TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SI CE NEST [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-09-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- except by way of rebuttal
1, record 1, English, except%20by%20way%20of%20rebuttal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In any prosecution under this Part, the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused, and the persecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused,whether or not it is set out in the information or indictment. 1, record 1, English, - except%20by%20way%20of%20rebuttal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- si ce n’est à titre de réfutation
1, record 1, French, si%20ce%20n%26rsquo%3Best%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9futation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fardeau de la preuve[...] Dans les poursuites sous le régime de la présente partie, il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n'est pas tenu, si ce n'est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, exemption, excuse ou réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d'accusation. 1, record 1, French, - si%20ce%20n%26rsquo%3Best%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9futation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- except to general average 1, record 2, English, except%20to%20general%20average
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- si ce n’est du chef d’avaries communes 1, record 2, French, si%20ce%20n%26rsquo%3Best%20du%20chef%20d%26rsquo%3Bavaries%20communes
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- except for 1, record 3, English, except%20for
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- si ce n'est de 1, record 3, French, si%20ce%20n%27est%20de
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- except in accordance with
1, record 4, English, except%20in%20accordance%20with
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- si ce n’est conformément à
1, record 4, French, si%20ce%20n%26rsquo%3Best%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: