TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Administration (Indigenous Peoples) [3]

Administrative Law [1]

Air Forces [1]

Air Transport [1]

Annuities (Insurance) [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Arms Control [1]

Astronautics [1]

Bankruptcy [1]

Citizenship and Immigration [1]

Climate Change [1]

Climatology [1]

Coins and Bank Notes [1]

Combat Support [1]

Commercial Fishing [1]

Commercial and Other Bodies (Law) [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada [2]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Computer Programs and Programming [1]

Constitutional Law [1]

Corporate Economics [1]

Corporate Management (General) [1]

Courts [2]

Criminology [1]

Diplomacy [2]

Ecology (General) [1]

Education (General) [1]

Electoral Systems and Political Parties [3]

Electrical Equipment (Motor Vehicles) [1]

Environment [2]

Environmental Economics [1]

Environmental Law [1]

Environmental Management [1]

Ethics and Morals [7]

Family Law (common law) [2]

Federal Administration [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Finance [1]

Financial Accounting [1]

Financial Institutions [1]

Financial and Budgetary Management [2]

Fine Arts (General) [1]

Foreign Trade [3]

Games and Competitions (Sports) [1]

General Conduct of Military Operations [1]

General Scientific and Technical Vocabulary [1]

General Vocabulary [4]

Government Contracts [2]

Health Institutions [1]

Health Law [1]

IT Security [1]

Idiomatic Expressions [6]

Indigenous Sociology [1]

Information Technology (Informatics) [1]

International Bodies and Committees [1]

International Relations [2]

Labour and Employment [5]

Language Problems [2]

Law of Evidence [1]

Law of Obligations (civil law) [1]

Loans [3]

Military Law [1]

Military Materiel Management [1]

Municipal Administration [2]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

PAJLO [1]

Parliamentary Language [2]

Personnel Management (General) [1]

Phraseology [1]

Political Science [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [1]

Private Law [1]

Private-Sector Bodies and Committees [1]

Prizes and Awards (Arts and Culture) [1]

Property Law (common law) [2]

Proverbs and Maxims [2]

Psychometry and Psychotechnology [1]

Records Management (Management) [2]

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees [1]

Religion (General) [1]

Restrictive Practices (Law) [1]

Rights and Freedoms [1]

Sea Operations (Military) [1]

Social Problems [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Social Services and Social Work [1]

Sociology (General) [1]

Sociology of the Family [1]

Special-Language Phraseology [11]

Status of Persons (Private Law) [1]

Supply (Military) [1]

Telecommunications Facilities [1]

Telegraph Equipment [1]

Teleprinters and Telex Networks [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Courses [6]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [6]

Titles of Films [1]

Titles of Forms [2]

Titles of International Programs [1]

Titles of Internet Pages [1]

Titles of Monographs [2]

Titles of Reports [2]

Titles of Works of Art [1]

Toponymy [1]

Training of Personnel [4]

Translation [2]

Translation (General) [2]

Vulcanology and Seismology [1]

Weapon Systems [1]

Record 1 - internal organization data 2025-02-11

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act 1, record 1, English, Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act
correct

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures 1, record 1, English, An%20Act%20to%20implement%20the%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Union%20and%20its%20Member%20States%20and%20to%20provide%20for%20certain%20other%20measures
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act: short title. 2, record 1, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the European Union and its Member States and to provide for certain other measures: long title. 2, record 1, English, - Canada%26ndash%3BEuropean%20Union%20Comprehensive%20Economic%20and%20Trade%20Agreement%20Implementation%20Act

Record 1, Key term(s)

Canada European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne 1, record 1, French, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne
correct, feminine noun

Loi portant mise en œuvre de l'Accord économique et commercial global entre le Canada et l'Union européenne et ses États membres et comportant d’autres mesures 1, record 1, French, Loi%20portant%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20%C3%A9conomique%20et%20commercial%20global%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20%C3%89tats%20membres%20et%20comportant%20d%26rsquo%3Bautres%20mesures
correct, feminine noun

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Property Law (common law)

messuage 1, record 2, English, messuage
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

messuage 1, record 2, French, messuage
New Brunswick act, masculine noun

bâtiment 1, record 2, French, b%C3%A2timent
New Brunswick act, masculine noun, obsolete
maison d’habitation 2, record 2, French, maison%20d%26rsquo%3Bhabitation
feminine noun
maison avec ses dépendances 3, record 2, French, maison%20avec%20ses%20d%C3%A9pendances
federal act, feminine noun
maison et dépendances 4, record 2, French, maison%20et%20d%C3%A9pendances
feminine noun
bâtiments et dépendances 3, record 2, French, b%C3%A2timents%20et%20d%C3%A9pendances
federal act, plural, obsolete

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-02-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Corporate Economics
Air Transport

Air Canada Public Participation Act 1, record 3, English, Air%20Canada%20Public%20Participation%20Act
correct

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public 1, record 3, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20continuance%20of%20Air%20Canada%20under%20the%20Canada%20Business%20Corporations%20Act%20and%20for%20the%20issuance%20and%20sale%20of%20shares%20thereof%20to%20the%20public
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air Canada Public Participation Act: short title. 2, record 3, English, - Air%20Canada%20Public%20Participation%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the continuance of Air Canada under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares thereof to the public: long title. 2, record 3, English, - Air%20Canada%20Public%20Participation%20Act

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Économie de l'entreprise
Transport aérien

Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada 1, record 3, French, Loi%20sur%20la%20participation%20publique%20au%20capital%20d%26rsquo%3BAir%20Canada
correct, feminine noun

Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public 1, record 3, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20prorogation%20d%26rsquo%3BAir%20Canada%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20par%20actions%20ainsi%20que%20l%27%C3%A9mission%20et%20la%20vente%20de%20ses%20actions%20au%20public
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada : titre abrégé. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20participation%20publique%20au%20capital%20d%26rsquo%3BAir%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prorogation d'Air Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public : titre intégral. 2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20participation%20publique%20au%20capital%20d%26rsquo%3BAir%20Canada

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-02-01

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Reports
Indigenous Sociology
Criminology

Report of the Task Force on the Criminal Justice System and its Impacts on the Indian and Métis People of Alberta 1, record 4, English, Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20the%20Criminal%20Justice%20System%20and%20its%20Impacts%20on%20the%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20People%20of%20Alberta
correct

Cawsey Report 1, record 4, English, Cawsey%20Report
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de rapports
Sociologie des Autochtones
Criminologie

Rapport du groupe de travail sur le système de justice pénale et ses répercussions sur les Indiens et les Métis en Alberta 1, record 4, French, Rapport%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20Indiens%20et%20les%20M%C3%A9tis%20en%20Alberta
correct, masculine noun

Rapport Cawsey 2, record 4, French, Rapport%20Cawsey
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-11-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

kick the bucket 1, record 5, English, kick%20the%20bucket
correct, familiar

snuff it 2, record 5, English, snuff%20it
correct, Great Britain, familiar

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

casser sa pipe 1, record 5, French, casser%20sa%20pipe
correct, familiar

faire ses paquets pour l'autre monde 2, record 5, French, faire%20ses%20paquets%20pour%20l%27autre%20monde

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mourir, passer de vie à trépas. 3, record 5, French, - casser%20sa%20pipe

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

estirar la pata 1, record 5, Spanish, estirar%20la%20pata
correct

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-12-15

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fish reduction foreman 1, record 6, English, fish%20reduction%20foreman
correct

fish reduction forewoman 1, record 6, English, fish%20reduction%20forewoman
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la transformation du poisson et de ses déchets 1, record 6, French, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20ses%20d%C3%A9chets
correct, masculine noun

contremaîtresse à la transformation du poisson et de ses déchets 1, record 6, French, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20ses%20d%C3%A9chets
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2022-10-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law
Environmental Management
Climate Change

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act 1, record 7, English, Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act
correct

CNZEAA 2, record 7, English, CNZEAA
unofficial

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050 3, record 7, English, An%20Act%20respecting%20transparency%20and%20accountability%20in%20Canada%27s%20efforts%20to%20achieve%20net%2Dzero%20greenhouse%20gas%20emissions%20by%20the%20year%202050
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act: short title. 4, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions by the year 2050: long title. 4, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

CNZEAA: This abbreviation is used but is not official. 5, record 7, English, - Canadian%20Net%2DZero%20Emissions%20Accountability%20Act

Record 7, Key term(s)

An Act respecting transparency and accountability in Canada's efforts to achieve net-zero greenhouse gas emissions

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental
Gestion environnementale
Changements climatiques

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité 1, record 7, French, Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9
correct, feminine noun

LCRMC 2, record 7, French, LCRMC
unofficial, feminine noun

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 3, record 7, French, Loi%20concernant%20la%20transparence%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20Canada%20dans%20le%20cadre%20de%20ses%20efforts%20pour%20atteindre%20la%20carboneutralit%C3%A9%20en%202050
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité : titre abrégé. 4, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité en 2050 : titre intégral. 5, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

LCRMC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, record 7, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carboneutralit%C3%A9

Record 7, Key term(s)

Loi concernant la transparence et la responsabilité du Canada dans le cadre de ses efforts pour atteindre la carboneutralité

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2022-07-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Environment
Municipal Administration

Toronto and Region Conservation Authority 1, record 8, English, Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority
correct, Ontario

TRCA 2, record 8, English, TRCA
correct, Ontario

Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority 3, record 8, English, Metropolitan%20Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority
former designation, correct, Ontario
- MTRCA 4, record 8, English, MTRCA
  former designation, correct, Ontario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act: "The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched." 5, record 8, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 8, Key term(s)

Metro Toronto and Region Conservation Authority

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Environnement
Administration municipale

Office de protection de la nature de Toronto et de la région 1, record 8, French, Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion
correct, masculine noun, Ontario

TRCA 2, record 8, French, TRCA
correct, masculine noun, Ontario

Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région 3, record 8, French, Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20la%20communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion
former designation, correct, masculine noun, Ontario
- MTRCA 4, record 8, French, MTRCA
  former designation, correct, masculine noun, Ontario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe». 5, record 8, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 8, Key term(s)

Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
Medio ambiente
Administración municipal

Oficina de protección de la naturaleza de Toronto y su región 1, record 8, Spanish, Oficina%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza%20de%20Toronto%20y%20su%20regi%C3%B3n
feminine noun, Ontario

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2022-06-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Finance

break even 1, record 9, English, break%20even
correct, verb

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A financial result reflecting neither profit nor loss. 2, record 9, English, - break%20even

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Finances

rentrer dans ses fonds 1, record 9, French, rentrer%20dans%20ses%20fonds
correct

faire ses frais 2, record 9, French, faire%20ses%20frais
correct
rentrer dans ses frais 2, record 9, French, rentrer%20dans%20ses%20frais
correct

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2022-02-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Courses
Communication and Information Management

Universal entry(ies) Record 10

C043

classification system code, see observation

Become a Great Listener 1, record 10, English, Become%20a%20Great%20Listener
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course focuses on imparting two essential communication skills: listening and asking questions. Participants will learn how to sharpen their listening skills and develop a proper communication mindset. 1, record 10, English, - Become%20a%20Great%20Listener

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C043: a Canada School of Public Service course code. 2, record 10, English, - Become%20a%20Great%20Listener

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des communications et de l'information

Entrée(s) universelle(s) Record 10

C043

classification system code, see observation

Améliorer ses compétences d’écoute 1, record 10, French, Am%C3%A9liorer%20ses%20comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre vise à transmettre deux aptitudes essentielles de la communication : écouter et poser des questions. Les participants apprendront à améliorer leur capacité d'écoute et à adopter un état d'esprit propice à la communication. 1, record 10, French, - Am%C3%A9liorer%20ses%20comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C043 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 10, French, - Am%C3%A9liorer%20ses%20comp%C3%A9tences%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2022-01-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Courses
Computer Programs and Programming
Records Management (Management)
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 11

I021

classification system code, see observation

Getting Around in GCdocs16 1, record 11, English, Getting%20Around%20in%20GCdocs16
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explains how to use the basic tools in GCdocs16 and navigate workspaces using the Classic View interface. Participants will learn how to access personal and enterprise workspaces in GCdocs and practise performing basic operations. 1, record 11, English, - Getting%20Around%20in%20GCdocs16

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I021: a Canada School of Public Service course code. 2, record 11, English, - Getting%20Around%20in%20GCdocs16

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de cours
Programmes et programmation (Informatique)
Gestion des documents (Gestion)
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 11

I021

classification system code, see observation

Trouver ses repères dans GCdocs16 1, record 11, French, Trouver%20ses%20rep%C3%A8res%20dans%20GCdocs16
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique la façon d'utiliser les outils de base de GCdocs16 et de naviguer dans les espaces de travail à l'aide de l'interface d'affichage classique. Les participants apprendront comment accéder aux espaces de travail personnel et entreprise dans GCdocs et ils s'exerceront à accomplir des tâches de base. 1, record 11, French, - Trouver%20ses%20rep%C3%A8res%20dans%20GCdocs16

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

I021 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 11, French, - Trouver%20ses%20rep%C3%A8res%20dans%20GCdocs16

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-09-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Critically Injured and Fallen Member Guide 1, record 12, English, Critically%20Injured%20and%20Fallen%20Member%20Guide

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Guide d’intervention-Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions 1, record 12, French, Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%2DMembre%20dans%20un%20%C3%A9tat%20critique%20ou%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions
masculine noun

Record 12, Key term(s)

Guide d’intervention
Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2021-03-11

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Information Technology (Informatics)

In-Service Support 1, record 13, English, In%2DService%20Support
correct

ISS 1, record 13, English, ISS
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Technologie de l'information (Informatique)

Soutien en service 1, record 13, French, Soutien%20en%20service
correct, masculine noun

SES 1, record 13, French, SES
correct, masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2021-01-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Military Law
Special-Language Phraseology

perform military duty 1, record 14, English, perform%20military%20duty
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Droit militaire
Phraséologie des langues de spécialité

accomplir ses devoirs militaires 1, record 14, French, accomplir%20ses%20devoirs%20militaires
correct

exécuter des obligations militaires 2, record 14, French, ex%C3%A9cuter%20des%20obligations%20militaires
correct

Record 14, Key term(s)

accomplir des devoirs militaires
exécuter ses obligations militaires

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-07-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

conscientiously object 1, record 15, English, conscientiously%20object
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

conscientiously object to take an oath 2, record 15, English, - conscientiously%20object

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

refuser pour des raisons de conscience 1, record 15, French, refuser%20pour%20des%20raisons%20de%20conscience
correct

alléguer ses convictions pour refuser 2, record 15, French, all%C3%A9guer%20ses%20convictions%20pour%20refuser
correct

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Ética y Moral
Fraseología de los lenguajes especializados

negarse por motivos de conciencia 1, record 15, Spanish, negarse%20por%20motivos%20de%20conciencia
correct

alegar motivos de conciencia 2, record 15, Spanish, alegar%20motivos%20de%20conciencia
correct

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2018-03-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Sea Operations (Military)

three-ocean Navy 1, record 16, English, three%2Docean%20Navy
Canada

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)

marine capable de manœuvrer dans les trois océans qui baignent ses côtes 1, record 16, French, marine%20capable%20de%20man%26oelig%3Buvrer%20dans%20les%20trois%20oc%C3%A9ans%20qui%20baignent%20ses%20c%C3%B4tes
feminine noun, Canada

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2018-03-21

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

don't put all your eggs into one basket 1, record 17, English, don%27t%20put%20all%20your%20eggs%20into%20one%20basket

play the field 1, record 17, English, play%20the%20field

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier 1, record 17, French, ne%20mettez%20pas%20tous%20vos%20%26oelig%3Bufs%20dans%20le%20m%C3%AAme%20panier

ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier 1, record 17, French, ne%20pas%20mettre%20tous%20ses%20%26oelig%3Bufs%20dans%20le%20m%C3%AAme%20panier

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2017-12-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Translation
Language Problems

hope for 1, record 18, English, hope%20for
verb

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

appeler de ses vœux 1, record 18, French, appeler%20de%20ses%20v%26oelig%3Bux

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2017-09-07

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States 1, record 19, English, Nomenclature%20of%20Goods%20for%20the%20External%20Trade%20Statistics%20of%20the%20Community%20and%20Statistics%20of%20Trade%20between%20Member%20States
correct

NIMEXE 1, record 19, English, NIMEXE
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres 1, record 19, French, Nomenclature%20des%20marchandises%20pour%20les%20statistiques%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20et%20du%20commerce%20entre%20ses%20%C3%89tats%20membres
correct, feminine noun

NIMEXE 1, record 19, French, NIMEXE
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Comercio exterior

Nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros 1, record 19, Spanish, Nomenclatura%20de%20las%20mercanc%C3%ADas%20para%20las%20estad%C3%ADsticas%20del%20comercio%20exterior%20de%20la%20Comunidad%20y%20del%20comercio%20entre%20sus%20Estados%20miembros
correct, feminine noun

NIMEXE 1, record 19, Spanish, NIMEXE
correct

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-08-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Property Law (common law)

incapable of managing one's affairs 1, record 20, English, incapable%20of%20managing%20one%27s%20affairs
correct

incapable of managing one's own affairs 1, record 20, English, incapable%20of%20managing%20one%27s%20own%20affairs
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

incapable de gérer ses affaires 1, record 20, French, incapable%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct

incapable de gérer ses propres affaires 2, record 20, French, incapable%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20propres%20affaires
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

incapable de gérer ses affaires; incapable de gérer ses propres affaires : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, record 20, French, - incapable%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-08-25

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Status of Persons (Private Law)
Private Law

legal incapacity 1, record 21, English, legal%20incapacity
correct

legal disability 2, record 21, English, legal%20disability
correct
juridical incapacity 3, record 21, English, juridical%20incapacity
incapacity 4, record 21, English, incapacity

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995] 5, record 21, English, - legal%20incapacity

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Statut des personnes (Droit privé)
Droit privé

incapacité légale 1, record 21, French, incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

incapacité juridique 2, record 21, French, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, feminine noun
incapacité de droit 3, record 21, French, incapacit%C3%A9%20de%20droit
correct, feminine noun
incapacité 4, record 21, French, incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
privation du droit d’exercer pleinement ses droits civils 5, record 21, French, privation%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bexercer%20pleinement%20ses%20droits%20civils
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Estado de las personas (Derecho privado)
Derecho privado

inhabilidad jurídica 1, record 21, Spanish, inhabilidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun

incapacidad jurídica 1, record 21, Spanish, incapacidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
incapacidad 2, record 21, Spanish, incapacidad
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones. 2, record 21, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-03-28

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Religion (General)
Sociology (General)

Cardinal Léger and His Endeavours 1, record 22, English, Cardinal%20L%C3%A9ger%20and%20His%20Endeavours
correct, Quebec

CLE 2, record 22, English, CLE
correct, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 3, record 22, English, - Cardinal%20L%C3%A9ger%20and%20His%20Endeavours

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Religion (Généralités)
Sociologie (Généralités)

Le Cardinal Léger et ses Œuvres 1, record 22, French, Le%20Cardinal%20L%C3%A9ger%20et%20ses%20%26OElig%3Buvres
correct, masculine noun, Quebec

CLO 2, record 22, French, CLO
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 3, record 22, French, - Le%20Cardinal%20L%C3%A9ger%20et%20ses%20%26OElig%3Buvres

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-03-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

he is a self-made man 1, record 23, English, he%20is%20a%20self%2Dmade%20man

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Proverbes et dictons

il est le fils de ses œuvres 1, record 23, French, il%20est%20le%20fils%20de%20ses%20%26oelig%3Buvres

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-03-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

General Vocabulary

self-made man 1, record 24, English, self%2Dmade%20man
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Vocabulaire général

fils de ses œuvres 1, record 24, French, fils%20de%20ses%20%26oelig%3Buvres
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne doit sa situation, son état qu'à lui-même, qu'à son travail. 2, record 24, French, - fils%20de%20ses%20%26oelig%3Buvres

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] un homme qui est arrivé à la force des poignets, qui s'est fait tout seul. (Dictionnaire can.) 3, record 24, French, - fils%20de%20ses%20%26oelig%3Buvres

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-02-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

shorten one's time horizon 1, record 25, English, shorten%20one%27s%20time%20horizon

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

shorten one's time horizon: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 25, English, - shorten%20one%27s%20time%20horizon

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

raccourcir ses perspectives 1, record 25, French, raccourcir%20ses%20perspectives

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

raccourcir ses perspectives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 25, French, - raccourcir%20ses%20perspectives

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2017-02-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

International Bodies and Committees
General Conduct of Military Operations
Arms Control
Astronautics

Ad Hoc Working Group With a View to Undertaking Negotiations for the Conclusion of an Agreement to Prevent an Arms Race in all its Aspects in Outer Space 1, record 26, English, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20With%20a%20View%20to%20Undertaking%20Negotiations%20for%20the%20Conclusion%20of%20an%20Agreement%20to%20Prevent%20an%20Arms%20Race%20in%20all%20its%20Aspects%20in%20Outer%20Space

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Conduite générale des opérations militaires
Contrôle des armements
Astronautique

Groupe de travail spécial en vue d’engager des négociations pour la conclusion d’un accord visant à prévenir une course aux armements sous tous ses aspects dans l'espace extra-atmosphérique 1, record 26, French, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bengager%20des%20n%C3%A9gociations%20pour%20la%20conclusion%20d%26rsquo%3Bun%20accord%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20une%20course%20aux%20armements%20sous%20tous%20ses%20aspects%20dans%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique
masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Conducción general de las operaciones militares
Control de armamentos
Astronáutica

Grupo Especial de Trabajo con miras a emprender negociaciones para la concertación de un acuerdo con el fin de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos 1, record 26, Spanish, Grupo%20Especial%20de%20Trabajo%20con%20miras%20a%20emprender%20negociaciones%20para%20la%20concertaci%C3%B3n%20de%20un%20acuerdo%20con%20el%20fin%20de%20prevenir%20una%20carrera%20de%20armamentos%20en%20el%20espacio%20ultraterrestre%20en%20todos%20sus%20aspectos
masculine noun

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2017-02-06

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Financial Accounting

write up debts 1, record 27, English, write%20up%20debts

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

write up debts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 27, English, - write%20up%20debts

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Comptabilité générale

accroître ses dettes 1, record 27, French, accro%C3%AEtre%20ses%20dettes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

accroître ses dettes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 27, French, - accro%C3%AEtre%20ses%20dettes

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2017-01-31

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Financial Institutions

mark-up pricer 1, record 28, English, mark%2Dup%20pricer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mark-up pricer: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 28, English, - mark%2Dup%20pricer

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Institutions financières

entreprise qui calcule ses prix en appliquant un taux de marque 1, record 28, French, entreprise%20qui%20calcule%20ses%20prix%20en%20appliquant%20un%20taux%20de%20marque
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

entreprise qui calcule ses prix en appliquant un taux de marque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 28, French, - entreprise%20qui%20calcule%20ses%20prix%20en%20appliquant%20un%20taux%20de%20marque

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2017-01-25

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Loans

default on a debt 1, record 29, English, default%20on%20a%20debt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

default on a debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 29, English, - default%20on%20a%20debt

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Prêts et emprunts

ne pas honorer ses engagements 1, record 29, French, ne%20pas%20honorer%20ses%20engagements

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ne pas honorer ses engagements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 29, French, - ne%20pas%20honorer%20ses%20engagements

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2017-01-24

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Foreign Trade
Corporate Management (General)
Labour and Employment

hoard labour 1, record 30, English, hoard%20labour

Record 30, Key term(s)

hoard labor

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Commerce extérieur
Gestion de l'entreprise (Généralités)
Travail et emploi

garder de la main-d’œuvre en réserve 1, record 30, French, garder%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20r%C3%A9serve

gonfler ses effectifs 1, record 30, French, gonfler%20ses%20effectifs

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2017-01-23

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

General Vocabulary

first among equals 1, record 31, English, first%20among%20equals
correct, adjective

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The prime minister is the leader of Canada. He or she is sometimes called "first among equals." This means that even though all members of the Cabinet are equal, he or she is the most powerful. 2, record 31, English, - first%20among%20equals

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Vocabulaire général

premier parmi ses égaux 1, record 31, French, premier%20parmi%20ses%20%C3%A9gaux
correct, adjective

premier parmi ses pairs 2, record 31, French, premier%20parmi%20ses%20pairs
correct, adjective
primus inter pares 1, record 31, French, primus%20inter%20pares
correct, adjective

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le premier ministre est le chef du Canada. On dit parfois de lui qu'il est «premier parmi ses pairs», ce qui signifie que, même si tous les membres du Cabinet sont égaux, il est le plus puissant d'entre eux. 2, record 31, French, - premier%20parmi%20ses%20%C3%A9gaux

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-01-20

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Health Institutions
Health Law

Occupational Health Clinics for Ontario Workers Inc. 1, record 32, English, Occupational%20Health%20Clinics%20for%20Ontario%20Workers%20Inc%2E
correct

OHCOW 2, record 32, English, OHCOW
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[OHCOW's mission is] to protect workers and their communities from occupational disease, injuries and illnesses; to support their capacity to address occupational hazards; and to promote the social, mental and physical well-being of workers and their families. 1, record 32, English, - Occupational%20Health%20Clinics%20for%20Ontario%20Workers%20Inc%2E

Record 32, Key term(s)

Occupational Health Clinics for Ontario Workers Incorporated
Occupational Health Clinics for Ontario Workers

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Établissements de santé
Droit de la santé

Centres de santé des travailleurs(ses) de l'Ontario Inc. 1, record 32, French, Centres%20de%20sant%C3%A9%20des%20travailleurs%28ses%29%20de%20l%27Ontario%20Inc%2E
correct, masculine noun

OHCOW 2, record 32, French, OHCOW
correct

Record 32, Key term(s)

Centres de santé des travailleurs(ses) de l'Ontario Incorporé
Centres de santé des travailleurs(ses) de l'Ontario

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-09-28

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

provide for oneself 1, record 33, English, provide%20for%20oneself
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

subvenir à ses propres besoins 1, record 33, French, subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

subvenir à ses propres besoins : terme tiré du Mini-lexique sur le divorce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 33, French, - subvenir%20%C3%A0%20ses%20propres%20besoins

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-04-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Materiel Management
Weapon Systems
Air Forces

A4 Maintenance – Armament (In-Service Support) 1, record 34, English, A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armament%20%28In%2DService%20Support%29
correct

A4 Maint Armt ISS 1, record 34, English, A4%20Maint%20Armt%20ISS
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The title and the shortened form may be followed by a number. 2, record 34, English, - A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armament%20%28In%2DService%20Support%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance – Armament (In-Service Support); A4 Maint Armt ISS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 3, record 34, English, - A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armament%20%28In%2DService%20Support%29

Record 34, Key term(s)

A4 Maintenance Armament (In-Service Support)

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Gestion du matériel militaire
Systèmes d'armes
Forces aériennes

A4 Maintenance – Armement (Soutien en service) 1, record 34, French, A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armement%20%28Soutien%20en%20service%29
correct, feminine noun

A4 Maint Armt SES 1, record 34, French, A4%20Maint%20Armt%20SES
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le titre et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, record 34, French, - A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armement%20%28Soutien%20en%20service%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A4 Maintenance – Armement (Soutien en service); A4 Maint Armt SES : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 3, record 34, French, - A4%20Maintenance%20%26ndash%3B%20Armement%20%28Soutien%20en%20service%29

Record 34, Key term(s)

A4 Maintenance Armement (Soutien en service)

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-03-22

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
IT Security

Secure Electronic Signature Regulations 1, record 35, English, Secure%20Electronic%20Signature%20Regulations
correct

SES Regulations 1, record 35, English, SES%20Regulations

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Secure Electronic Signature Regulations (SES Regulations) ... prescribe the technology and process required for the implementation of secure electronic signatures and establish the evidentiary presumptions applicable when the prescribed technology and process were used in respect of data contained in an electronic document. 1, record 35, English, - Secure%20Electronic%20Signature%20Regulations

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité des TI

Règlement sur les signatures électroniques sécurisées 1, record 35, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20s%C3%A9curis%C3%A9es
correct, masculine noun

Règlement sur les SES 1, record 35, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20SES
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (Règlement sur les SES) [...] prescrit la technologie et le processus requis pour l'obtention des signatures électroniques sécurisées, et établit les présomptions relatives à la preuve applicables lorsqu'on utilise la technologie et le processus prescrits à l'égard des données contenues dans un document électronique. 1, record 35, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20signatures%20%C3%A9lectroniques%20s%C3%A9curis%C3%A9es

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Seguridad de IT

Reglamento sobre Firmas Electrónicas Seguras 1, record 35, Spanish, Reglamento%20sobre%20Firmas%20Electr%C3%B3nicas%20Seguras
correct, masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-04-14

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Universal entry(ies) Record 36

G203

classification system code, see observation

How Ottawa Works 1, record 36, English, How%20Ottawa%20Works
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This course explores how government works with the help of guest speakers and the analysis of current legislation. Participants will have the opportunity to learn what actually happens behind the scenes in the government system. 1, record 36, English, - How%20Ottawa%20Works

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

G203: a Canada School of Public Service course code. 2, record 36, English, - How%20Ottawa%20Works

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Entrée(s) universelle(s) Record 36

G203

classification system code, see observation

Ottawa et ses rouages 1, record 36, French, Ottawa%20et%20ses%20rouages
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de conférenciers et de l'analyse des lois actuelles, ce cours explore les divers rouages de l'appareil gouvernemental. Les participants auront l'occasion d'apprendre ce qui se passe dans les coulisses du système gouvernemental. 1, record 36, French, - Ottawa%20et%20ses%20rouages

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

G203 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 36, French, - Ottawa%20et%20ses%20rouages

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-03-31

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

out of the woods 1, record 37, English, out%20of%20the%20woods
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To no longer be in danger or difficulty. 1, record 37, English, - out%20of%20the%20woods

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

au bout de ses peines 1, record 37, French, au%20bout%20de%20ses%20peines
correct

tiré d’affaire 2, record 37, French, tir%C3%A9%20d%26rsquo%3Baffaire
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Encore un obstacle de franchi, Alfonse allait peut-être enfin arriver au bout de ses peines. 3, record 37, French, - au%20bout%20de%20ses%20peines

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-03-19

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

General Vocabulary
Special-Language Phraseology

disclose one's intentions 1, record 38, English, disclose%20one%27s%20intentions
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Vocabulaire général
Phraséologie des langues de spécialité

dévoiler ses intentions 1, record 38, French, d%C3%A9voiler%20ses%20intentions
correct

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-02-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Loans
Bankruptcy

cease to meet liabilities 1, record 39, English, cease%20to%20meet%20liabilities
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Acts of bankruptcy] A debtor commits an act of bankruptcy in each of the following cases ... (j) if he ceases to meet his liabilities generally as they become due. 2, record 39, English, - cease%20to%20meet%20liabilities

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Faillites

cesser de faire honneur à ses obligations 1, record 39, French, cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Actes de faillite] Un débiteur commet un acte de faillite en chacun des cas suivants : [...] j) S'il cesse de faire honneur à ses obligations en général au fur et à mesure qu'elles sont échues. 2, record 39, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[L'appellante] soutient que «cesser d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires n'est pas la même chose que cesser de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure qu'elles sont échues». 3, record 39, French, - cesser%20de%20faire%20honneur%20%C3%A0%20ses%20obligations

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-01-21

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

How the European Union Works 1, record 40, English, How%20the%20European%20Union%20Works
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This course aims to provide participants with a better understanding of the positioning of Canada and the EU [European Union] in CETA [Comprehensive Economic and Trade Agreement], where Canada-EU interests intersect and how to effectively monitor how Canada's interests are impacted by the EU. 1, record 40, English, - How%20the%20European%20Union%20Works

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service. 2, record 40, English, - How%20the%20European%20Union%20Works

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

L'Union européenne et ses rouages 1, record 40, French, L%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20rouages
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à mieux faire comprendre le positionnement du Canada et de l'UE [Union européenne] dans l'AECG [Accord économique et commercial global], les éléments sur lesquels les intérêts du Canada et de l'UE se croisent et la façon de surveiller efficacement les répercussions de l'UE sur les intérêts du Canada. 1, record 40, French, - L%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20rouages

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada. 2, record 40, French, - L%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20ses%20rouages

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2015-01-21

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

Language of Work: Knowing One’s Rights and Responsibilities and Maintaining One’s Skills - Levels B and C 1, record 41, English, Language%20of%20Work%3A%20Knowing%20One%26rsquo%3Bs%20Rights%20and%20Responsibilities%20and%20Maintaining%20One%26rsquo%3Bs%20Skills%20%2D%20Levels%20B%20and%20C
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This online course enables participants to acquire an understanding of their rights and responsibilities with respect to language of work and maintain their skills in their second official language, at levels B and C. 1, record 41, English, - Language%20of%20Work%3A%20Knowing%20One%26rsquo%3Bs%20Rights%20and%20Responsibilities%20and%20Maintaining%20One%26rsquo%3Bs%20Skills%20%2D%20Levels%20B%20and%20C

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service. 2, record 41, English, - Language%20of%20Work%3A%20Knowing%20One%26rsquo%3Bs%20Rights%20and%20Responsibilities%20and%20Maintaining%20One%26rsquo%3Bs%20Skills%20%2D%20Levels%20B%20and%20C

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

La langue de travail : connaître ses droits et responsabilités et maintenir ses acquis-niveaux B et C 1, record 41, French, La%20langue%20de%20travail%20%3A%20conna%C3%AEtre%20ses%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20et%20maintenir%20ses%20acquis%2Dniveaux%20B%20et%20C
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne permet aux participants de se sensibiliser aux droits et responsabilités liés à la langue de travail et de maintenir leurs acquis dans leur seconde langue officielle, aux niveaux B et C. 1, record 41, French, - La%20langue%20de%20travail%20%3A%20conna%C3%AEtre%20ses%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20et%20maintenir%20ses%20acquis%2Dniveaux%20B%20et%20C

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada. 2, record 41, French, - La%20langue%20de%20travail%20%3A%20conna%C3%AEtre%20ses%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20et%20maintenir%20ses%20acquis%2Dniveaux%20B%20et%20C

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2015-01-21

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel

How Washington Really Works for Senior Executives 1, record 42, English, How%20Washington%20Really%20Works%20for%20Senior%20Executives
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This course, presented in collaboration with the Canadian Embassy in Washington D.C., offers a deeper understanding of the inner workings of the United States government. 1, record 42, English, - How%20Washington%20Really%20Works%20for%20Senior%20Executives

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service. 2, record 42, English, - How%20Washington%20Really%20Works%20for%20Senior%20Executives

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel

Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants 1, record 42, French, Washington%20et%20ses%20rouages%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20dirigeants
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce cours, présenté en collaboration avec l'Ambassade du Canada à Washington, permet de mieux comprendre les rouages du gouvernement américain. 1, record 42, French, - Washington%20et%20ses%20rouages%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20dirigeants

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada. 2, record 42, French, - Washington%20et%20ses%20rouages%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres%20dirigeants

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-11-25

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Environment

Agreement between the Government of Canada and the Multilateral Fund for the Implementation of the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Regulating Matters Resulting from the Establishment in Canada of the Multilateral Fund and its Organs 1, record 43, English, Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Multilateral%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%201987%20Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer%2C%20Regulating%20Matters%20Resulting%20from%20the%20Establishment%20in%20Canada%20of%20the%20Multilateral%20Fund%20and%20its%20Organs
correct, intergovernmental

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cairo, November 23, 1998. In force November 23, 1998. 1, record 43, English, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Multilateral%20Fund%20for%20the%20Implementation%20of%20the%201987%20Montreal%20Protocol%20on%20Substances%20that%20Deplete%20the%20Ozone%20Layer%2C%20Regulating%20Matters%20Resulting%20from%20the%20Establishment%20in%20Canada%20of%20the%20Multilateral%20Fund%20and%20its%20Organs

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Environnement

Accord entre le gouvernement du Canada et le Fonds multilatéral chargé de la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone(1987), régissant les questions relatives à l'établissement au Canada du fonds multilatéral et de ses organismes 1, record 43, French, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Fonds%20multilat%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%281987%29%2C%20r%C3%A9gissant%20les%20questions%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20au%20Canada%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20et%20de%20ses%20organismes
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Caire, le 23 novembre 1998. En vigueur le 23 novembre 1998. 1, record 43, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Fonds%20multilat%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Protocole%20de%20Montr%C3%A9al%20relatif%20%C3%A0%20des%20substances%20qui%20appauvrissent%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone%281987%29%2C%20r%C3%A9gissant%20les%20questions%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tablissement%20au%20Canada%20du%20fonds%20multilat%C3%A9ral%20et%20de%20ses%20organismes

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-09-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Combat Support
Supply (Military)

in-service support 1, record 44, English, in%2Dservice%20support
correct

ISS 1, record 44, English, ISS
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In-service support (ISS) means all activities, including, but not limited to, engineering services (such as maintenance, repair, test and upgrade), logistics (such as parts supply, documentation and training) and related management functions, necessary to maintain a CF [Canadian Forces] platform throughout its service life. 2, record 44, English, - in%2Dservice%20support

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Soutien au combat
Approvisionnement (Militaire)

soutien en service 1, record 44, French, soutien%20en%20service
correct, masculine noun

SES 2, record 44, French, SES
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Soutien en service (SES) désigne toutes les activités, notamment l'ingénierie (telle que la maintenance, la réparation, l'essai et l'amélioration), l'appui logistique (tel que la fourniture de pièces, la documentation, la formation et l'instruction) et les fonctions de gestion connexes, qui sont nécessaires pour assurer le maintien en service d'une plate-forme des FC [Forces canadiennes] pendant toute sa durée de vie. 2, record 44, French, - soutien%20en%20service

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-09-08

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Translation (General)
Labour and Employment

perform one's duties 1, record 45, English, perform%20one%27s%20duties
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Travail et emploi

s’acquitter de ses fonctions 1, record 45, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20ses%20fonctions
correct

accomplir ses fonctions 1, record 45, French, accomplir%20ses%20fonctions
correct

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2014-09-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Translation (General)

through one's subordinates 1, record 46, English, through%20one%27s%20subordinates
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

par l'entremise de ses subalternes 1, record 46, French, par%20l%27entremise%20de%20ses%20subalternes
correct

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2014-08-13

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

give written reasons 1, record 47, English, give%20written%20reasons
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

motiver par écrit ses décisions 1, record 47, French, motiver%20par%20%C3%A9crit%20ses%20d%C3%A9cisions
correct

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2014-05-31

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Ethics and Morals

carry out one's official duties 1, record 48, English, carry%20out%20one%27s%20official%20duties
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Éthique et Morale

exécuter ses fonctions officielles 1, record 48, French, ex%C3%A9cuter%20ses%20fonctions%20officielles
correct

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2014-05-30

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Ethics and Morals

be held accountable for one's actions 1, record 49, English, be%20held%20accountable%20for%20one%27s%20actions
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Éthique et Morale

être tenu responsable de ses actions 1, record 49, French, %C3%AAtre%20tenu%20responsable%20de%20ses%20actions
correct

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2014-05-30

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Ethics and Morals

before leaving office 1, record 50, English, before%20leaving%20office
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Éthique et Morale

avant la cessation de ses fonctions 1, record 50, French, avant%20la%20cessation%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2014-05-30

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Ethics and Morals

ability to perform one's duties 1, record 51, English, ability%20to%20perform%20one%27s%20duties
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Éthique et Morale

capacité d’exercer ses fonctions 1, record 51, French, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct, feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-05-30

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Ethics and Morals

appropriateness of one's actions 1, record 52, English, appropriateness%20of%20one%27s%20actions
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Éthique et Morale

justesse de ses actions 1, record 52, French, justesse%20de%20ses%20actions
correct, feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-05-30

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Ethics and Morals

after leaving office 1, record 53, English, after%20leaving%20office
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Éthique et Morale

suivant la cessation de ses fonctions 1, record 53, French, suivant%20la%20cessation%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-04-29

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

International Relations
General Scientific and Technical Vocabulary

in an ex-officio capacity 1, record 54, English, in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity
correct

in an ex officio capacity 2, record 54, English, in%20an%20ex%20officio%20capacity
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A government representative from the Department of Finance also sits on the board, in an ex-officio capacity. 3, record 54, English, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Finally, there is considerable value in considering appointing a small number of nonassociation members to the Board in an ex-officio capacity. 4, record 54, English, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire technique et scientifique général

en qualité de membre d’office 1, record 54, French, en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct

à titre de membre d’office 2, record 54, French, %C3%A0%20titre%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct
dans le cadre de ses fonctions 3, record 54, French, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20fonctions

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un représentant du ministère des Finances siège également au conseil, en qualité de membre d'office. 1, record 54, French, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Finalement, la nomination d'un petit nombre de membres ne faisant pas partie de l'association à titre de membres d'office pourrait s'avérer d'une grande utilité. 2, record 54, French, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-04-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

International Relations
Parliamentary Language
Courts
Administrative Law

ex officio 1, record 55, English, ex%20officio
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application. 2, record 55, English, - ex%20officio

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire parlementaire
Tribunaux
Droit administratif

d’office 1, record 55, French, d%26rsquo%3Boffice
correct

de droit 2, record 55, French, de%20droit
correct
à titre d’office 3, record 55, French, %C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Boffice
de par ses fonctions 3, record 55, French, de%20par%20ses%20fonctions
en vertu de sa charge 3, record 55, French, en%20vertu%20de%20sa%20charge
de sa qualité 3, record 55, French, de%20sa%20qualit%C3%A9
ès qualités 3, record 55, French, %C3%A8s%20qualit%C3%A9s

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure. 4, record 55, French, - d%26rsquo%3Boffice

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Lenguaje parlamentario
Tribunales
Derecho administrativo

ex officio 1, record 55, Spanish, ex%20officio
correct

de oficio 2, record 55, Spanish, de%20oficio
correct
por derecho 1, record 55, Spanish, por%20derecho
correct
en virtud de su cargo 1, record 55, Spanish, en%20virtud%20de%20su%20cargo
correct
por derecho de posición 1, record 55, Spanish, por%20derecho%20de%20posici%C3%B3n
correct
por derecho de oficio 1, record 55, Spanish, por%20derecho%20de%20oficio
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio. 3, record 55, Spanish, - ex%20officio

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales). 1, record 55, Spanish, - ex%20officio

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado. 3, record 55, Spanish, - ex%20officio

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada. 4, record 55, Spanish, - ex%20officio

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2014-03-13

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

relieve of one's duties 1, record 56, English, relieve%20of%20one%27s%20duties
correct

remove from office 1, record 56, English, remove%20from%20office
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

démettre de ses fonctions 1, record 56, French, d%C3%A9mettre%20de%20ses%20fonctions
correct

destituer 1, record 56, French, destituer
correct

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2014-03-13

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

elected by his peers 1, record 57, English, elected%20by%20his%20peers

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In 1998, as a member of Canada’s official opposition, he was elected by his peers as the Vice Chairman of the House Standing Committee of Defense and Veterans’ Affairs. 1, record 57, English, - elected%20by%20his%20peers

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

élu par ses pairs 1, record 57, French, %C3%A9lu%20par%20ses%20pairs

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il a été élu par ses pairs entraîneur de l'année au Canada, du côté de l'athlétisme universitaire masculin. 1, record 57, French, - %C3%A9lu%20par%20ses%20pairs

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2014-02-07

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Records Management (Management)
Citizenship and Immigration

initial 1, record 58, English, initial
correct, verb

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 58, English, - initial

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Citoyenneté et immigration

apposer ses initiales 1, record 58, French, apposer%20ses%20initiales
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 58, French, - apposer%20ses%20initiales

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Gestión de documentos (Gestión)
Ciudadanía e inmigración

poner las iniciales 1, record 58, Spanish, poner%20las%20iniciales
correct

inicialar 2, record 58, Spanish, inicialar
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Firmar con las iniciales del nombre y del apellido. 2, record 58, Spanish, - poner%20las%20iniciales

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2014-01-17

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

discharge 1, record 59, English, discharge
correct, verb

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

relever de ses fonctions 1, record 59, French, relever%20de%20ses%20fonctions
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur général, avant de prendre des mesures pour relever de ses fonctions le premier ministre, doit être convaincu, hors de tout doute raisonnable, de la capacité politique des partis de l’opposition de former un autre gouvernement [...] 2, record 59, French, - relever%20de%20ses%20fonctions

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

relevar de sus funciones 1, record 59, Spanish, relevar%20de%20sus%20funciones
correct

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2013-09-24

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour and Employment

Employment and Local Impact Working Group 1, record 60, English, Employment%20and%20Local%20Impact%20Working%20Group

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Travail et emploi

Groupe de travail sur l'emploi et ses incidences locales 1, record 60, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27emploi%20et%20ses%20incidences%20locales
masculine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2013-09-24

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Environmental Economics

Interdepartmental Subcommittee on Northern Water Programs - Mackenzie River Waterlands 1, record 61, English, Interdepartmental%20Subcommittee%20on%20Northern%20Water%20Programs%20%2D%20Mackenzie%20River%20Waterlands

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Économie environnementale

Sous-comité interministériel du programme des eaux du Nord-Le fleuve Mackenzie et ses affluents 1, record 61, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20du%20programme%20des%20eaux%20du%20Nord%2DLe%20fleuve%20Mackenzie%20et%20ses%20affluents
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2013-09-20

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

prove one's case 1, record 62, English, prove%20one%27s%20case
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Bathurst, Lord Parker, C.J. suggested the appropriate type of comment: "The accused is not bound to go into the witness box, no one can force him to go into the witness box, but the burden is upon him and if he does not, he runs the risk of not being able to prove his case." (Fed./Prov. Task Force, p. 356) 1, record 62, English, - prove%20one%27s%20case

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

prouver ses prétentions 1, record 62, French, prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions
correct, standardized

prouver sa cause 1, record 62, French, prouver%20sa%20cause
correct, standardized

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

prouver ses prétention; prouver sa cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 62, French, - prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2013-08-28

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Courts

assert one's rights 1, record 63, English, assert%20one%27s%20rights
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Guilt by association has had a chilling effect on the fundamental rights of freedom of expression, freedom of association and freedom of movement as well as on the basic democratic rights to protest and to simply assert one's rights. 2, record 63, English, - assert%20one%27s%20rights

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tribunaux

faire valoir ses droits 1, record 63, French, faire%20valoir%20ses%20droits
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

La culpabilité par association a provoqué un effet négatif sur les droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, la liberté d’association et la liberté de circulation, de même que sur les droits démocratiques de base, que ce soit de protester ou simplement faire valoir ses droits. 2, record 63, French, - faire%20valoir%20ses%20droits

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2013-08-13

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Constitutional Law

discharge its lawful obligations 1, record 64, English, discharge%20its%20lawful%20obligations
verb

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Droit constitutionnel

s’acquitter de ses obligations légales 1, record 64, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20ses%20obligations%20l%C3%A9gales

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2013-05-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy
Personnel Management (General)
Labour and Employment

terminate one's functions 1, record 65, English, terminate%20one%27s%20functions
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission. 1, record 65, English, - terminate%20one%27s%20functions

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie
Gestion du personnel (Généralités)
Travail et emploi

mettre fin à ses fonctions 1, record 65, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin à ses fonctions auprès de la mission, selon le cas. 1, record 65, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2013-04-02

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Films
Games and Competitions (Sports)

Heroes of Winter 1, record 66, English, Heroes%20of%20Winter
correct, Canada

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de films
Jeux et compétitions (Sports)

L'Hiver et ses Héros 1, record 66, French, L%27Hiver%20et%20ses%20H%C3%A9ros
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

La première brise hivernale, depuis toujours, convie les enfants aux plaisirs du ski, du patinage et de la glissade en toboggan. Plus d'un rêve de devenir un jour champion des jeux d'hiver. Ce film nous rappelle les joies simples de l'enfance et nous présente quelques athlètes dont les rêves se sont réalisés : Steve Podborski, Sylvie Daigle, Paul Martini, Barbara Underhill, Miroslav Zajonc et Pierre Harvey. 2, record 66, French, - L%27Hiver%20et%20ses%20H%C3%A9ros

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2013-03-01

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Sociology of the Family

children out of parental home 1, record 67, English, children%20out%20of%20parental%20home

COPH 1, record 67, English, COPH

Record 67, Key term(s)

child out of parental home

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Sociologie de la famille

enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels 1, record 67, French, enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels
masculine noun

EVPPN 1, record 67, French, EVPPN
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Aide sociale. 1, record 67, French, - enfants%20ne%20vivant%20pas%20avec%20leurs%20parents%20naturels

Record 67, Key term(s)

enfant ne vivant pas avec ses parents naturels

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2012-10-23

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Psychometry and Psychotechnology
Social Services and Social Work

empowerment 1, record 68, English, empowerment
correct

self-empowerment 2, record 68, English, self%2Dempowerment
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

The ability to increase one's capacity to define, analyze and act upon one's problems. 3, record 68, English, - empowerment

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A concept that is related to that of empowerment is "enablement", where a counsellor helps (or enables or teaches) another person to function. 4, record 68, English, - empowerment

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Psychométrie et psychotechnique
Services sociaux et travail social

autonomisation 1, record 68, French, autonomisation
correct, feminine noun

découverte de ses pouvoirs 2, record 68, French, d%C3%A9couverte%20de%20ses%20pouvoirs
correct, feminine noun
prise en main personnelle 3, record 68, French, prise%20en%20main%20personnelle
correct, feminine noun
prise en charge de soi 3, record 68, French, prise%20en%20charge%20de%20soi
correct, feminine noun
contrôle de sa destinée 3, record 68, French, contr%C3%B4le%20de%20sa%20destin%C3%A9e
correct, masculine noun
apprentissage de l’autonomie 3, record 68, French, apprentissage%20de%20l%26rsquo%3Bautonomie
correct, masculine noun
prise en charge 4, record 68, French, prise%20en%20charge
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Prise de contrôle par une personne ou un groupe de sa propre destinée. 5, record 68, French, - autonomisation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie. 4, record 68, French, - autonomisation

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Psicometría y psicotécnica
Servicios sociales y trabajo social

emancipación 1, record 68, Spanish, emancipaci%C3%B3n
correct, feminine noun

empoderamiento 2, record 68, Spanish, empoderamiento
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Toda acción que permite a una persona o a un grupo de personas acceder a un estado de autonomía por cese de la sujeción a alguna autoridad o potestad. 1, record 68, Spanish, - emancipaci%C3%B3n

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2012-10-23

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy

present its compliments 1, record 69, English, present%20its%20compliments
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

The Embassy of the United States of America present its compliments to theMinistry of Foreign Affairs of Belize ... 2, record 69, English, - present%20its%20compliments

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie

présenter ses compliments à quelqu'un 1, record 69, French, pr%C3%A9senter%20ses%20compliments%20%C3%A0%20quelqu%27un

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Notes diplomatiques. 1, record 69, French, - pr%C3%A9senter%20ses%20compliments%20%C3%A0%20quelqu%27un

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2012-07-10

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Reports
Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

Report on the Mediation of the Standing Buffalo Dakota Nation Flooding Negotiations 1, record 70, English, Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Standing%20Buffalo%20Dakota%20Nation%20Flooding%20Negotiations
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2004. Cover Title: Standing Buffalo Dakota Nation : Report on: Flooding claim (mediation) 1, record 70, English, - Report%20on%20the%20Mediation%20of%20the%20Standing%20Buffalo%20Dakota%20Nation%20Flooding%20Negotiations

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

Rapport de médiation sur les négociations et le règlement de la revendication de la Nation Dakota de Standing Buffalo concernant l'inondation de ses terres 1, record 70, French, Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20les%20n%C3%A9gociations%20et%20le%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20Dakota%20de%20Standing%20Buffalo%20concernant%20l%27inondation%20de%20ses%20terres
correct, masculine noun, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2004. Titre de la couverture : Nation Dakota de Standing Buffalo : objet du rapport : Inondation des terres (médiation) 1, record 70, French, - Rapport%20de%20m%C3%A9diation%20sur%20les%20n%C3%A9gociations%20et%20le%20r%C3%A8glement%20de%20la%20revendication%20de%20la%20Nation%20Dakota%20de%20Standing%20Buffalo%20concernant%20l%27inondation%20de%20ses%20terres

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2012-06-08

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Labour Inspection : purposes and practice 1, record 71, English, Labour%20Inspection%20%3A%20purposes%20and%20practice
correct, Canada

Labour Inspection 1, record 71, English, Labour%20Inspection
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base. 1, record 71, English, - Labour%20Inspection%20%3A%20purposes%20and%20practice

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'inspection du travail : sa mission, ses méthodes 1, record 71, French, L%27inspection%20du%20travail%20%3A%20sa%20mission%2C%20ses%20m%C3%A9thodes
correct, Canada

L’inspection du travail 1, record 71, French, L%26rsquo%3Binspection%20du%20travail
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, record 71, French, - L%27inspection%20du%20travail%20%3A%20sa%20mission%2C%20ses%20m%C3%A9thodes

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2012-06-01

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Vulcanology and Seismology

Seismic Electric Signal 1, record 72, English, Seismic%20Electric%20Signal
correct

SES 1, record 72, English, SES
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Volcanologie et sismologie

SES 1, record 72, French, SES
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Signal électrique anormal précédant tout séisme. 1, record 72, French, - SES

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Les débuts de la méthode VAN remontent à l'année 1981 : trois physiciens grecs, P. Varotsos, K. Alexopoulos et K. Nomikos [...] concluent que tout séisme est précédé par un signal électrique anormal, qu'il ont baptisé SES (Seismic Electric Signal). 2, record 72, French, - SES

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Les signaux apparaissent de six à cent quinze heures avant le tremblement de terre, ils durent de une à quatre-vingt-dix minutes, sans que ces données puissent être reliées à la magnitude du séisme qui doit suivre. 1, record 72, French, - SES

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2012-05-22

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

custom band 1, record 73, English, custom%20band

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

A custom band elects its leaders based on the band's customs instead of following the Indian Act's procedures. 1, record 73, English, - custom%20band

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

bande indienne agissant selon ses coutumes 1, record 73, French, bande%20indienne%20agissant%20selon%20ses%20coutumes
proposal, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une bande indienne qui élit ses dirigeants (chef et conseillers) selon ses coutumes plutôt que conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens. 2, record 73, French, - bande%20indienne%20agissant%20selon%20ses%20coutumes

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-02-17

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Coins and Bank Notes

Order Authorizing the Issue of a Two Dollar Circulation Coin Commemorating the Millennium and Specifying its Characteristics 1, record 74, English, Order%20Authorizing%20the%20Issue%20of%20a%20Two%20Dollar%20Circulation%20Coin%20Commemorating%20the%20Millennium%20and%20Specifying%20its%20Characteristics
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Royal Canadian Mint Act. 1, record 74, English, - Order%20Authorizing%20the%20Issue%20of%20a%20Two%20Dollar%20Circulation%20Coin%20Commemorating%20the%20Millennium%20and%20Specifying%20its%20Characteristics

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Pièces de monnaie et billets de banque

Décret autorisant l'émission d’une pièce de monnaie de circulation de deux dollars commémorant le millénaire et spécifiant ses caractéristiques 1, record 74, French, D%C3%A9cret%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20circulation%20de%20deux%20dollars%20comm%C3%A9morant%20le%20mill%C3%A9naire%20et%20sp%C3%A9cifiant%20ses%20caract%C3%A9ristiques
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Monnaie royale canadienne. 1, record 74, French, - D%C3%A9cret%20autorisant%20l%27%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20circulation%20de%20deux%20dollars%20comm%C3%A9morant%20le%20mill%C3%A9naire%20et%20sp%C3%A9cifiant%20ses%20caract%C3%A9ristiques

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-01-30

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Translation
Language Problems

express one's opinion 1, record 75, English, express%20one%27s%20opinion
verb

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

I expressed my views upon: J'ai dit ce que je pensais de... 1, record 75, English, - express%20one%27s%20opinion

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

faire connaître ses sentiment 1, record 75, French, faire%20conna%C3%AEtre%20ses%20sentiment

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2012-01-17

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Labour and Employment

offer one's labour services 1, record 76, English, offer%20one%27s%20labour%20services
correct, verb

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Travail et emploi

s’offrir sur le marché du travail 1, record 76, French, s%26rsquo%3Boffrir%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct

offrir ses services sur le marché du travail 1, record 76, French, offrir%20ses%20services%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail
correct

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2012-01-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Commercial and Other Bodies (Law)
Special-Language Phraseology

be unable to carry on business 1, record 77, English, be%20unable%20to%20carry%20on%20business
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Refusal to deal: When someone is substantially affected in his or her business, or is unable to carry on business, because of the inability to obtain adequate supplies of a product on usual trade terms. 2, record 77, English, - be%20unable%20to%20carry%20on%20business

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Phraséologie des langues de spécialité

avoir du mal à mener ses affaires 1, record 77, French, avoir%20du%20mal%20%C3%A0%20mener%20ses%20affaires
correct

être incapable d’exploiter une entreprise 2, record 77, French, %C3%AAtre%20incapable%20d%26rsquo%3Bexploiter%20une%20entreprise
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Le refus de vendre : une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu'elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituels. 3, record 77, French, - avoir%20du%20mal%20%C3%A0%20mener%20ses%20affaires

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-12-16

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Telegraph Equipment
Telecommunications Facilities
Teleprinters and Telex Networks

direct printer 1, record 78, English, direct%20printer
correct

Record 78, Key term(s)

cable code direct printer

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Appareils de télégraphie
Installations de télécommunications
Téléimprimeurs et réseau télex

récepteur traducteur imprimeur 1, record 78, French, r%C3%A9cepteur%20traducteur%20imprimeur
correct, masculine noun

récepteur traducteur imprimeur pour le code morse et ses dérivés 1, record 78, French, r%C3%A9cepteur%20traducteur%20imprimeur%20pour%20le%20code%20morse%20et%20ses%20d%C3%A9riv%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Appareil télégraphique imprimeur utilisant des codes à longueur variable comme le code Morse. 1, record 78, French, - r%C3%A9cepteur%20traducteur%20imprimeur

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2011-11-09

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

in accordance with one's relative abilities to contribute 1, record 79, English, in%20accordance%20with%20one%27s%20relative%20abilities%20to%20contribute
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

[S]pouses have a joint financial obligation to maintain the children of the marriage in accordance with their relative abilities to contribute to the performance of that obligation. 2, record 79, English, - in%20accordance%20with%20one%27s%20relative%20abilities%20to%20contribute

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

selon ses ressources 1, record 79, French, selon%20ses%20ressources
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Les lignes directrices doivent être fondées sur le principe que l’obligation financière de subvenir aux besoins des enfants à charge est commune aux époux et qu’elle est répartie entre eux selon leurs ressources respectives permettant de remplir cette obligation 1, record 79, French, - selon%20ses%20ressources

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2011-10-12

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Rights and Freedoms

Dossier 1, record 80, English, Dossier
correct, Canada

Summary of Decisions taken by the Canadian Human Rights Commission at its meetings of ... 2, record 80, English, Summary%20of%20Decisions%20taken%20by%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Commission%20at%20its%20meetings%20of%20%2E%2E%2E
former designation, correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Human Rights Commission, 1985-. 3, record 80, English, - Dossier

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada. 2, record 80, English, - Dossier

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droits et libertés

Dossier 1, record 80, French, Dossier
correct, Canada

Sommaire des décisions prises par la Commission canadienne des droits de la personne à ses réunions des [...] 2, record 80, French, Sommaire%20des%20d%C3%A9cisions%20prises%20par%20la%20Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne%20%C3%A0%20ses%20r%C3%A9unions%20des%20%5B%2E%2E%2E%5D
former designation, correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Commission canadienne des droits de la personne. 3, record 80, French, - Dossier

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada. 2, record 80, French, - Dossier

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2011-10-04

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Education (General)
Social Problems

dropout 1, record 81, English, dropout
correct, noun

drop-out 2, record 81, English, drop%2Dout
correct, noun
school drop-out 3, record 81, English, school%20drop%2Dout
correct
discontinuant 4, record 81, English, discontinuant
correct, noun
non-completer 5, record 81, English, non%2Dcompleter

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A student who withdraws from school, esp. high school, before graduating. 6, record 81, English, - dropout

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

The term "dropout" can also be used for students at the university level. 5, record 81, English, - dropout

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

"Non-completer" is used by Statistics Canada. 5, record 81, English, - dropout

Record 81, Key term(s)

school dropout

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)
Problèmes sociaux

décrocheur 1, record 81, French, d%C3%A9crocheur
correct, see observation, masculine noun

décrocheuse 2, record 81, French, d%C3%A9crocheuse
correct, see observation, feminine noun
impersévérant scolaire 3, record 81, French, impers%C3%A9v%C3%A9rant%20scolaire
correct, masculine noun
impersévérant 4, record 81, French, impers%C3%A9v%C3%A9rant
correct, masculine noun
jeune ayant abandonné ses études 3, record 81, French, jeune%20ayant%20abandonn%C3%A9%20ses%20%C3%A9tudes
correct, masculine and feminine noun
capitulard 5, record 81, French, capitulard
correct, masculine noun, familiar

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Personne qui abandonne une école ou un cours avant la fin de ses études. 5, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

S'emploie le plus souvent lorsque les raisons de cette décision sont le manque de motivation ou [...] d'effort. 6, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

capitulard : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 7, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record number: 81, Textual support number: 3 OBS

En français, il ne faut pas employer «drop-out», ni «drop out», ni «dropout» pour désigner le «décrocheur», la «décrocheuse». 8, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record number: 81, Textual support number: 4 OBS

Les termes «décrochage» et «décrocher» existent également. 8, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record number: 81, Textual support number: 5 OBS

décrocheur; décrocheuse : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française. 9, record 81, French, - d%C3%A9crocheur

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Pedagogía (Generalidades)
Problemas sociales

abandonista 1, record 81, Spanish, abandonista
correct, masculine and feminine noun

alumno desertor 2, record 81, Spanish, alumno%20desertor
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Persona que se da de baja o se retira de un curso o de una escuela. 1, record 81, Spanish, - abandonista

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Se emplea lo más frecuentemente en los casos en los que el alumno abandona los estudios sin verse obligado a ello y por falta de motivación o [...] de esfuerzo. 3, record 81, Spanish, - abandonista

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

abandonista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 81, Spanish, - abandonista

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2011-08-24

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Loans

default 1, record 82, English, default
correct, noun, standardized

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due. 2, record 82, English, - default

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, record 82, English, - default

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Prêts et emprunts

manquement 1, record 82, French, manquement
correct, masculine noun

manquement à ses engagements 2, record 82, French, manquement%20%C3%A0%20ses%20engagements
correct, masculine noun
inexécution 3, record 82, French, inex%C3%A9cution
correct, feminine noun, standardized
défaillance 2, record 82, French, d%C3%A9faillance
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d'un contrat ou d'un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d'une dette à l'échéance. 2, record 82, French, - manquement

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, record 82, French, - manquement

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Préstamos

incumplimiento 1, record 82, Spanish, incumplimiento
correct, masculine noun

suspensión de pagos 2, record 82, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20pagos
correct, feminine noun
cese de pagos 2, record 82, Spanish, cese%20de%20pagos%20
correct, masculine noun
impago 3, record 82, Spanish, impago
correct, masculine noun
default 2, record 82, Spanish, default
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default. 4, record 82, Spanish, - incumplimiento

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2011-05-09

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

run off 1, record 83, English, run%20off
correct, verb

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

prendre ses jambes à son cou 1, record 83, French, prendre%20ses%20jambes%20%C3%A0%20son%20cou
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

S'enfuir subitement et à toute vitesse. 1, record 83, French, - prendre%20ses%20jambes%20%C3%A0%20son%20cou

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2011-05-09

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

pull one's socks up 1, record 84, English, pull%20one%27s%20socks%20up
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Remonter ses chaussettes. 1, record 84, English, - pull%20one%27s%20socks%20up

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

retrousser ses manches 1, record 84, French, retrousser%20ses%20manches
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Se mettre ardemment au travail. 1, record 84, French, - retrousser%20ses%20manches

Record 84, Key term(s)

se retrousser les manches

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2011-05-09

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

get on one's high horse 1, record 85, English, get%20on%20one%27s%20high%20horse
correct

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

monter sur ses grands chevaux 1, record 85, French, monter%20sur%20ses%20grands%20chevaux
correct

être sur ses grands chevaux 1, record 85, French, %C3%AAtre%20sur%20ses%20grands%20chevaux
correct
monter sur ses ergots 2, record 85, French, monter%20sur%20ses%20ergots

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Se dit de quelqu'un qui se met en colère et qui parle avec autorité, prétention. 1, record 85, French, - monter%20sur%20ses%20grands%20chevaux

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

subirse a la parra 1, record 85, Spanish, subirse%20a%20la%20parra
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Grimper à la treille. 1, record 85, Spanish, - subirse%20a%20la%20parra

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2011-05-09

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

make a packet 1, record 86, English, make%20a%20packet
correct

make one's pile 1, record 86, English, make%20one%27s%20pile
correct
feather one's nest 1, record 86, English, feather%20one%27s%20nest
correct
make a killing 2, record 86, English, make%20a%20killing

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

faire son beurre 1, record 86, French, faire%20son%20beurre
correct

faire sa pelote 2, record 86, French, faire%20sa%20pelote
mettre du foin dans ses bottes 3, record 86, French, mettre%20du%20foin%20dans%20ses%20bottes

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Se dit péjorativement d'une personne qui fait des profits, qui gagne beaucoup d'argent. 4, record 86, French, - faire%20son%20beurre

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

ponerse las botas 1, record 86, Spanish, ponerse%20las%20botas
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Enfiler les bottes. 1, record 86, Spanish, - ponerse%20las%20botas

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2011-04-07

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Fine Arts (General)

Big Snake, Chief of the Blackfoot Indians, Recounting his War Exploits to Five Subordinate Chiefs 1, record 87, English, Big%20Snake%2C%20Chief%20of%20the%20Blackfoot%20Indians%2C%20Recounting%20his%20War%20Exploits%20to%20Five%20Subordinate%20Chiefs
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Painting. Artist: Paul Kane. Transfer from the Parliament of Canada, 1888 to the National Gallery of Canada. 1, record 87, English, - Big%20Snake%2C%20Chief%20of%20the%20Blackfoot%20Indians%2C%20Recounting%20his%20War%20Exploits%20to%20Five%20Subordinate%20Chiefs

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Beaux-arts (Généralités)

Grand Serpent, chef des Pieds-Noirs, racontant ses exploits à cinq chefs subordonnés 1, record 87, French, Grand%20Serpent%2C%20chef%20des%20Pieds%2DNoirs%2C%20racontant%20ses%20exploits%20%C3%A0%20cinq%20chefs%20subordonn%C3%A9s
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Transfert du Parlement du Canada, 1888, Musée des beaux-arts du Canada, Paul Kane, v. 1851-1856. 1, record 87, French, - Grand%20Serpent%2C%20chef%20des%20Pieds%2DNoirs%2C%20racontant%20ses%20exploits%20%C3%A0%20cinq%20chefs%20subordonn%C3%A9s

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2011-03-17

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
General Vocabulary

fulfill one's obligations 1, record 88, English, fulfill%20one%27s%20obligations
correct

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Vocabulaire général

s’acquitter de ses obligations 1, record 88, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20ses%20obligations
correct

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2011-03-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Electrical Equipment (Motor Vehicles)

dim headlights 1, record 89, English, dim%20headlights
correct

dip headlights 2, record 89, English, dip%20headlights
correct
put on the lowbeams 2, record 89, English, put%20on%20the%20lowbeams
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

dip headlights; put on the lowbeams: terms proposed by the World Road Association. 3, record 89, English, - dim%20headlights

Record 89, Key term(s)

put on the low-beams

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Équipement électrique (Véhicules automobiles)

se mettre en code 1, record 89, French, se%20mettre%20en%20code
correct

baisser les phares 2, record 89, French, baisser%20les%20phares
correct
mettre ses phares en code 2, record 89, French, mettre%20ses%20phares%20en%20code
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

[Passer des phares] de route aux phares de croisement. 3, record 89, French, - se%20mettre%20en%20code

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

se mettre en code; baisser les phares; mettre ses phares en code : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, record 89, French, - se%20mettre%20en%20code

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2011-02-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Prizes and Awards (Arts and Culture)

An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ 1, record 90, English, An%20Act%20respecting%20the%20establishment%20and%20award%20of%20an%20Organ%20Donation%20Medal%20to%20commemorate%20a%20person%20for%20the%20posthumous%20donation%20of%20an%20organ
correct, Canada

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Prix et récompenses (Arts et Culture)

Loi sur la création et l'attribution d’une médaille pour commémorer une personne à l'égard d’un don posthume d’un de ses organes 1, record 90, French, Loi%20sur%20la%20cr%C3%A9ation%20et%20l%27attribution%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%A9daille%20pour%20comm%C3%A9morer%20une%20personne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%26rsquo%3Bun%20don%20posthume%20d%26rsquo%3Bun%20de%20ses%20organes
correct, feminine noun, Canada

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2011-01-21

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Annuities (Insurance)

live on one's private means 1, record 91, English, live%20on%20one%27s%20private%20means
verb

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Rentes (Assurances)

vivre de ses rentes 1, record 91, French, vivre%20de%20ses%20rentes

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2010-11-09

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of International Programs
Ecology (General)

Research on environmental pollution and its effect on the biospher 1, record 92, English, Research%20on%20environmental%20pollution%20and%20its%20effect%20on%20the%20biospher
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Écologie (Généralités)

Recherche sur la pollution de l'environnement et ses effets sur la biosphère 1, record 92, French, Recherche%20sur%20la%20pollution%20de%20l%27environnement%20et%20ses%20effets%20sur%20la%20biosph%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Ecología (Generalidades)

Investigación sobre la contaminación del medio y sus efectos en la biosfera 1, record 92, Spanish, Investigaci%C3%B3n%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20del%20medio%20y%20sus%20efectos%20en%20la%20biosfera
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera. 2, record 92, Spanish, - Investigaci%C3%B3n%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20del%20medio%20y%20sus%20efectos%20en%20la%20biosfera

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2010-09-30

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Municipal Administration
Toponymy
Areal Planning (Urban Studies)

Greater Montréal 1, record 93, English, Greater%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, Quebec

Greater Montreal 2, record 93, English, Greater%20Montreal
avoid, see observation, Quebec

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Greater: Denoting a large city with its adjacent suburbs and towns. 3, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

greater (adjective, often capitalized: Greater): Consisting of a central city together with adjacent areas that are naturally or administratively connected with it. 4, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Usages do not agree on the meaning of the adjectives "Greater" and "Metropolitan" sometimes considered synonyms. Usually, "Greater" means a large city with its surrounding suburbs, while "Metropolitan," usually said of a metropolis and its suburbs, includes also the inhabited region surrounding the former. The expression "Greater Montréal" was understood as grouping all the municipalities of the Île de Montréal (or Montréal Island) forming the new city of Montréal since 1 January 2002, but as excluding those on Jésus Island, Bizard Island and the South Shore. To include all of these, the expressions "Metropolitan Montréal" or "Greater Montréal area" were used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant. 1, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 4 OBS

The "Montréal Urban Community" (MUC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Montréal" (CUM) in 1983, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Montréal; so did the "Greater Montréal." But, since the fusion of all the cities on Montréal Island to form the new city, the expression "Greater Montréal" can take a new meaning and comprise all the insular cities and municipalities of the region, and the expression "Metropolitan Montréal," mean the former and all the cities and municipalities of the region on the North Shore of the Rivière des Mille Îles and the corresponding ones on the South Shore of the St. Lawrence Seaway. 1, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 5 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Montréal" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Greater Montréal" should be written with an accent, and "Montréal Urban Community (MUC)," the original 1970 name of what became the "Communauté urbaine de Montréal (CUM)" in 1983, should have been the initial spelling of the administrative body. 1, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 6 OBS

Montréal and its surroundings had been called the "District of Montréal" before becoming the "Montréal Urban Community" in 1970 and the "Communauté urbaine de Montréal" in 1983, to disappear with the creation of the new city of Montréal in 2002. 1, record 93, English, - Greater%20Montr%C3%A9al

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Administration municipale
Toponymie
Aménagement du territoire

Grand Montréal 1, record 93, French, Grand%20Montr%C3%A9al
correct, see observation, masculine noun, Quebec

agglomération montréalaise 1, record 93, French, agglom%C3%A9ration%20montr%C3%A9alaise
correct, see observation, feminine noun, Quebec
Montréal et ses environs 2, record 93, French, Montr%C3%A9al%20et%20ses%20environs
correct, see observation, feminine noun, Quebec

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

L'expression «le Grand Montréal» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district), parfois «l'agglomération montréalaise», englobait toutes les municipalités de l'île de Montréal (fusionnées pour devenir la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002) mais excluait celles de l'île Jésus, de l'île Bizard et de la Rive-Sud. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Montréal» ou «le Montréal métropolitain». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il était toujours préférable de s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos. 3, record 93, French, - Grand%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

La Communauté urbaine de Montréal (CUM) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Montréal; ainsi en a-t-il été du «Grand Montréal» ou de l'«agglomération montréalaise». Cependant, depuis la fusion de toutes les villes et municipalités sur l'île de Montréal, l'expression «le Grand Montréal» pourrait prendre une acception nouvelle et comprendre toutes les villes et municipalités insulaires de la région, et le nouveau «Montréal métropolitain», englober ces dernières de même que les villes et municipalités au nord de la rivière des Mille Îles (région sans désignation courante) et celles au sud de la voie maritime du Saint-Laurent (région couramment désignée par «Rive-Sud»). 3, record 93, French, - Grand%20Montr%C3%A9al

Record number: 93, Textual support number: 3 OBS

Montréal et ses environs a été appelée «le district de Montréal» avant de devenir «la Communauté urbaine de Montréal» en 1970 et disparaître à son tour avec la création de la nouvelle ville de Montréal en 2002. 3, record 93, French, - Grand%20Montr%C3%A9al

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2010-09-29

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Government Contracts
Phraseology

make an assignment for the benefit of creditors 1, record 94, English, make%20an%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

make an assignment for the benefit of creditors: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 94, English, - make%20an%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Marchés publics
Phraséologie

faire cession de ses biens à ses créanciers 1, record 94, French, faire%20cession%20de%20ses%20biens%20%C3%A0%20ses%20cr%C3%A9anciers
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

faire cession de ses biens à ses créanciers : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 94, French, - faire%20cession%20de%20ses%20biens%20%C3%A0%20ses%20cr%C3%A9anciers

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2010-08-13

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Internet Pages
Commercial Fishing

The Marshall Decision and Beyond: Implication for Management of the Atlantic Fisheries 1, record 95, English, The%20Marshall%20Decision%20and%20Beyond%3A%20Implication%20for%20Management%20of%20the%20Atlantic%20Fisheries
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Fisheries & Oceans Canada. 1, record 95, English, - The%20Marshall%20Decision%20and%20Beyond%3A%20Implication%20for%20Management%20of%20the%20Atlantic%20Fisheries

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de pages Internet
Pêche commerciale

L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique 1, record 95, French, L%27arr%C3%AAt%20Marshall%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique
correct, masculine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 95, French, - L%27arr%C3%AAt%20Marshall%20et%20ses%20r%C3%A9percussions%20sur%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%27Atlantique

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2009-10-14

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Government Contracts

make an assignment 1, record 96, English, make%20an%20assignment
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

make an assignment: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 96, English, - make%20an%20assignment

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Marchés publics

céder ses biens 1, record 96, French, c%C3%A9der%20ses%20biens
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

céder ses biens : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 96, French, - c%C3%A9der%20ses%20biens

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2008-11-28

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Climatology

A Guide to Kyoto: Climate Change and What it Means to Canadians 1, record 97, English, A%20Guide%20to%20Kyoto%3A%20Climate%20Change%20and%20What%20it%20Means%20to%20Canadians
correct

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Climatologie

Le Canada à l'heure de Kyoto : L'évolution du climat et ses conséquences 1, record 97, French, Le%20Canada%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20Kyoto%20%3A%20L%27%C3%A9volution%20du%20climat%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, masculine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2008-11-27

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Forms
Copyright
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Authority to Use Copyrighted Material In Peer Reviewed Science Journals - AAFC Authors Only 1, record 98, English, Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20AAFC%20Authors%20Only
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Form AAFC / AAC5201-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French. 2, record 98, English, - Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20AAFC%20Authors%20Only

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, record 98, English, - Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20AAFC%20Authors%20Only

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Droits d'auteur
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Autorisation d’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur apparaissant dans des publications scientifiques de ses pairs-Uniquement pour les auteurs d’AAC 1, record 98, French, Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DUniquement%20pour%20les%20auteurs%20d%26rsquo%3BAAC
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Formulaire AAFC / AAC5201-F. Le numéro de formulaire se termine par «F» en français et «E » en anglais. 2, record 98, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DUniquement%20pour%20les%20auteurs%20d%26rsquo%3BAAC

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 98, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DUniquement%20pour%20les%20auteurs%20d%26rsquo%3BAAC

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2008-11-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Forms
Copyright
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Authority to Use Copyrighted Material In Peer Reviewed Science Journals - Multiple copyright holders/authors 1, record 99, English, Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20Multiple%20copyright%20holders%2Fauthors
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Form AAFC / AAC5202-E. The form number ends with "E" in English and "F" in French. 2, record 99, English, - Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20Multiple%20copyright%20holders%2Fauthors

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, record 99, English, - Authority%20to%20Use%20Copyrighted%20Material%20In%20Peer%20Reviewed%20Science%20Journals%20%2D%20Multiple%20copyright%20holders%2Fauthors

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Droits d'auteur
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Autorisation d’utilisation d’oeuvres protégées par le droit d’auteur apparaissant dans des publications scientifiques de ses pairs-Détenteurs de droits d’auteur(s) multiples 1, record 99, French, Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DD%C3%A9tenteurs%20de%20droits%20d%26rsquo%3Bauteur%28s%29%20multiples
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Formulaire AAFC / AAC5202-F. Le numéro de formulaire se termine par un «F» en français et «E» en anglais. 2, record 99, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DD%C3%A9tenteurs%20de%20droits%20d%26rsquo%3Bauteur%28s%29%20multiples

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 99, French, - Autorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Boeuvres%20prot%C3%A9g%C3%A9es%20par%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20apparaissant%20dans%20des%20publications%20scientifiques%20de%20ses%20pairs%2DD%C3%A9tenteurs%20de%20droits%20d%26rsquo%3Bauteur%28s%29%20multiples

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2008-09-15

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Political Science

Society for Socialist Studies 1, record 100, English, Society%20for%20Socialist%20Studies
correct

SSS 1, record 100, English, SSS
correct

Committee on Socialist Studies 2, record 100, English, Committee%20on%20Socialist%20Studies
former designation, correct

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sciences politiques

Société d’études socialistes 1, record 100, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20socialistes
correct, feminine noun

SÉS 1, record 100, French, S%C3%89S
correct, feminine noun

Comité d’études socialistes 2, record 100, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20socialistes
former designation, correct, masculine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-21

TERMIUM Plus®

SES [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®