TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SES FONCTIONS [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-09-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Critically Injured and Fallen Member Guide 1, record 1, English, Critically%20Injured%20and%20Fallen%20Member%20Guide

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Guide d’intervention-Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions 1, record 1, French, Guide%20d%26rsquo%3Bintervention%2DMembre%20dans%20un%20%C3%A9tat%20critique%20ou%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions
masculine noun

Record 1, Key term(s)

Guide d’intervention
Membre dans un état critique ou décédé dans l'exercice de ses fonctions

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2014-09-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Translation (General)
Labour and Employment

perform one's duties 1, record 2, English, perform%20one%27s%20duties
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Travail et emploi

s’acquitter de ses fonctions 1, record 2, French, s%26rsquo%3Bacquitter%20de%20ses%20fonctions
correct

accomplir ses fonctions 1, record 2, French, accomplir%20ses%20fonctions
correct

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2014-05-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Ethics and Morals

carry out one's official duties 1, record 3, English, carry%20out%20one%27s%20official%20duties
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Éthique et Morale

exécuter ses fonctions officielles 1, record 3, French, ex%C3%A9cuter%20ses%20fonctions%20officielles
correct

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-05-30

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Ethics and Morals

ability to perform one's duties 1, record 4, English, ability%20to%20perform%20one%27s%20duties
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Éthique et Morale

capacité d’exercer ses fonctions 1, record 4, French, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-05-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Ethics and Morals

after leaving office 1, record 5, English, after%20leaving%20office
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Éthique et Morale

suivant la cessation de ses fonctions 1, record 5, French, suivant%20la%20cessation%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-05-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Ethics and Morals

before leaving office 1, record 6, English, before%20leaving%20office
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Éthique et Morale

avant la cessation de ses fonctions 1, record 6, French, avant%20la%20cessation%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-04-29

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

International Relations
General Scientific and Technical Vocabulary

in an ex-officio capacity 1, record 7, English, in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity
correct

in an ex officio capacity 2, record 7, English, in%20an%20ex%20officio%20capacity
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A government representative from the Department of Finance also sits on the board, in an ex-officio capacity. 3, record 7, English, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Finally, there is considerable value in considering appointing a small number of nonassociation members to the Board in an ex-officio capacity. 4, record 7, English, - in%20an%20ex%2Dofficio%20capacity

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire technique et scientifique général

en qualité de membre d’office 1, record 7, French, en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct

à titre de membre d’office 2, record 7, French, %C3%A0%20titre%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice
correct
dans le cadre de ses fonctions 3, record 7, French, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20fonctions

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un représentant du ministère des Finances siège également au conseil, en qualité de membre d'office. 1, record 7, French, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Finalement, la nomination d'un petit nombre de membres ne faisant pas partie de l'association à titre de membres d'office pourrait s'avérer d'une grande utilité. 2, record 7, French, - en%20qualit%C3%A9%20de%20membre%20d%26rsquo%3Boffice

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-04-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

International Relations
Parliamentary Language
Courts
Administrative Law

ex officio 1, record 8, English, ex%20officio
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the previous application is a Community trademark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trademark application. 2, record 8, English, - ex%20officio

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Relations internationales
Vocabulaire parlementaire
Tribunaux
Droit administratif

d’office 1, record 8, French, d%26rsquo%3Boffice
correct

de droit 2, record 8, French, de%20droit
correct
à titre d’office 3, record 8, French, %C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Boffice
de par ses fonctions 3, record 8, French, de%20par%20ses%20fonctions
en vertu de sa charge 3, record 8, French, en%20vertu%20de%20sa%20charge
de sa qualité 3, record 8, French, de%20sa%20qualit%C3%A9
ès qualités 3, record 8, French, %C3%A8s%20qualit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure. 4, record 8, French, - d%26rsquo%3Boffice

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Lenguaje parlamentario
Tribunales
Derecho administrativo

ex officio 1, record 8, Spanish, ex%20officio
correct

de oficio 2, record 8, Spanish, de%20oficio
correct
por derecho 1, record 8, Spanish, por%20derecho
correct
en virtud de su cargo 1, record 8, Spanish, en%20virtud%20de%20su%20cargo
correct
por derecho de posición 1, record 8, Spanish, por%20derecho%20de%20posici%C3%B3n
correct
por derecho de oficio 1, record 8, Spanish, por%20derecho%20de%20oficio
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La indicación ex officio significa que se ejerce una acción determinada en virtud del puesto que se desempeña, o sea, por derecho de posición u oficio. 3, record 8, Spanish, - ex%20officio

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El cardenal Maurice Roy y monseñor Maxim Haermaniuk pertenecen ex officio al Sínodo (pertenecen al Sínodo por el solo hecho de ser cardenales). 1, record 8, Spanish, - ex%20officio

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

El grado de doctor ex officio indica que el grado se recibe en virtud de la función de quien ostenta ese grado. 3, record 8, Spanish, - ex%20officio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"de oficio" se usa también para determinar las actuaciones y diligencias, así como las facultades que pueden realizar los jueces, o las autoridades administrativas, por su propia iniciativa; es decir, sin instancia de parte interesada. 4, record 8, Spanish, - ex%20officio

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-03-13

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

relieve of one's duties 1, record 9, English, relieve%20of%20one%27s%20duties
correct

remove from office 1, record 9, English, remove%20from%20office
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

démettre de ses fonctions 1, record 9, French, d%C3%A9mettre%20de%20ses%20fonctions
correct

destituer 1, record 9, French, destituer
correct

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-01-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

discharge 1, record 10, English, discharge
correct, verb

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

relever de ses fonctions 1, record 10, French, relever%20de%20ses%20fonctions
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur général, avant de prendre des mesures pour relever de ses fonctions le premier ministre, doit être convaincu, hors de tout doute raisonnable, de la capacité politique des partis de l’opposition de former un autre gouvernement [...] 2, record 10, French, - relever%20de%20ses%20fonctions

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

relevar de sus funciones 1, record 10, Spanish, relevar%20de%20sus%20funciones
correct

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2013-05-14

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Diplomacy
Personnel Management (General)
Labour and Employment

terminate one's functions 1, record 11, English, terminate%20one%27s%20functions
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission. 1, record 11, English, - terminate%20one%27s%20functions

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Diplomatie
Gestion du personnel (Généralités)
Travail et emploi

mettre fin à ses fonctions 1, record 11, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin à ses fonctions auprès de la mission, selon le cas. 1, record 11, French, - mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2008-06-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Federal Administration
Special-Language Phraseology

ability to perform duties in a politically impartial manner 1, record 12, English, ability%20to%20perform%20duties%20in%20a%20politically%20impartial%20manner
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

capacité d’exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale 1, record 12, French, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions%20de%20fa%C3%A7on%20politiquement%20impartiale
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2007-07-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Labour Disputes

hinder an employee from performing his duties 1, record 13, English, hinder%20an%20employee%20from%20performing%20his%20duties
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Conflits du travail

empêcher un employé d’exercer ses fonctions 1, record 13, French, emp%C3%AAcher%20un%20employ%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2007-04-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

in the line of duty 1, record 14, English, in%20the%20line%20of%20duty
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the event of an accidental discharge of a firearm, discharge in the line of duty and excessive use of force allegations, the trainer will conduct technical assessments of the conduct of the officer(s) involved and provide expert advice to Regional management on the appropriateness of the force used. 1, record 14, English, - in%20the%20line%20of%20duty

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Discharge in the line of duty. 2, record 14, English, - in%20the%20line%20of%20duty

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

dans l'exercice de ses fonctions 1, record 14, French, dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Décharge dans l'exercice de ses fonctions. 1, record 14, French, - dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2004-08-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Phraseology
Labour Law

unable to act 1, record 15, English, unable%20to%20act
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arbitrator who has died, become incapacitated, disqualified or unable to act. 2, record 15, English, - unable%20to%20act

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Phraséologie
Droit du travail

incapable de remplir ses fonctions 1, record 15, French, incapable%20de%20remplir%20ses%20fonctions
correct

inapte à agir 2, record 15, French, inapte%20%C3%A0%20agir

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Arbitre décédé, frappé d'incapacité, devenu inhabile ou inapte à agir. 2, record 15, French, - incapable%20de%20remplir%20ses%20fonctions

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2004-04-15

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Labour and Employment
Labour Relations
Personnel Management

suspend 1, record 16, English, suspend

Record 16, Key term(s)

suspend someone

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Travail et emploi
Relations du travail
Gestion du personnel

imposer une suspension 1, record 16, French, imposer%20une%20suspension

infliger une suspension 1, record 16, French, infliger%20une%20suspension
suspendre quelqu'un de ses fonctions 1, record 16, French, suspendre%20quelqu%27un%20de%20ses%20fonctions

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 16, French, - imposer%20une%20suspension

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Relaciones laborales
Gestión del personal

suspender 1, record 16, Spanish, suspender

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2004-01-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

cease to hold office 1, record 17, English, cease%20to%20hold%20office
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 17, English, - cease%20to%20hold%20office

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

cesser ses fonctions 1, record 17, French, cesser%20ses%20fonctions
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 17, French, - cesser%20ses%20fonctions

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2003-05-27

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Personnel Management (General)
Special-Language Phraseology

leave office 1, record 18, English, leave%20office
correct, verb phrase

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

se démettre de ses fonctions 1, record 18, French, se%20d%C3%A9mettre%20de%20ses%20fonctions
correct

renoncer à ses fonctions 2, record 18, French, renoncer%20%C3%A0%20ses%20fonctions
correct
résigner ses fonctions 2, record 18, French, r%C3%A9signer%20ses%20fonctions
correct
démissionner 2, record 18, French, d%C3%A9missionner
correct
renoncer à son mandat 3, record 18, French, renoncer%20%C3%A0%20son%20mandat

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Gestión del personal (Generalidades)
Fraseología de los lenguajes especializados

abandonar un cargo 1, record 18, Spanish, abandonar%20un%20cargo
correct

dimitir de un cargo 1, record 18, Spanish, dimitir%20de%20un%20cargo
correct

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2002-02-05

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Translation (General)

in one's official capacity 1, record 19, English, in%20one%27s%20official%20capacity
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

person acting. 2, record 19, English, - in%20one%27s%20official%20capacity

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

dans le cadre de ses attributions 1, record 19, French, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20attributions

dans l'exercice officiel de ses fonctions 1, record 19, French, dans%20l%27exercice%20officiel%20de%20ses%20fonctions

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2002-02-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

performance of one's duties 1, record 20, English, performance%20of%20one%27s%20duties

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

accomplissement de ses fonctions 1, record 20, French, accomplissement%20de%20ses%20fonctions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bill 181-7 (1) 2, record 20, French, - accomplissement%20de%20ses%20fonctions

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2002-01-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Translation (General)

require the reinstatement 1, record 21, English, require%20the%20reinstatement
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Require the reinstatement of an employee displaced. 1, record 21, English, - require%20the%20reinstatement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

after the implementation of a technological change. 1, record 21, English, - require%20the%20reinstatement

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

enjoindre de réintégrer dans ses fonctions 1, record 21, French, enjoindre%20de%20r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enjoindre de réintégrer dans ses fonctions un employé déplacé. 1, record 21, French, - enjoindre%20de%20r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-12-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

in an official capacity 1, record 22, English, in%20an%20official%20capacity
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

à titre officiel 1, record 22, French, %C3%A0%20titre%20officiel

dans le cadre de ses attributions 2, record 22, French, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20attributions
dans l'exercice officiel de ses fonctions 2, record 22, French, dans%20l%27exercice%20officiel%20de%20ses%20fonctions

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2001-08-29

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Legal System

cease to hold office 1, record 23, English, cease%20to%20hold%20office
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Théorie du droit

cesser d’occuper sa fonction 1, record 23, French, cesser%20d%26rsquo%3Boccuper%20sa%20fonction
correct

cesser d’exercer sa charge 1, record 23, French, cesser%20d%26rsquo%3Bexercer%20sa%20charge
correct
cesser d’exercer ses fonctions 1, record 23, French, cesser%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct
cesser d’occuper son poste 2, record 23, French, cesser%20d%26rsquo%3Boccuper%20son%20poste

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-08-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Decision-Making Process
Personnel and Job Evaluation

removed from office 1, record 24, English, removed%20from%20office
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Processus décisionnel
Évaluation du personnel et des emplois

démis de ses fonctions 1, record 24, French, d%C3%A9mis%20de%20ses%20fonctions
correct

démis d’une charge 2, record 24, French, d%C3%A9mis%20d%26rsquo%3Bune%20charge

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2001-07-24

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

relieved of one's appointment 1, record 25, English, relieved%20of%20one%27s%20appointment
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Each deputy returning officer who has taken oath of office herein required and has not been relieved of his appointment before election day, and who, without just excuse, fails to present himself at the proper time... is guilty of an offence. 1, record 25, English, - relieved%20of%20one%27s%20appointment

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

libéré de ses fonctions 1, record 25, French, lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction le scrutateur qui a prêté le serment professionnel exigé par la présente loi, n'a pas été libéré de ses fonctions avant le jour de l'élection et qui, sans excuse valable omet de se présenter à l'heure convenable [...]. 1, record 25, French, - lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2001-06-21

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

discharge a receiver 1, record 26, English, discharge%20a%20receiver
correct, verb

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Droit judiciaire

destituer un séquestre 1, record 26, French, destituer%20un%20s%C3%A9questre
correct

décharger un séquestre de ses fonctions 2, record 26, French, d%C3%A9charger%20un%20s%C3%A9questre%20de%20ses%20fonctions

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2001-04-18

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Courts

sit and act 1, record 27, English, sit%20and%20act
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Said of a judge 1, record 27, English, - sit%20and%20act

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tribunaux

exercer ses fonctions 1, record 27, French, exercer%20ses%20fonctions
correct

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2000-12-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions 1, record 28, English, An%20act%20to%20better%20assist%20the%20senate%20to%20serve%20Canadian%20by%20re%2Dstoring%20its%20rights%2C%20opportunities%20and%20functions
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bill of the Senate : S-31. 1, record 28, English, - An%20act%20to%20better%20assist%20the%20senate%20to%20serve%20Canadian%20by%20re%2Dstoring%20its%20rights%2C%20opportunities%20and%20functions

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions 1, record 28, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20aider%20le%20S%C3%A9nat%20%C3%A0%20mieux%20servir%20les%20Canadiens%20par%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20ses%20droits%2C%20capacit%C3%A9s%20et%20fonctions
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi du Sénat : S-31. 1, record 28, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20aider%20le%20S%C3%A9nat%20%C3%A0%20mieux%20servir%20les%20Canadiens%20par%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20ses%20droits%2C%20capacit%C3%A9s%20et%20fonctions

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2000-04-27

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Courts
Phraseology

in the course of one's duties 1, record 29, English, in%20the%20course%20of%20one%27s%20duties
correct

in the discharge of one's duty 1, record 29, English, in%20the%20discharge%20of%20one%27s%20duty
correct
in the performance of one's duties 1, record 29, English, in%20the%20performance%20of%20one%27s%20duties
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

dans l'exercice de ses fonctions 1, record 29, French, dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions
correct

dans le cadre de ses fonctions 1, record 29, French, dans%20le%20cadre%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2000-02-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

continue to act 1, record 30, English, continue%20to%20act
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

continuer d’exercer ses fonctions 1, record 30, French, continuer%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions
correct

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1999-12-14

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Legal System
Special-Language Phraseology

within the scope of one's powers 1, record 31, English, within%20the%20scope%20of%20one%27s%20powers
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie des langues de spécialité

relevant de ses attributions 1, record 31, French, relevant%20de%20ses%20attributions
correct

relevant de ses pouvoirs et fonctions 1, record 31, French, relevant%20de%20ses%20pouvoirs%20et%20fonctions
correct

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-12-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Phraseology
Federal Laws and Legal Documents

performance of one's duties and functions 1, record 32, English, performance%20of%20one%27s%20duties%20and%20functions
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques fédéraux

exercice de ses fonctions 1, record 32, French, exercice%20de%20ses%20fonctions
correct, masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1997-02-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Personnel Management (General)

confirm someone in a position 1, record 33, English, confirm%20someone%20in%20a%20position
correct, verb

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

confirmer quelqu'un dans ses fonctions 1, record 33, French, confirmer%20quelqu%27un%20dans%20ses%20fonctions
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Transformer le statut provisoire ou d'essai [de quelqu'un] en statut réel, définitif. 1, record 33, French, - confirmer%20quelqu%27un%20dans%20ses%20fonctions

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le directeur l'a confirmé dans son poste de secrétaire général. 1, record 33, French, - confirmer%20quelqu%27un%20dans%20ses%20fonctions

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1996-11-06

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Monographs

Members of the House of Commons: Their Role 1, record 34, English, Members%20of%20the%20House%20of%20Commons%3A%20Their%20Role
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Background paper BP-56E issued by the Research Branch, Library of Parliament. 1, record 34, English, - Members%20of%20the%20House%20of%20Commons%3A%20Their%20Role

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de monographies

Le député fédéral :ses fonctions 1, record 34, French, Le%20d%C3%A9put%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3Ases%20fonctions
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Étude générale BP-56F publiée par le Service de recherche, Bibliothèque du parlement. 1, record 34, French, - Le%20d%C3%A9put%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3Ases%20fonctions

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1996-10-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

position whose duties match his qualifications 1, record 35, English, position%20whose%20duties%20match%20his%20qualifications

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

fonctions rattachées à ses qualifications 1, record 35, French, fonctions%20rattach%C3%A9es%20%C3%A0%20ses%20qualifications
feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1995-07-05

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Labour Relations

be suspended 1, record 36, English, be%20suspended

Record 36, Key term(s)

suspended

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Relations du travail

faire l’objet d’une suspension 1, record 36, French, faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20suspension

être suspendu de ses fonctions 1, record 36, French, %C3%AAtre%20suspendu%20de%20ses%20fonctions
être exclu temporairement 1, record 36, French, %C3%AAtre%20exclu%20temporairement

Record 37 - internal organization data 1995-07-05

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Labour Relations
Personnel Management

reinstate in a position 1, record 37, English, reinstate%20in%20a%20position

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Relations du travail
Gestion du personnel

réintégrer dans ses fonctions 1, record 37, French, r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions

réinstaller dans ses fonctions 1, record 37, French, r%C3%A9installer%20dans%20ses%20fonctions

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 37, French, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1993-03-22

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

released from service 1, record 38, English, released%20from%20service
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

relevé de ses fonctions 1, record 38, French, relev%C3%A9%20de%20ses%20fonctions
correct

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1991-11-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Translation
Language Problems

within the scope of his employment 1, record 39, English, within%20the%20scope%20of%20his%20employment

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

au cours de l'accomplissement de ses fonctions 1, record 39, French, au%20cours%20de%20l%27accomplissement%20de%20ses%20fonctions

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1990-03-15

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions) 1, record 40, English, Ad%20Hoc%20Working%20Group%20Established%20under%20Resolution%208%20%28XXIV%29%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20%28Question%20of%20the%20ways%20and%20means%20which%20may%20enable%20or%20assist%20the%20Commission%20to%20discharge%20its%20functions%29
correct, international

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

United Nations. 1, record 40, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20Established%20under%20Resolution%208%20%28XXIV%29%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20%28Question%20of%20the%20ways%20and%20means%20which%20may%20enable%20or%20assist%20the%20Commission%20to%20discharge%20its%20functions%29

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8(XXIV) de la Commission des droits de l'homme(Question des moyens qui permettraient à la Commission d’exercer ses fonctions) 1, record 40, French, Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20cr%C3%A9%C3%A9%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%208%28XXIV%29%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%28Question%20des%20moyens%20qui%20permettraient%20%C3%A0%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions%29
correct, international

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 1, record 40, French, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20cr%C3%A9%C3%A9%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%208%28XXIV%29%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%28Question%20des%20moyens%20qui%20permettraient%20%C3%A0%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexercer%20ses%20fonctions%29

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1990-01-01

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Occupational Health and Safety

The Safety and Health Representative, the job and How to do it 1, record 41, English, The%20Safety%20and%20Health%20Representative%2C%20the%20job%20and%20How%20to%20do%20it

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Santé et sécurité au travail

Le Représentant à l'hygiène et à la sécurité, son rôle et ses fonctions 1, record 41, French, Le%20Repr%C3%A9sentant%20%C3%A0%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20son%20r%C3%B4le%20et%20ses%20fonctions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publication de Travail Canada. 1, record 41, French, - Le%20Repr%C3%A9sentant%20%C3%A0%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20son%20r%C3%B4le%20et%20ses%20fonctions

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1986-06-12

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Translation

enter upon the execution of one's office 1, record 42, English, enter%20upon%20the%20execution%20of%20one%27s%20office
verb

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Traduction

entrer dans l'exercice de ses fonctions 1, record 42, French, entrer%20dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1984-11-22

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Employment Benefits

Supplementary Income Benefit Plan for Survivors of Members of the Royal Canadian Mounted Police who are Slain on Duty 1, record 43, English, Supplementary%20Income%20Benefit%20Plan%20for%20Survivors%20of%20Members%20of%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20who%20are%20Slain%20on%20Duty

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Avantages sociaux

Régime de prestations de revenu supplémentaires versées à la famille d’un membre de la GRC tué dans l'exercice de ses fonctions 1, record 43, French, R%C3%A9gime%20de%20prestations%20de%20revenu%20suppl%C3%A9mentaires%20vers%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20famille%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20de%20la%20GRC%20tu%C3%A9%20dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1976-06-19

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation
Job Descriptions

removed from his post 1, record 44, English, removed%20from%20his%20post

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois
Descriptions d'emplois

être déchargé de ses fonctions 1, record 44, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9charg%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1976-06-19

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Personnel Management

relieved 1, record 45, English, relieved

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

employee 1, record 45, English, - relieved

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Gestion du personnel

relevé de ses fonctions 1, record 45, French, relev%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Guide de sécurité de l'Imprimerie du gouvernement canadien, Partie 6) voir aussi discharge lay off released dismissal rejection Juin 1970 1, record 45, French, - relev%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1976-06-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Personnel Management (General)

retain the services of someone 1, record 46, English, retain%20the%20services%20of%20someone
verb

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

maintenir dans ses fonctions 1, record 46, French, maintenir%20dans%20ses%20fonctions

continuer l’emploi 1, record 46, French, continuer%20l%26rsquo%3Bemploi

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1976-06-19

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Phraseology

discharge his duties 1, record 47, English, discharge%20his%20duties

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Phraséologie

exercer ses fonctions 1, record 47, French, exercer%20ses%20fonctions

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(CC 45,7) 1, record 47, French, - exercer%20ses%20fonctions

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1976-06-19

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Job Descriptions

in the course of his duties 1, record 48, English, in%20the%20course%20of%20his%20duties

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Descriptions d'emplois

dans l'exercice de ses fonctions 1, record 48, French, dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

RPC 117(2) 1, record 48, French, - dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1976-06-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Job Descriptions

in the discharge of duty 1, record 49, English, in%20the%20discharge%20of%20duty

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Descriptions d'emplois

dans l'exercice de ses fonctions 1, record 49, French, dans%20l%27exercice%20de%20ses%20fonctions

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1976-06-19

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Personnel Management

assume one's functions 1, record 50, English, assume%20one%27s%20functions

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Gestion du personnel

prendre possession de ses fonctions 1, record 50, French, prendre%20possession%20de%20ses%20fonctions

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

placard du centenaire 1, record 50, French, - prendre%20possession%20de%20ses%20fonctions

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1976-06-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Translation (General)

continue at duties 1, record 51, English, continue%20at%20duties
verb

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

vaquer à ses occupations 1, record 51, French, vaquer%20%C3%A0%20ses%20occupations

vaquer à ses fonctions 1, record 51, French, vaquer%20%C3%A0%20ses%20fonctions

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1976-06-19

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Transfer of Personnel

restored 1, record 52, English, restored

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Mobilité du personnel

réintégré dans ses fonctions 1, record 52, French, r%C3%A9int%C3%A9gr%C3%A9%20dans%20ses%20fonctions

Record 52, Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-21

TERMIUM Plus®

SES FONCTIONS [52 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record 8, Main entry term, Spanish

Record 8, Abbreviations, Spanish

Record 8, Synonyms, Spanish

Record 8, Textual support, Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

TERMIUM Plus^®