TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SEUIL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... when classes of transactions, account balances or disclosures in the group financial statements are disaggregated across components, for purposes of planning and performing audit procedures, the group auditor is required to determine the following: a) component performance materiality. To address aggregation risk, such amount is required to be lower than the group performance materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

[...] lorsque des catégories d'opérations, des soldes de comptes ou des informations à fournir, dans les états financiers du groupe, proviennent de différentes composantes, l'auditeur du groupe doit déterminer, pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit : a) un seuil de signification pour les travaux au niveau de la composante, qui doit être inférieur à celui pour les travaux au niveau du groupe pour tenir compte du risque d'agrégation [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

... management and the [chartered professional accountant] must exercise professional judgment in determining and applying materiality both when they prepare financial statements and when planning/performing an assurance engagement.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[...] la direction et le [comptable professionnel agréé] doivent faire preuve de jugement professionnel dans la détermination et l'application du seuil de signification à la fois dans le cadre de la préparation des états financiers et dans le cadre de la planification/exécution d'une mission de certification.

OBS

seuil d'importance relative : Le terme «seuil d'importance relative» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «seuil de signfication».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 2

Record 3 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The frost line is the maximum depth at which soil is expected to freeze during the coldest part of the year. It varies depending on the geographical location, climate, and soil type.

Key term(s)
  • frostline

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Mécanique des sols

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

When poverty is defined using fixed standards or thresholds, such as the official [United States] poverty thresholds ..., it is also called "absolute poverty" ... Most countries in the world use an absolute poverty threshold to measure poverty.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

Seuil de pauvreté absolue[. Il est] calculé en fonction d'un panier annuel de consommation minimale pour assurer un niveau de vie tolérable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

When planning an audit sample, [the auditor] judges how much misstatement is considered material for that particular account or population. Tolerable misstatement is related to [the auditor's] preliminary estimate of overall materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsque l'auditeur compte effectuer un sondage en audit, il juge dans quelle mesure l'anomalie est considérée comme significative pour [une] population ou [un] compte particulier. Une anomalie acceptable est liée à l'estimation préliminaire du seuil de signification global de l'auditeur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than the materiality level or levels for particular classes of transactions, account balances or disclosures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] le ou les montants que l'auditeur établit en deçà du ou des seuils de signification pour certaines catégories d'opérations, certains soldes de comptes ou certaines informations à fournir.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.

CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The component performance materiality amount for an individual component need not be an arithmetical portion of the group performance materiality. The aggregate of component performance materiality amounts may exceed [the] group performance materiality.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Il n'est pas nécessaire que le seuil de signification pour les travaux au niveau d'une composante particulière corresponde à une fraction donnée du seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe. Il se peut que la somme des seuils de signification pour les travaux au niveau des composantes excède le seuil de signification pour les travaux au niveau du groupe.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Component materiality is determined by the group auditors and used when establishing the overall audit strategy for a component.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Le seuil de signification pour la composante est déterminé par les auditeurs de groupe et utilisé lors de l'établissement de la stratégie générale d'audit d'une composante.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Problems
CONT

... relative poverty is defined by a poverty line contingent on the median income in that year. The most common relative poverty line used ... is equal to 60% of contemporaneous median income. This means that changes in relative poverty depend on how the incomes of low-income households change relative to middle-income households.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Problèmes sociaux
CONT

Pour déterminer un seuil de pauvreté relative, la méthode la plus fréquente consiste à fixer celui-ci à une proportion de la moyenne arithmétique ou de la médiane de la distribution de la consommation ou du revenu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Changements climatiques
CONT

Pour la région de Québec, une période de chaleur prolongée se définit comme une période d'au minimum 3 jours consécutifs pendant laquelle les moyennes mobiles des températures maximales observées à la station météorologique de référence Jean-Lesage atteignent la valeur seuil de chaleur extrême de 30 degrés Celsius et dépasse une température minimale quotidienne de 17 degrés Celsius.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cambio climático
CONT

[...] el valor del umbral de calor extremo se ubica en 31,6-31,7 ºC según datos de la estación de Quinta Normal, perteneciente a la Dirección Meteorológica de Chile [...].

Save record 11

Record 12 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
CONT

... the government procurement must meet the monetary threshold prescribed by the relevant ITA [international trade agreement]. The monetary threshold (for federal department and agencies) under the AIT is CAD$100,000.00 for services and construction and CAD$25,000.00 for goods.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s'applique aux marchés publics gouvernementaux d'une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8,3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The Government of Canada introduce a simplified and consistent process for procurements below the trade agreement thresholds across government, where applicable, and reduce the complexity of the process for small and medium enterprises, modeled after the simplified acquisition process best practices in the United States ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-21

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le seuil d'inversion de population est d'autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The approach threshold lights are those threshold lights which are powered by the approach lighting circuits. These lights are located only at the approach threshold between the lines of runway threshold lights ...

OBS

approach threshold light: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • approach threshold lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

feu de seuil d'approche : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • feux de seuil d’approche

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Management
  • Water Pollution
CONT

In some localities with high population densities and without community sewage treatment facilities, the groundwaters by 1960 were receiving effluents from cesspools and septic tanks in amounts sufficient to built up ABS [alkylbenzenesulfonate] concentrations above the foam threshold, sometimes as high as several parts per million.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'eau
CONT

Les nuisances créées par la présence des détergents dans l'eau sont : l'apparition de goût de savon, pour des teneurs nettement supérieures au seuil de moussage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del agua
CONT

Eliminación por formación de espuma: se emplea esta técnica cuando el contenido de detergentes es fuerte y quiere reducirse por debajo del umbral de formación de espuma (aproximadamente 0,3 a 0,4 g/m3).

Save record 17

Record 18 2023-05-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The PST [population sustainability threshold] is an estimate of the maximum number of annual human-induced deaths that can occur while still allowing each sub or local population to achieve the relevant population outcome and therefore the Threat Management Plan fisheries objectives.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-05-04

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
DEF

The level of electromagnetic interference at which performance degradation first occurs in a system.

OBS

The interference threshold is normally expressed in terms of an interference-to-signal ratio.

OBS

interference threshold: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
DEF

Niveau d'interférence électromagnétique auquel la dégradation de performance d'un système a initialement lieu.

OBS

Le seuil d'interférence est normalement exprimé comme un rapport interférence sur signal.

OBS

seuil d'interférence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

If the activation threshold is exceeded, the neuron [generates] an output which is combined with a weight value before being passed to multiple neurons in the next layer.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Mathématiquement, les neurones proposés initialement sont des neurones binaires qui ont une sortie valant 0 ou 1. Cette sortie est calculée par le neurone, à l'aide d'une somme pondérée de ses entrées. Une fonction d'activation est ensuite appliquée à cette somme. Si le résultat est supérieur à un «seuil d'activation», la sortie vaudra 1, sinon elle vaudra 0.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.

CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.

CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 22

Record 23 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Hygiene and Health
DEF

The level of concentration of a harmful or toxic substance or contaminant (such as lead, asbestos, benzene, or radiation) that when exceeded is considered sufficient to warrant regulatory or remedial action.

CONT

Screening values, intended to be protective of human health and/or the environment, are often defined as chemical concentrations in environmental media below which no additional regulatory attention is warranted. If chemical concentrations at a site exceed the screening values, then additional investigation or evaluation of that chemical is warranted.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Hygiène et santé
CONT

Des organismes proposent des seuils d'intervention, c'est-à-dire des concentrations au-dessus duquel il est recommandé de corriger la situation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Higiene y Salud
Save record 23

Record 24 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Other methods can also be applied to determine the value of the concentration threshold such as referring to the performance of specific statistical models. More population-based studies in various regions using their specific air pollution threshold are recommended, and future studies are required to further explore the determination of the concentration threshold of air pollution.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

A predetermined critical incidence that, if exceeded, leads to the declaration of an epidemic or the implementation of planned public health measures.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Incidence critique déterminée a priori qui, en cas de dépassement, donne lieu à la déclaration d'une épidémie ou à la mise en place de mesures sanitaires prévues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Los umbrales epidémicos se establecen mediante la comparación de la tasa de incidencia semanal y las tasas de incidencia durante el mismo período en los 3 a 5 años anteriores no epidémicos. Este valor agregado de la tasa de incidencia es el que forma parte del cálculo epidémico.

Save record 25

Record 26 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A geographical reference point or line at which merchant ships are required to call the naval cooperation and guidance for shipping organization in order to establish initial contact or to update previous information.

OBS

communication reporting gate; CRG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Point ou ligne géographique de référence où les navires marchands sont tenus d'appeler l'organisation de coopération navale avec la marine marchande afin d'établir un premier contact ou d'actualiser des informations antérieures.

OBS

seuil de compte rendu; CRG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare system saturation threshold

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour diminuer les risques de contamination et s'assurer que la courbe épidémiologique ne dépasse pas le seuil de saturation du système de santé, il faut garder nos distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 27

Record 28 2021-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For area navigation (RNAV) procedures, establish a common altitude within the specified radius of the runway waypoint (RWY WP) ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doorsill: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appui de seuil de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doorstone: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pierre de seuil de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

threshold: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

seuil de porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.

OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.

OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • runway threshold identification lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Il est recommandé d'installer des feux d'identification de seuil de piste au seuil d'une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en œuvre d'autres dispositifs lumineux d'approche.

OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • feux d’identification de seuil de piste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m (400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Fondation en maçonnerie d'ouvrages maritimes : écluse, sas, pont, digue, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Save record 35

Record 36 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.

CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.

CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.

Key term(s)
  • nonthreshold toxic substance
  • nonthreshold toxicant

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

… substance susceptible de comporter des risques d'effets critiques quel que soit le degré d'exposition.

CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The minimum audible sound perceived.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

La menor cantidad de sonido en el aire perceptible por el oído humano emitida a 1000Hz.

Save record 37

Record 38 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

When a biotic threshold is crossed, secondary succession of the plant community may be altered and novel assemblages of exotic species become established.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The sound intensity at a given frequency which is the minimum perceptible by a normal human ear under specified standard conditions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Nivel mínimo de presión sonora, dependiente de la frecuencia y del tipo de sonido, que es percibida por el oído normal.

Save record 39

Record 40 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Threshold automata, and the counter systems they define, were introduced as a framework for parameterized model checking of fault-tolerant distributed algorithms.

OBS

threshold automaton: The plural forms are "threshold automatons" and "threshold automata."

Key term(s)
  • threshold automatons
  • threshold automata

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[Au cours des] années 1940, [des chercheurs] proposent [...] la première modélisation du neurone sous la forme d'un automate à seuil possédant plusieurs signaux binaires d'entrée ainsi qu'un signal binaire de sortie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 40

Record 41 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In the case of traditional securitisations, [a clean-up call] is generally accomplished by repurchasing the remaining securitisation exposures once the pool balance or outstanding securities have fallen below some specified level.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dans les titrisations classiques, [une option de terminaison anticipée] est généralement réalisée en rachetant les expositions de titrisation encore en vie lorsque l'encours du portefeuille de créances sous-jacent ou des titres est tombé en-deçà d'un seuil prédéterminé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A submerged ridge at relatively shallow depth separating the basins of two bodies of water.

CONT

The shape, depth, and geographic location of an ocean affect the general characteristics of its circulation. Smaller scale features, such as locations of deep sills and fracture zones, seamounts, and bottom roughness, affect often important details of the circulation and of mixing processes that are essential to forcing and water properties.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ensemble de reliefs en surélévation et séparant deux bassins océaniques l'un de l'autre, ou isolant une dépression du fond marin le plus proche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A prescribed limit to the number of faults in a specified category which, if exceeded, requires appropriate action.

OBS

Such actions may include notifying the operators, running diagnostic programs or reconfiguration to exclude a faulty unit.

OBS

fault threshold: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Limite préétablie du nombre de défauts permis dans une catégorie déterminée, dont le dépassement exige une intervention appropriée.

OBS

Cette intervention peut prendre la forme d'un message aux opérateurs, ou de l'exécution de programmes de diagnostic, ou encore d'une reconfiguration éliminant l'unité défectueuse.

OBS

seuil de défauts : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Límite prescrito del número de averías en una categoría específica, que si se excede, requiere una acción remedial.

Save record 44

Record 45 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

... a science-based pragmatic tool for prioritizing those chemicals with low-level exposures that require more data over those that can be presumed to present no appreciable human health risk.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial Institutions
CONT

Generally, a person is a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if, in the preceding taxation year, the person's revenue from interest, dividends (other than dividends in kind or patronage dividends), or separate fees or charges for financial services ("financial revenue") exceeds both 10% of the person's total revenue and $10 million. ... A holding company may be a de minimis financial institution if it meets either of the de minimis threshold tests.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Institutions financières
CONT

En général, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition donnée si, pour l'année d'imposition précédente, les recettes de la personne provenant d'intérêts ou de dividendes (sauf les dividendes en nature ou les ristournes), ou de frais distincts pour un service financier («recettes financières») sont supérieures à la fois à 10 % de ses recettes totales et à 10 millions de dollars. [...] Une société de portefeuille peut être une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des critères de la règle du seuil.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

Under Internal Revenue Service guidelines, the de minimis rule can ... apply to any benefit, property, or service provided to an employee that has so little value that reporting for it would be unreasonable or administratively impracticable; for example, use of a company photocopier to copy personal documents ...

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

En droit de l'Union européenne, la règle de minimis concerne les aides d'État, c'est-à-dire les aides attribuées par les États membres de l'Union aux entreprises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
CONT

Bajo las normas impositivas estadounidenses, la regla de minimis regula el tratamiento de pequeñas cantidades de descuento en el mercado.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 47

Record 48 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 48

Record 49 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
  • Airborne Forces

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
  • Forces aéroportées

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
DEF

The concentration of [a] pollutant that is considered objectionable.

OBS

In the case of a substance with an objectionable odour, it is the smallest concentration of the substance which can be detected by a human being (nose).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • mortized drop sill

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A warning alert ... indicates that the warning threshold ... has been reached or exceeded.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une alerte d'avertissement [...] indique que le seuil d'avertissement [...] a été atteint ou dépassé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Canada-U.S. livestock trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Prix favorisant l'importation du bœuf au Canada en provenance des États-Unis.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

Manœuvre d'engagement : dans le système.

OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
OBS

In respect of a flow-through share class of property.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
OBS

Relativement à une catégorie de biens constituée d'actions accréditives.

OBS

seuil d'exonération : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Conductors and Resistors
DEF

The voltage required to cause electrical conduction in a junction of two dissimilar materials, such as a PN junction diode.

OBS

barrier voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Conducteurs et résistances
OBS

tension seuil de conduction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If, on first count, no candidate reaches the majority threshold, the candidate with the lowest number of votes is dropped; the ballots that listed the losing candidate as first choice are reallocated to the candidate listed as their second choice, and so on until one candidate wins.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le seuil de majorité qui s’impose traditionnellement, c’est-à-dire le seuil de 50 % + 1 des voix exprimées, apparaît pour beaucoup de chercheurs comme une évidence ne nécessitant pas de justification scientifique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The smallest illuminance required by the eye to make a light source visible.

OBS

visual threshold of illumination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Éclairement le plus faible nécessaire à l'œil pour déceler une source lumineuse.

OBS

seuil visuel d'éclairement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

La iluminancia mínima requerida por el ojo para hacer visible una fuente luminosa.

OBS

umbral visual de iluminación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... it is usual to start with two halves of the comparison field which not only look the same but which are completely equal as regards spectral composition and luminance. Then the amount by which one of the two has to be altered to create a just visible difference in colour is determined. In the literature this just-noticeable colour difference (abbreviated to j.n.c.d. by Wright) has various names ...

Key term(s)
  • just-noticeable color difference
  • color difference threshold
  • jncd

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Plus petite différence de couleur perceptible à l'œil. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

seuil différentiel : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period (often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate."

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

statutory exemption threshold: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

seuil légal d'exonération : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

trigger note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligation structurée à seuil de déclenchement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

early-exercise price trigger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

seuil de déclenchement de l'exercice anticipé d'une option; seuil de déclenchement de l'exercice anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

interest rate contingent option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

option à seuil de taux d'intérêt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

premium trigger option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

option à seuil de déclenchement du versement de la prime : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

knock-in premium cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

garantie de taux plafond à seuil d'activation de la prime : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

knock-out premium cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

garantie de taux plafond à seuil de désactivation de la prime : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The pressure of the actuating fluid necessary for effecting the beginning of braking torque in the brake.

OBS

brake threshold pressure: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • braking threshold pressure

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Pression du fluide de puissance nécessaire pour amorcer le couple de freinage dans le frein.

OBS

pression d'intervention des freins; pression de seuil des freins : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Presión del líquido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en el freno.

Save record 69

Record 70 2017-01-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The point of brake actuation at which the braking torque begins to be produced.

OBS

actuation threshold; actuation threshold of the brake: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake actuation threshold

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Étape de l'actionnement du frein à laquelle le couple de freinage commence à apparaître.

OBS

seuil d'actionnement du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Punto de accionamiento del freno en el cual comienza a presentarse el torque de frenado.

Save record 70

Record 71 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

In economics, satisficing is a behaviour which attempts to achieve at least some minimum level of a particular variable, but which does not strive to achieve its maximum possible value.

OBS

The most common application of the concept in economics is in the behavioural theory of the firm, which, unlike traditional accounts, postulates that producers treat profit not as a goal to be maximized, but as a constraint. Under these theories, although at least a critical level of profit must be achieved by firms, thereafter priority is attached to the attainment of other goals.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

A. Simon oppose à l'attitude optimisatrice, le principe du seuil de satisfaction de l'individu (satisficing) : les agents mettent en œuvre des stratégies pour parvenir à des situations leur paraissant préférables dans le processus d'ajustement mutuel du possible et du désirable.

OBS

Le terme «satisficing» n'a pas encore d'équivalent fixé par l'usage.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

high water mark: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Pour un fonds commun.

OBS

ligne de hautes eaux; seuil d'application des commissions de performance : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

concessional threshold; grant element threshold: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Un prêt ne peut être classé dans l'aide publique du développement que s'il comporte un élément de libéralité au moins égal à 25%.

OBS

seuil de libéralité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

boom-or-bust line: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Ligne de partage entre expansion et récession.

OBS

seuil fatidique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A detector [used] to trace neutron radiation above a certain energy value (threshold energy).

OBS

threshold detector: term standardized by ISO in 1997.

OBS

threshold detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur utilisé pour déterminer le rayonnement neutronique au-delà d'une valeur d'énergie spécifiée (seuil d'énergie).

OBS

détecteur à seuil : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

détecteur à seuil : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Under the new model, the existing low- and middle-income thresholds will be replaced with a single progressive threshold under which grant amounts will gradually decline based on income and family size.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En vertu du nouveau modèle […], les seuils actuels de revenu faible et de revenu moyen seront remplacés par un seuil progressif unique à partir duquel le montant des bourses diminuera progressivement en fonction du revenu et de la taille de la famille.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The value at and above which assets are capitalized and reported in the financial statements.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur égale ou supérieure à laquelle l'actif est capitalisé et comptabilisé dans les états financiers.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

the modal value of the thresholds of hearing of a large number of otologically normal observers between 18 and 25 years of age.

CONT

The decibel difference between the background noises and the normal threshold of audibility is defined as the degree of masking.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

seuil normal d'audition : Valeur moyenne du seuil d'audition absolu d'un grand nombre d'auditeurs normaux. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

Ne pas confondre avec «seuil normalisé d'audition».

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Production Management
DEF

... the minimum number of defects or defective units in the sample that will cause rejection of the lot represented by the sample.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Gestion de la production
DEF

Dans un sondage pour acceptation, limite du nombre d'anomalies trouvées dans l'échantillon qui, si elle est atteinte, amène le rejet du lot.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A card transaction limit beyond which an authorisation is required.

OBS

floor limit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Limite de transaction de carte au-delà de laquelle une autorisation est requise.

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 82

Record 83 2015-07-29

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The beginning of that portion of the runway usable for landing.

OBS

threshold: term and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

threshold; THR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Début de la partie de la piste utilisable pour l'atterrissage.

OBS

seuil; seuil de piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

seuil; THR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil : terme et définition normalisés par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.

OBS

umbral; THR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

THR, por sus siglas en inglés.

Save record 83

Record 84 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

A threshold not located at the extremity of a runway.

OBS

displaced threshold; displaced runway threshold; DTHR: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

displaced threshold: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Seuil qui n'est pas situé à l'extrémité de la piste.

OBS

seuil décalé; seuil de piste décalé; DTHR : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

seuil décalé : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Umbral que no está situado en el extremo de la pista.

OBS

umbral desplazado; umbral de pista desplazado; DTHR: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain (offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • off-set yield stress

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).

OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).

Save record 85

Record 86 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Seuil à partir duquel la présence sur un marché peut s'avérer viable et rentable.

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Economic practices involve charging more for users whose Internet use exceeds a predefined limit.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] les pratiques de nature économique consistent notamment à facturer aux consommateurs des taux additionnels s'ils dépassent un seuil prédéfini.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física
Save record 88

Record 89 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Optics
DEF

Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Optique
DEF

Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer un objet de l'arrière-plan sur lequel il se détache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Óptica
DEF

Valor mínimo del contraste de luminancia que permite distinguir un objeto de su fondo.

Save record 89

Record 90 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

threshold lights: Lights placed across the ends of a runway or landing strip to indicate its usable limits.

CONT

Runway threshold lights shall be provided for a runway equipped with runway edge lights except on a non-instrument or instrument approach runway where the threshold is displaced and wing bar lights are provided.

OBS

runway threshold light; threshold light: terms usually used in the plural.

OBS

runway threshold light; RTHL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

threshold light: The plural form of this term (threshold lights) and the plural definition have been standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • runway threshold lights
  • threshold lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

feux de seuil : Feux disposés perpendiculairement aux extrémités d'une piste ou d'une bande d'atterrissage pour indiquer ses limites utilisables.

CONT

Des feux de seuil de piste seront disposés sur une piste dotée de feux de bord de piste, à l'exception d'une piste à vue ou d'une piste avec approche aux instruments, lorsque le seuil est décalé et que des barres de flanc sont utilisées.

OBS

feu de seuil de piste; feu de seuil : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

feu de seuil de piste; RTHL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

feu de seuil de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

feu de seuil : Le terme au pluriel (feux de seuil) et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • feux de seuil de piste
  • feux de seuil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de umbral de pista; luz de umbral: términos utilizados generalmente en plural.

OBS

luz de umbral de pista; RTHL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • luces de umbral de pista
  • luces de umbral
Save record 90

Record 91 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Threshold lighting shall consist of: on a non-instrument or instrument approach runway, at least six lights ...

Key term(s)
  • runway threshold lighting

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le balisage lumineux de seuil comprendra : sur une piste à vue ou une piste avec approche aux instruments, six feux au moins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Key term(s)
  • iluminación de umbral de pista
Save record 91

Record 92 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A two-valued switching function of one or more not necessarily Boolean arguments that takes the value one if a specified mathematical function of the arguments exceeds a given threshold value, and zero otherwise.

OBS

threshold function: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Fonction logique, dont les arguments ne sont pas nécessairement booléens, qui ne peut prendre que deux valeurs : un, si une fonction déterminée des arguments excède une valeur de seuil donnée, zéro dans le cas contraire.

OBS

fonction de seuil : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Planification économique

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Language Teaching
CONT

... Bibeau (1976) ... maintains that many public servants do not reach the threshold level of bilingualism by the end of training.

French

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
DEF

Essai de description d'une compétence minimale de communication en langue étrangère.

CONT

Définir un niveau seuil, c'es t: - Considérer un public particulier d'apprenants et déterminer quels seront les besoins de communication de ces apprenants dans la langue étrangère. - Caractériser ce que devraient être en conséquence les comportements terminaux qu'on peut attendre des apprenants [...] - Déterminer, en fonction des actes de parole à réaliser, des notions à exprimer, etc., les formes linguistiques qui seront à apprendre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Food Industries
  • Toxicology
CONT

Maximum residue levels (MRLs) are the upper legal levels of a concentration for pesticide residues in or on food or feed based on good agricultural practices and to ensure the lowest possible consumer exposure.

CONT

Mercury has a zero residue tolerance on all edible crops.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Toxicologie
DEF

[...] concentration maximale autorisée d'un résidu de pesticide à l'intérieur ou à l'extérieur d'un produit alimentaire en un stade spécifié (lors de la récolte, de l'entreposage, du transport, de la commercialisation ou de la préparation du produit alimentaire jusqu'au moment final de la consommation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Industria alimentaria
  • Toxicología
Save record 95

Record 96 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

McCullough-Pitts neurons are binary computing elements based on the function of the animal nervous system. McCullough and Pitts (1943) demonstrated that networks of such elements could realise any finite logical expression.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le schéma organisant la classification linéaire est "neuronal" en ce sens qu'on peut le mettre en œuvre dans un réseau à une couche de neurones de McCullough et Pitts privés de leur fonctions seuils.

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

A dose level below which a given effect will not occur.

CONT

The threshold dose is different for different tissues and different effects, being approximately 10 to 40 times higher than the dose limits for atomic radiation workers and 100 to 400 times higher than the limits for members of the public.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Niveau de dose en deça duquel un effet donné ne se produira pas.

CONT

La valeur de la dose seuil diffère selon le tissu et l'effet, et est environ de 10 à 40 fois supérieure aux limites fixées pour les travailleurs sous rayonnements et 100 à 400 fois supérieure aux limites fixées pour les membres du public.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

A minimum absorbed dose that will produce a specified effect.

CONT

The threshold dose is different for different tissues and different effects, being approximately 10 to 40 times higher than the dose limits for atomic radiation workers and 100 to 400 times higher than the limits for members of the public.

OBS

threshold dose: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Dose absorbée minimale qui produit un effet déterminé.

CONT

La valeur de la dose seuil diffère selon le tissu et l'effet, et est environ de 10 à 40 fois supérieure aux limites fixées pour les travailleurs sous rayonnements et 100 à 400 fois supérieure aux limites fixées pour les membres du public.

OBS

dose seuil : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The front sloping part of a port sill when the port sill is not fitted with burner blocks.

OBS

port apron: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie antérieure inclinée d'un fond de brûleur lorsque celui-ci n'est pas équipé de blocs de brûleurs.

OBS

tablier de brûleur; seuil de brûleur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test for measuring the lowest voltage at which partial discharges occur at the surface of the conductors or outside their insulation.

OBS

partial discharge inception test; corona inception test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges partielles se produisent à la surface des conducteurs ou en dehors de leur isolation.

OBS

essai de seuil de décharge partielle: terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se producen las descargas parciales en la superficie de los conductores o fuera de su aislamiento.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: