurs niveaux de nodules interstratifiés, correspondant le plus souvent à des hiatus de sédimentation, de telle manière que, par exemple, sur une épaisseur de 1 m il y ait autant de nodules dans le sédiment qu'en surface.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dredging
CONT

Each sediment core sample was visually described on site in its transparent tube.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Dragage
CONT

Lors de l'échantillonnage des dépôts du fond marin, chaque carotte de sédiments était décrite visuellement sur place à même le tube transparent.

Key term(s)
  • carotte sédimentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Dragado
Save record 72

Record 73 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Sedimentary processes result in sedimentary differentiation in which material is sorted, segregated and concentrated according to grain size and composition.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Parallèlement au triage mécanique, s'effectue aussi une «division chimique» de la substance sédimentaire. Cette division s'opère suivant un ordre déterminé de précipitations d'après le degré de solubilité en fonction du changement des particularités physico-géographiques du dépôt. L'ordre est le suivant : Les oxydes d'aluminium sont les moins mobiles; après eux suivent les oxydes de fer et de manganèse, la silice colloïdale et d'autres composés. Ils forment des accumulations séparées.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
OBS

See records "carbonate rock" and "sedimentary rock."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Roches sédimentaires carbonatées.- Principalement composées de carbonate de calcium, magnésium et parfois de fer. Elles se caractérisent par leur effervescence avec les acides, au moins à chaud. Elles sont rayées par le canif.

CONT

Les roches carbonatées sédimentaires sont très abondantes dans la lithosphère (elles représentent 20% des roches sédimentaires). [...] Différents carbonates naturels entrent dans la composition des roches carbonatées sédimentaires : carbonates de calcium [...], de magnésium [...], de fer ou sidérose [...] et de sodium; on rencontre souvent le carbonate double [...] ou dolomie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-02-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geophysics
OBS

Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géophysique
OBS

Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

On appelle «série sédimentaire» un ensemble de dépôts qui se sont transformés en roches par diagenèse.

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Sediment transport and deposition process.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Processus de transport et de dépôt des sédiments.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See "sedimentary breccia."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Elles ravinent le sommet du Trias en formant des poches de quelques mètres. Les éléments anguleux sont uniquement triasiques mais de nature diverse et leur taille est variable, mesurant du mm au mètre. Les silifications épigéniques y sont fréquentes. Le ciment est argileux et passe par place à de véritables lits d'argile, épais de plusieurs décimètres, à rubanements contournés évoquant d'anciennes coulées boueuses.

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Bergeron et al. suggest that for similar current conditions and sedimentary composition a safety perimeter set at one nautical mile would be sufficient to protect commercial shellfish operations against passage of a mass of high turbidity water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les auteurs indiquent qu'un périmètre de sécurité fixé à un mille nautique, lorsque l'on retrouve les mêmes conditions de courant et de composition sédimentaire, est suffisant pour assurer la protection d'une production commerciale de mollusques contre le passage d'une masse d'eau de forte turbidité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-01-24

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Use a UNIBOOM-type deep seismic reflection profiler to determine regional sediment cartography.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

[...] D'utiliser un appareil de sismique réflexion profonde de type «UNIBOOM» afin d'établir une cartographie sédimentaire régionale; [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

usually used in the plural.

Key term(s)
  • sedimentary feature

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

pluriel d'usage.

Key term(s)
  • entité sédimentaire

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Canadian Geoscience Council.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conseil géoscientifique canadien.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geological Research and Exploration
CONT

Brazil has more than 4 million km² of onshore sedimentary areas and more than one million km² of offshore sedimentary areas, comprising around 29 basins overall.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le site de Saint-Flavien est situé dans la zone sédimentaire des Basses-Terres du Saint-Laurent et des Appalaches, au sud de Québec. Il s'agit d'un ancien gisement qui a produit, entre 1980 et 1994, plus de 161,1 millions de mètres cubes de gaz naturel. Le réservoir, localisé dans une écaille chevauchée, est une dolomie appartenant au groupe de Beekmantown (formation de Beauharnois) d'âge Ordovicien.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A structure in a sedimentary rock, formed either contemporaneously with deposition (a primary sedimentary structure) or by sedimentary processes subsequent to deposition (a secondary structure ...).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Configuración geométrica alcanzada después de haberse depositado los materiales erosionados o transportados.

CONT

Las estructuras sedimentarias, son quizás el criterio más importante de diagnóstico del ambiente deposicional y además han sido uno de los pilares más importantes en el desarrollo de la moderna Sedimentología.

Save record 89

Record 90 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Dominantly sedimentary. Often varied deposits, with unequal thickness, rather thin on the whole. Slow correlated sinking. Neither metamorphism, nor granitization. No folds, or slightly dipping ones. Two main locations: border areas of orogenies and large sedimentary basins.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[...] suivant les lieux et les temps, [on distingue] trois types principaux d'évolution. [...] Dominante sédimentaire. - Dépôts souvent variés, d'épaisseur inégale, plutôt minces dans l'ensemble. Lent enfoncement corrélatif. Ni métamorphisme ni granitisation. Pas de plis, ou plis peu redressés. Deux localisations principales : aires bordières d'orogènes et grands bassins sédimentaires.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-09-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure along a bedding plane.

OBS

The term usually signifies a mold or primary sedimentary structure (depression), such as a slide mark or a tool mark, but is also frequently applied to a cast (filling), such as a sole mark or a drag mark.

Key term(s)
  • sedimentary mark
  • sedimentary marking

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Éléments de détail des structures sédimentaires, affectant les interfaces et la masse des couches; elles peuvent être contemporaines ou postérieures au dépôt.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

Classification of sedimentary aggregates ... Because natural aggregates are rarely composed of fragments of the same size, the problem is one of the nomenclature of mixed sizes.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] assemblage de grains clastiques ou de fragments, pouvant être spécifié par les proportions de ses constituants.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Interruption dans la sédimentation marine révélée par l'absence de dépôts correspondant à des phases plus ou moins longues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 93

Record 94 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.

Key term(s)
  • weir/box

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des travaux de terrassement (déblai, remblai) intensifs aux abords d'une rivière ainsi que les passages de cours d'eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
CONT

Placer deposits are commonly found in deeply weathered unglaciated terrane within a stable craton that contains auriferous host rocks. Metamorphic rocks are especially common and include a wide variety of metasedimentary schists and gneisses, as well as volcanic, ultramafic and granitic rocks, Precambrian to Tertiary in age.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
OBS

Par analogie avec «roche sédimentaire métamorphisée» et «roche métasédimentaire» (voir fiche).

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sum of the bed material load and the wash load

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Somme des matériaux charriés et du «wash load».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 96

Record 97 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petrography
CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.

Key term(s)
  • bedrock barrier

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pétrographie
CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d'isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.

CONT

Avant de choisir un site [d'implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d'absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d'établir un modèle géochimique.

CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.

OBS

L'adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d'après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l'expression «barrière sédimentaire» est correcte.

OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».

OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Petrografía
Save record 97

Record 98 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Economic Geology
OBS

See record "sediment-hosted deposit."

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Uranium dans les roches sédimentaires. - L'uranium hexavalent est beaucoup plus mobile que l'uranium tétravalent, et il est sans doute sous cette forme dans toutes les solutions. [...] L'absence de concentrations d'U sédimentaire dans les calcaires semble précisément due au fait que les conditions sont telles que l'U reste en solution.

Key term(s)
  • uranium sédimentaire
  • U sédimentaire

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

See "chemically precipitated sediment."

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Gisements sédimentaires chimiques. Exemple : gypse.

Key term(s)
  • gîte sédimentaire chimique

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Bulletin 452, Geological Survey of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bulletin 452, Commission géologique du Canada, 1993.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: