TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SIROP [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-03-04

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d'érable 1, record 1, English, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, Quebec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed in 1982. 2, record 1, English, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d’érable 1, record 1, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé en 1982. 2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-12-27

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

finishing point of syrup 1, record 2, English, finishing%20point%20of%20syrup
correct, noun

finishing point of sirup 2, record 2, English, finishing%20point%20of%20sirup
correct, noun
syruping off point 3, record 2, English, syruping%20off%20point
correct, noun

Record 2, Key term(s)

siruping off point

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Acériculture

point d’ébullition du sirop 1, record 2, French, point%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20du%20sirop
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température à partir de laquelle la sève d'érable a atteint la densité standard du sirop, soit 3,8 °C (70 °F) au-dessus du point d'ébullition de l'eau. 2, record 2, French, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20du%20sirop

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-12-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple-Sugar Industry

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d'eau d'érable et sur le classement du sirop d'érable 1, record 3, English, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, noun, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Act respecting the marketing agricultural, food and fish products. 2, record 3, English, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%27eau%20d%27%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Industrie de l'érable

Règlement des producteurs acéricoles sur les normes de qualité du sirop, de l'eau et du concentré d’eau d’érable et sur le classement du sirop d’érable 1, record 3, French, R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la mise en marché des produits agricoles, alimentaires et de la pêche. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20des%20producteurs%20ac%C3%A9ricoles%20sur%20les%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20du%20sirop%2C%20de%20l%27eau%20et%20du%20concentr%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20sur%20le%20classement%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-12-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

syrup filter 1, record 4, English, syrup%20filter
correct, noun

syrup strainer 2, record 4, English, syrup%20strainer
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We strongly suggest adding some pre-filters inside the syrup filter to filter out macro particles like sugar sand. 3, record 4, English, - syrup%20filter

Record 4, Key term(s)

sirup filter
sirup strainer

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

filtre à sirop 1, record 4, French, filtre%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun

couloir 2, record 4, French, couloir
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre épais, de forme conique ou carrée, généralement en laine ou en orlon, qui sert à passer le sirop chaud afin de le débarrasser de ses impuretés. 3, record 4, French, - filtre%20%C3%A0%20sirop

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-12-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

syrup filter press 1, record 5, English, syrup%20filter%20press
correct, noun

pressure filter 2, record 5, English, pressure%20filter
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production. 3, record 5, English, - syrup%20filter%20press

Record 5, Key term(s)

sirup filter press

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

filtre-presse 1, record 5, French, filtre%2Dpresse
correct, masculine noun

presse à sirop 2, record 5, French, presse%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun
presse 3, record 5, French, presse
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression. 4, record 5, French, - filtre%2Dpresse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d'érable afin d'en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise. 3, record 5, French, - filtre%2Dpresse

Record 5, Key term(s)

filtre presse

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-12-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

syrup pan hood 1, record 6, English, syrup%20pan%20hood
correct, noun

Record 6, Key term(s)

sirup pan hood

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

hotte de casserole à sirop 1, record 6, French, hotte%20de%20casserole%20%C3%A0%20sirop
correct, feminine noun

hotte de bassine à sirop 1, record 6, French, hotte%20de%20bassine%20%C3%A0%20sirop
correct, feminine noun
hotte pour panne à sirop 2, record 6, French, hotte%20pour%20panne%20%C3%A0%20sirop
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir la vapeur émanant de la sève en ébullition, à protéger cette sève des particules qui pourraient y tomber et à conserver la chaleur. 1, record 6, French, - hotte%20de%20casserole%20%C3%A0%20sirop

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2024-12-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

syrup kettle operator 1, record 7, English, syrup%20kettle%20operator
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de chaudière à sirop 1, record 7, French, op%C3%A9rateur%20de%20chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun

opératrice de chaudière à sirop 1, record 7, French, op%C3%A9ratrice%20de%20chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20sirop
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-12-11

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

high-flavored maple sirup 1, record 8, English, high%2Dflavored%20maple%20sirup
correct, noun

Record 8, Key term(s)

high-flavoured maple syrup
high-flavoured maple sirup
high-flavored maple syrup

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

sirop d’érable à saveur intensifiée 1, record 8, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20saveur%20intensifi%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sirop d'érable qui, placé dans une marmite autoclave et chauffé rapidement à très haute température, devient plus foncé et voit sa saveur fortement augmentée. 1, record 8, French, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20saveur%20intensifi%C3%A9e

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-12-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

supersaturated syrup 1, record 9, English, supersaturated%20syrup
correct, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Maple cream, just like any other confection made from maple syrup, starts off as supersaturated syrup. 2, record 9, English, - supersaturated%20syrup

Record 9, Key term(s)

supersaturated sirup

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable

sirop sursaturé 1, record 9, French, sirop%20sursatur%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sirop cuit à plus de 3,8 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau. 2, record 9, French, - sirop%20sursatur%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-12-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Prepared Dishes (Cooking)
Egg Industry
Maple-Sugar Industry

poached egg in maple syrup 1, record 10, English, poached%20egg%20in%20maple%20syrup
correct, noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poached egg in maple syrup: designation usually used in the plural. 2, record 10, English, - poached%20egg%20in%20maple%20syrup

Record 10, Key term(s)

poached egg in maple sirup
poached eggs in maple syrup
poached eggs in maple sirup

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Plats cuisinés
Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

œuf dans le sirop d’érable 1, record 10, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

œuf poché au sirop d’érable 2, record 10, French, %26oelig%3Buf%20poch%C3%A9%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
œuf dans le sirop 2, record 10, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon la tradition, les œufs dans le sirop d'érable se mangent chauds ou tièdes, en accompagnement des incontournables d'un bon repas de cabane tels que du pain frais beurré, du jambon, des fèves au lard, de la soupe aux poix, etc. 2, record 10, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

œuf dans le sirop d'érable; œuf poché au sirop d'érable; œuf dans le sirop : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 10, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 10, Key term(s)

œufs dans le sirop d’érable
œufs pochés au sirop d’érable
œufs dans le sirop

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-12-05

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

concentrated syrup 1, record 11, English, concentrated%20syrup
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The resulting concentrated syrup is filtered to remove impurities and then boiled in ... large evaporators to become pure maple syrup. 2, record 11, English, - concentrated%20syrup

Record 11, Key term(s)

concentrated sirup

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sirop d’érable concentré 1, record 11, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20concentr%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sirop d'érable dont une partie du saccharose est extrait et qui est employé à des fins culinaires ou industrielles. 2, record 11, French, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20concentr%C3%A9

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-12-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Pastries
Prepared Dishes (Cooking)
Maple-Sugar Industry

maple syrup dumpling 1, record 12, English, maple%20syrup%20dumpling
correct, noun

grandfather 2, record 12, English, grandfather
correct, noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... maple syrup dumplings, a delightful dessert that combines soft and fluffy dumplings with a sweet maple syrup sauce. 2, record 12, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maple syrup dumpling; grandfather: designations usually used in the plural. 3, record 12, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record 12, Key term(s)

maple sirup dumpling
maple syrup dumplings
maple sirup dumplings
grandfathers

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Pâtisserie
Plats cuisinés
Industrie de l'érable

grand-père au sirop d’érable 1, record 12, French, grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

grand-père dans le sirop 1, record 12, French, grand%2Dp%C3%A8re%20dans%20le%20sirop
correct, masculine noun
grand-père 1, record 12, French, grand%2Dp%C3%A8re
correct, masculine noun
pépère 2, record 12, French, p%C3%A9p%C3%A8re
correct, masculine noun, familiar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les grands-pères au sirop d'érable, grands-pères dans le sirop ou simplement grands-pères sont des pâtisseries traditionnelles québécoises et acadiennes. On peut retrouver également le terme pépères dans le parler populaire de certaines régions du Québec, dont la Beauce. Cette pâtisserie est notamment servie lors du temps des sucres dans les cabanes à sucre. 2, record 12, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grand-père au sirop d'érable; grand-père dans le sirop; grand-père; pépère : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 12, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 12, Key term(s)

grands-pères au sirop d’érable
grands-pères dans le sirop
grands-pères
pépères

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-11-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry
Regulations and Standards (Food)
Food Safety

ropy syrup 1, record 13, English, ropy%20syrup
correct, noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Experts classify ropy syrup as a "texture defect" consisting of a string that extends 4 inches or more in the syrup. 2, record 13, English, - ropy%20syrup

Record 13, Key term(s)

ropy sirup

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Acériculture
Industrie de l'érable
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire

sirop filant 1, record 13, French, sirop%20filant
correct, masculine noun

sirop d’érable filant 2, record 13, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20filant
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue du classement du sirop d'érable commercialisé dans le cadre de la convention de mise en marché, le sirop filant est un sirop d'érable dont on peut, à l'aide d'un bâtonnet, extraire un filament mesurant 10 cm ou plus. 2, record 13, French, - sirop%20filant

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-11-21

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

International Maple Syrup Institute 1, record 14, English, International%20Maple%20Syrup%20Institute
correct

IMSI 1, record 14, English, IMSI
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Maple Syrup Institute (IMSI) is an industry-wide, member-based, non-profit organization that fosters collaboration and acts on issues affecting the maple industry's interests. 1, record 14, English, - International%20Maple%20Syrup%20Institute

Record 14, Key term(s)

International Maple Sirup Institute

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Acériculture
Industrie de l'érable

Institut international du sirop d’érable 1, record 14, French, Institut%20international%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

IMSI 1, record 14, French, IMSI
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-11-21

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Quebec Maple Syrup Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order 1, record 15, English, Quebec%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Levy%20%28Interprovincial%20and%20Export%20Trade%29%20Order
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2018. 2, record 15, English, - Quebec%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Levy%20%28Interprovincial%20and%20Export%20Trade%29%20Order

Record 15, Key term(s)

Quebec Maple Sirup Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Ordonnance sur les taxes à payer par les producteurs de sirop d’érable du Québec(marchés interprovincial et international) 1, record 15, French, Ordonnance%20sur%20les%20taxes%20%C3%A0%20payer%20par%20les%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec%28march%C3%A9s%20interprovincial%20et%20international%29
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2018. 2, record 15, French, - Ordonnance%20sur%20les%20taxes%20%C3%A0%20payer%20par%20les%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec%28march%C3%A9s%20interprovincial%20et%20international%29

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-11-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Quebec Maple Sap and Maple Syrup Order 1, record 16, English, Quebec%20Maple%20Sap%20and%20Maple%20Syrup%20Order
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Agricultural Products Marketing Act. 2, record 16, English, - Quebec%20Maple%20Sap%20and%20Maple%20Syrup%20Order

Record 16, Key term(s)

Quebec Maple Sap and Maple Sirup Order

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Décret sur l'eau d’érable et le sirop d’érable du Québec 1, record 16, French, D%C3%A9cret%20sur%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la commercialisation des produits agricoles. 2, record 16, French, - D%C3%A9cret%20sur%20l%27eau%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20et%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-11-21

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative 1, record 17, English, Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative
correct, Quebec

Citadelle 1, record 17, English, Citadelle
correct, Quebec
The Maple Sugar Producers of Quebec 1, record 17, English, The%20Maple%20Sugar%20Producers%20of%20Quebec
former designation, correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Maple Sugar Producers of Quebec, a cooperative founded in 1925, changed its name in 1996 to Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative. 2, record 17, English, - Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative

Record 17, Key term(s)

Citadelle, Maple Sirup Producers' Cooperative

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d’érable 1, record 17, French, Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Citadelle 1, record 17, French, Citadelle
correct, feminine noun, Quebec
Les producteurs de sucre d’érable du Québec 1, record 17, French, Les%20producteurs%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs de sucre d'érable du Québec, coopérative fondée en 1925, a changé de nom en 1996 pour devenir Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d'érable. 2, record 17, French, - Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-11-21

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Order respecting maple water, syrup or sugar 1, record 18, English, Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar
correct, Quebec

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2005. 2, record 18, English, - Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar

Record 18, Key term(s)

Order respecting maple water, sirup or sugar

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Ordonnance sur l'eau, le sirop ou le sucre d’érable 1, record 18, French, Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2005. 2, record 18, French, - Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-04-27

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

syrup-processing plant labourer 1, record 19, English, syrup%2Dprocessing%20plant%20labourer
correct

Record 19, Key term(s)

syrup processing plant labourer
syrup processing plant laborer
syrup-processing plant laborer

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre d’usine de fabrication du sirop 1, record 19, French, man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20fabrication%20du%20sirop
correct, masculine noun

manœuvre d’usine de traitement du sirop 1, record 19, French, man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Busine%20de%20traitement%20du%20sirop
correct, masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-04-27

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup processing labourer 1, record 20, English, corn%20syrup%20processing%20labourer
correct

Record 20, Key term(s)

corn syrup processing laborer

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre à la fabrication du sirop de maïs 1, record 20, French, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-03-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tobacco casing fluid cooker - tobacco processing 1, record 21, English, tobacco%20casing%20fluid%20cooker%20%2D%20tobacco%20processing
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de sirop à parfumer le tabac-traitement du tabac 1, record 21, French, cuiseur%20de%20sirop%20%C3%A0%20parfumer%20le%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, masculine noun

cuiseuse de sirop à parfumer le tabac-traitement du tabac 1, record 21, French, cuiseuse%20de%20sirop%20%C3%A0%20parfumer%20le%20tabac%2Dtraitement%20du%20tabac
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-03-08

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup maker 1, record 22, English, corn%20syrup%20maker
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préparateur de sirop de maïs 1, record 22, French, pr%C3%A9parateur%20de%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun

préparatrice de sirop de maïs 1, record 22, French, pr%C3%A9paratrice%20de%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-03-08

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup cooler and decolourizer 1, record 23, English, corn%20syrup%20cooler%20and%20decolourizer
correct

Record 23, Key term(s)

corn syrup cooler and decolorizer

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au refroidissement et à la décoloration du sirop de maïs 1, record 23, French, ouvrier%20au%20refroidissement%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coloration%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun

ouvrière au refroidissement et à la décoloration du sirop de maïs 1, record 23, French, ouvri%C3%A8re%20au%20refroidissement%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coloration%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-10-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maple syrup maker 1, record 24, English, maple%20syrup%20maker
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de sirop d’érable 1, record 24, French, cuiseur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

cuiseuse de sirop d’érable 1, record 24, French, cuiseuse%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-06-13

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

maple syrup producer 1, record 25, English, maple%20syrup%20producer
correct

sugar maple grower 1, record 25, English, sugar%20maple%20grower
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acériculteur 1, record 25, French, ac%C3%A9riculteur
correct, masculine noun

acéricultrice 1, record 25, French, ac%C3%A9ricultrice
correct, feminine noun
producteur de sirop d’érable 1, record 25, French, producteur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
productrice de sirop d’érable 1, record 25, French, productrice%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup dipper 1, record 26, English, syrup%20dipper
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

syrup dipper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 26, English, - syrup%20dipper

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

louche à sirop d’érable 1, record 26, French, louche%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

louche à sirop d'érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 26, French, - louche%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup skimmer 1, record 27, English, syrup%20skimmer
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

syrup skimmer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 27, English, - syrup%20skimmer

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

écumoire à sirop d’érable 1, record 27, French, %C3%A9cumoire%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écumoire à sirop d'érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 27, French, - %C3%A9cumoire%20%C3%A0%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

candy thermometer 1, record 28, English, candy%20thermometer
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

candy thermometer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 28, English, - candy%20thermometer

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

thermomètre à sirop de sucre 1, record 28, French, thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20sirop%20de%20sucre
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thermomètre à sirop de sucre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 28, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20sirop%20de%20sucre

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup jug 1, record 29, English, syrup%20jug
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

syrup jug: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 29, English, - syrup%20jug

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cruche à sirop 1, record 29, French, cruche%20%C3%A0%20sirop
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cruche à sirop : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 29, French, - cruche%20%C3%A0%20sirop

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

syrup pitcher 1, record 30, English, syrup%20pitcher
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

syrup pitcher: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 30, English, - syrup%20pitcher

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pichet à sirop 1, record 30, French, pichet%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pichet à sirop : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 30, French, - pichet%20%C3%A0%20sirop

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2017-06-29

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

syrup packed peach 1, record 31, English, syrup%20packed%20peach
correct

peach in syrup 2, record 31, English, peach%20in%20syrup
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

pêche au sirop 1, record 31, French, p%C3%AAche%20au%20sirop
correct, feminine noun

pêche dans le sirop 2, record 31, French, p%C3%AAche%20dans%20le%20sirop
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-06-29

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Food Preservation and Canning

syrup-packed 1, record 32, English, syrup%2Dpacked
correct

packed in syrup 2, record 32, English, packed%20in%20syrup
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When choosing canned fruit, choose fruit canned in its own juice, not a syrup-packed variety. 1, record 32, English, - syrup%2Dpacked

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie

conservé dans le sirop 1, record 32, French, conserv%C3%A9%20dans%20le%20sirop
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d']un produit en conserve dans lequel l'agent de conservation est le sucre, le sucre inverti, le miel, le dextrose ou le glucose, à l'état sec ou liquide, utilisé avec de l'eau. 1, record 32, French, - conserv%C3%A9%20dans%20le%20sirop

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-01-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Cooking and Gastronomy (General)

pear in syrup 1, record 33, English, pear%20in%20syrup
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pear in syrup: term usually used in the plural. 2, record 33, English, - pear%20in%20syrup

Record 33, Key term(s)

pears in syrup

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Cuisine et gastronomie (Généralités)

poire au sirop 1, record 33, French, poire%20au%20sirop
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poire au sirop : terme habituellement employé au pluriel. 2, record 33, French, - poire%20au%20sirop

Record 33, Key term(s)

poires au sirop

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Cocina y gastronomía (Generalidades)

pera en almíbar 1, record 33, Spanish, pera%20en%20alm%C3%ADbar
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pera en almíbar: término utilizado generalmente en plural. 2, record 33, Spanish, - pera%20en%20alm%C3%ADbar

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-06-06

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Sugar Industry

chocolate syrup 1, record 34, English, chocolate%20syrup
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de chocolat 1, record 34, French, sirop%20de%20chocolat
correct, masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-02-03

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Medication

ginger syrup 1, record 35, English, ginger%20syrup

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Médicaments

sirop de gingembre 1, record 35, French, sirop%20de%20gingembre
masculine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de jengibre 1, record 35, Spanish, jarabe%20de%20jengibre
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2012-10-23

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Food Industries
Sugar Industry

high-test molasses 1, record 36, English, high%2Dtest%20molasses
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

High-test molasses is produced from processing sugar cane with no extraction of the sugar crystals. The resulting product is typically 70% - 75% total sugar content. High-test molasses is generally used in fermentation processes or specific food applications. 1, record 36, English, - high%2Dtest%20molasses

Record 36, Key term(s)

high test molasses

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de canne inverti 1, record 36, French, sirop%20de%20canne%20inverti
masculine noun

mélasse intervertie 1, record 36, French, m%C3%A9lasse%20intervertie
feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Industria azucarera

melaza invertida 1, record 36, Spanish, melaza%20invertida
correct, feminine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-02-29

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Medication
Medicinal Plants

ipecac 1, record 37, English, ipecac
correct

ipecacuanha 2, record 37, English, ipecacuanha
correct
ipecac syrup 3, record 37, English, ipecac%20syrup
correct
ipecacuanha syrup 4, record 37, English, ipecacuanha%20syrup
syrup of ipecal 5, record 37, English, syrup%20of%20ipecal

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A drug consisting of the dried roots of these plants [Cephaelis Ipecacuanha or C. acuminata], used as an emetic, purgative, etc., and as the source of emetine. 6, record 37, English, - ipecac

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A preparation from the dried roots [of Cephaelis ipecacuanha] used to induce vomiting. 7, record 37, English, - ipecac

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Médicaments
Culture des plantes médicinales

sirop d’ipécacuanha composé 1, record 37, French, sirop%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9cacuanha%20compos%C3%A9
correct, masculine noun

sirop d’ipéca 2, record 37, French, sirop%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9ca
correct, masculine noun
sirop de Des Essartz 1, record 37, French, sirop%20de%20Des%20Essartz
correct, masculine noun
sirop de Desessartz 3, record 37, French, sirop%20de%20Desessartz
correct, masculine noun
ipecacuanha 4, record 37, French, ipecacuanha
masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Coupée en morceaux ou pulvérisée, la racine d'ipéca est expectorante à faible dose et vomitive à forte dose. Elle entre dans la composition du sirop d'ipécacuanha composé ou sirop de Des Essartz. 1, record 37, French, - sirop%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9cacuanha%20compos%C3%A9

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Medicamentos
Cultivo de plantas medicinales

ipecacuana 1, record 37, Spanish, ipecacuana
masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2011-12-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Sugar Industry

high-fructose corn syrup 1, record 38, English, high%2Dfructose%20corn%20syrup
correct

HFCS 1, record 38, English, HFCS
correct

high fructose corn syrup 2, record 38, English, high%20fructose%20corn%20syrup
correct
- HFCS 2, record 38, English, HFCS
  correct
glucose-fructose 3, record 38, English, glucose%2Dfructose
avoid, see observation
isosyrup 4, record 38, English, isosyrup
avoid, see observation

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of corn syrups that has undergone enzymatic processing to convert its glucose into fructose and has then been mixed with pure corn syrup (100% glucose) to produce a desired sweetness. 1, record 38, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The usual use for glucose isomerase is to take glucose made by hydrolysis of corn starch and turn it into a mixture of mostly fructose with some glucose. The corn starch is broken down using amylases. The result is called "high fructose corn syrup (HFCS)." 5, record 38, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"High-fructose corn syrup" is often used as a synonym for "isosyrup" since it is the main type of isosyrup. 4, record 38, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

On food labels, you may see HFCS called "glucose-fructose." 3, record 38, English, - high%2Dfructose%20corn%20syrup

Record 38, Key term(s)

glucose fructose

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de maïs à haute teneur en fructose 1, record 38, French, sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose
correct, masculine noun

sirop de glucose à haute teneur en fructose 2, record 38, French, sirop%20de%20glucose%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose
avoid, see observation, masculine noun
glucose-fructose 2, record 38, French, glucose%2Dfructose
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] sirop de maïs qui a été soumis à des processus enzymatiques en vue d'augmenter sa teneur en fructose et ensuite mélangé à du sirop de maïs pur (100 % de glucose) pour obtenir sa composition finale. 1, record 38, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que les sirops de glucose peuvent techniquement être à base de différentes sources de fécule (maïs, riz, pomme de terre, blé, etc.), ils sont généralement à base de fécule de maïs. C'est la raison pour laquelle les termes «sirop de glucose à haute teneur en fructose» et «sirop de maïs à haute teneur en fructose» sont souvent utilisés de façon interchangeable. 3, record 38, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Sur l’emballage des aliments, le sirop de glucose à haute teneur en fructose est souvent appelé «glucose-fructose». 2, record 38, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fructose

Record 38, Key term(s)

glucose fructose

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera

jarabe de maíz rico en fructosa 1, record 38, Spanish, jarabe%20de%20ma%C3%ADz%20rico%20en%20fructosa
masculine noun

jarabe de maíz de alto contenido en fructosa 2, record 38, Spanish, jarabe%20de%20ma%C3%ADz%20de%20alto%20contenido%20en%20fructosa
masculine noun
sirope de maíz de alto contenido en fructosa 3, record 38, Spanish, sirope%20de%20ma%C3%ADz%20de%20alto%20contenido%20en%20fructosa
masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2011-11-17

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Sugar Industry
Beverages

orgeat 1, record 39, English, orgeat
correct

orzata 2, record 39, English, orzata
correct
almond syrup 2, record 39, English, almond%20syrup
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sweet syrup made from almonds, sugar and rosewater or orange flower water; its strong almond flavor is used as a flavoring for cocktails and baked goods. 3, record 39, English, - orgeat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This sweet almond-flavored syrup is used in many mixed drinks. 2, record 39, English, - orgeat

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Boissons (Industrie de l'alimentation)

orgeat 1, record 39, French, orgeat
correct, masculine noun

sirop d’orgeat 2, record 39, French, sirop%20d%26rsquo%3Borgeat
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sirop à base de sucre et de lait d'amande, parfumé à la fleur d'oranger, que l'on sert comme rafraîchissement, allongé d'eau [...] 1, record 39, French, - orgeat

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera
Bebidas

horchata 1, record 39, Spanish, horchata
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bebida hecha con chufas u otros frutos, machacados, exprimidos y mezclados con agua y azúcar. 1, record 39, Spanish, - horchata

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En España se elabora a partir de chufas, en México se elabora con arroz o bien con semillas de melón. En Puerto Rico es elaborada a base de ajonjolí. En otros países de Latinoamérica se elabora a partir de almendras, semillas de jícaro, u otros frutos. 2, record 39, Spanish, - horchata

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2011-01-14

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Neology and Linguistic Borrowing

syrup bank 1, record 40, English, syrup%20bank
proposal

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Néologie et emprunts

banque de sirop 1, record 40, French, banque%20de%20sirop
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Endroit où l'on entrepose du sirop d'érable en vue de répondre à la demande quand la production est à la baisse. 2, record 40, French, - banque%20de%20sirop

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avec les gouvernements fédéral et provincial, les producteurs ont créé en 1988 une banque de sirop. Alain Gauthier en est le secrétaire. Les réserves [...] permettront de répondre à la demande quand la production sera à la baisse. 1, record 40, French, - banque%20de%20sirop

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Banque de sirop» est un néologisme formé à partir de mots déjà existants unis par une particule qui les soude en un syntagme. La composition est le procédé de formation dans ce cas-ci. 2, record 40, French, - banque%20de%20sirop

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2010-06-14

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Food Industries
Brewing and Malting

barley malt syrup 1, record 41, English, barley%20malt%20syrup
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Barley malt syrup ... is dark brown thick and sticky; and possesses a strong distinctive flavor, similar to that of molasses ... It is best used in combination with other natural sweeteners. 2, record 41, English, - barley%20malt%20syrup

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Brasserie et malterie

sirop de malt d’orge 1, record 41, French, sirop%20de%20malt%20d%26rsquo%3Borge
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sorte de mélasse sucrée, destinée à enrichir, parfumer et sucrer certaines préparations culinaires (pâtisserie, lait battu) et à faire de la bière (par fermentation) ou du whisky (par distillation). 1, record 41, French, - sirop%20de%20malt%20d%26rsquo%3Borge

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2010-02-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Sugar Industry

corn syrup 1, record 42, English, corn%20syrup
correct, Canada, United States

glucose syrup 2, record 42, English, glucose%20syrup
avoid, see observation

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a syrup, made using cornstarch as a feedstock, and composed mainly of glucose. 2, record 42, English, - corn%20syrup

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Corn syrup is used to soften texture, add volume, prohibit crystallization and enhance flavour. 2, record 42, English, - corn%20syrup

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The more general term "glucose syrup" is often used synonymously with "corn syrup," since the former is most commonly made from corn starch. Technically, glucose syrup is any liquid starch hydrolysate of mono, di, and higher saccharides ... made from any sources of starch; wheat, rice and potatoes are the most common sources. 2, record 42, English, - corn%20syrup

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de maïs 1, record 42, French, sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] sirop de glucose fabriqué à partir de fécule de maïs. 2, record 42, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le sirop de maïs est un liquide sucré et collant utilisé, entre autres, comme édulcorant pour faire des confiseries. Fabriqué à partir d'amidon de maïs, il est constitué essentiellement de glucose. 3, record 42, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera

jarabe de maíz 1, record 42, Spanish, jarabe%20de%20ma%C3%ADz
masculine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2010-02-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Sugar Industry

glucose syrup 1, record 43, English, glucose%20syrup
correct

starch syrup 2, record 43, English, starch%20syrup
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Glucose syrup (also called starch syrup) may be produced from the starch contained in potatoes, corn, [wheat and rice]. It is used in confectionery. 2, record 43, English, - glucose%20syrup

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de glucose 1, record 43, French, sirop%20de%20glucose
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] substance visqueuse et transparente constituée de divers sucres et obtenue par hydrolyse d'amidons ou de fécules alimentaires eux-mêmes tirés du maïs, du riz, du blé, du manioc, de la pomme de terre. 1, record 43, French, - sirop%20de%20glucose

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera

glucosa líquida 1, record 43, Spanish, glucosa%20l%C3%ADquida
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-02-09

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Food Additives

crystal syrup 1, record 44, English, crystal%20syrup

liquid corn sugar 2, record 44, English, liquid%20corn%20sugar

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mixture of dextrins, glucose, minerals and water, used in candy, confectionery, pastry, liquors. 1, record 44, English, - crystal%20syrup

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Additifs alimentaires

glucose cristal 1, record 44, French, glucose%20cristal
correct, masculine noun

sirop cristal 2, record 44, French, sirop%20cristal
correct, masculine noun
glucose liquide 2, record 44, French, glucose%20liquide
see observation, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le glucose cristal est obtenu par concentration d'un jus d'hydrolyse à teneur moyenne en glucose [...] Le glucose cristal est employé en confiserie, dans la fabrication des fruits confits, des liqueurs, du pain d'épice, du nougat. 3, record 44, French, - glucose%20cristal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs français signalent que l'appellation «glucose liquide», bien qu'impropre, est admise et couramment employée par la Pharmacopée française. 2, record 44, French, - glucose%20cristal

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2008-05-14

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Sugar Industry

flavoured syrup 1, record 45, English, flavoured%20syrup
correct

flavored syrup 2, record 45, English, flavored%20syrup
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Flavoured Syrup. ... The syrups are highly concentrated (dry matter 75-80%), partially inverted sugar solutions consisting of sucrose, glucose and fructose. To give the syrups different tastes and aroma profiles, flavours can be added. ... The syrups come in a wide spectrum of colours. The proportion of different sugars prevents crystallisation. 1, record 45, English, - flavoured%20syrup

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop aromatisé 1, record 45, French, sirop%20aromatis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sirop (composé). Sirop de sucre auquel on ajoute des jus ou des extraits de fruits, ou des substances aromatiques, utilisé en pâtisserie. Sirop pur fruit, pur sucre; sirop aromatisé. 1, record 45, French, - sirop%20aromatis%C3%A9

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera

jarabe con sabor 1, record 45, Spanish, jarabe%20con%20sabor
correct, masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2007-11-15

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Food Industries

corn syrup solid 1, record 46, English, corn%20syrup%20solid
correct

CSS 2, record 46, English, CSS
correct

dried glucose syrup 3, record 46, English, dried%20glucose%20syrup
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Corn syrup solids are produced by carrying out the corn syrup refining process until the dextrose content makes up more that 20% of the total dry product. Because of this high ratio of dextrose, corn syrup solids are often used as a sweetener, especially in low-fat foods. Corn syrup is often used in low-fat foods as it adds sweetness, viscosity, and improves texture. 4, record 46, English, - corn%20syrup%20solid

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

According to The Condensed Chemical Dictionary, "glucose syrup" and "corn syrup" are synonyms, while they are considered as different concepts by the Van Nostrand's Scientific Encyclopedia. 5, record 46, English, - corn%20syrup%20solid

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

corn syrup solid : Term usually used in plural. 6, record 46, English, - corn%20syrup%20solid

Record 46, Key term(s)

corn syrup solids

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

sirop de glucose déshydraté 1, record 46, French, sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sirop de glucose dont l'eau a été partiellement éliminée pour produire une teneur en solides totaux non inférieur à 93,0 % m/m. 2, record 46, French, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sirop de glucose : produit extrait de l'amidon par hydrolyse. 3, record 46, French, - sirop%20de%20glucose%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2007-05-07

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Maple-Sugar Industry
Regulations and Standards (Food)

maple syrup 1, record 47, English, maple%20syrup
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The syrup obtained by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product, other than maple sap, in potable water. 1, record 47, English, - maple%20syrup

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Industrie de l'érable
Réglementation et normalisation (Alimentation)

sirop d’érable 1, record 47, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sirop obtenu par concentration de la sève d'érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d'un produit de l'érable autre que la sève d'érable. 1, record 47, French, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Industria del azúcar de arce
Reglamentación y normalización (Alimentación)

jarabe de arce 1, record 47, Spanish, jarabe%20de%20arce
correct, masculine noun, Argentina, Chile, Colombia, Spain, Peru

miel de maple 2, record 47, Spanish, miel%20de%20maple
correct, feminine noun, Mexico
miel de arce 2, record 47, Spanish, miel%20de%20arce
correct, feminine noun, Uruguay

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2007-01-09

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Sugar Industry

cane syrup 1, record 48, English, cane%20syrup
correct

cane sugar syrup 2, record 48, English, cane%20sugar%20syrup
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Molasses is a by-product of sugar refining and cane syrup is simply cane juice boiled down to a syrup, in much the same way as maple syrup is produced. 3, record 48, English, - cane%20syrup

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Made from sugar cane, this thick, extremely sweet syrup is used in Caribbean and Creole cookery. 4, record 48, English, - cane%20syrup

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de canne à sucre 1, record 48, French, sirop%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

sirop de canne 2, record 48, French, sirop%20de%20canne
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sirop très sucré, de couleur jaune doré ou clair, extrait de la canne à sucre, et surtout utilisé dans la cuisine antillaise et en pâtisserie. 2, record 48, French, - sirop%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2007-01-04

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Food Industries

malt syrup 1, record 49, English, malt%20syrup
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Malt syrup is yeast food, and it gives products a pleasant taste, color and aroma. There are two types, enzyme-active (diastatic) and enzyme-inactive (nondiastatic). Triticale malts are said to have higher diastatic power then other cereal malts, and their average soluble protein content is nearly twice that of other malts. 1, record 49, English, - malt%20syrup

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The grains used to make "malt syrup" are usually barley, but it could also be made from wheat or rice. 2, record 49, English, - malt%20syrup

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

sirop de malt 1, record 49, French, sirop%20de%20malt
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les sucres ajoutés sont définis comme étant «les sucres et sirops ajoutés aux aliments pendant le traitement ou la préparation» et comprennent «le sucre blanc, la cassonade, le sucre brut, le sirop de maïs, les solides de sirop de maïs, le sirop de maïs à teneur élevée en fructose, le sirop de malt [...] 2, record 49, French, - sirop%20de%20malt

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le «sirop de malt» est habituellement fabriquer à partir de l'orge, mais on peut trouver des sirops de malt de riz ou de blé 3, record 49, French, - sirop%20de%20malt

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2006-11-08

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Names of Events
Festivals, Carnivals and Social Events

Elmvale Maple Syrup Festival 1, record 50, English, Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, Ontario

EMSF 2, record 50, English, EMSF
correct, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Each year the Town of Elmvale explodes in a celebration of nature's rites of spring. Close to 30,000 visitors line the streets to enjoy sugar bush tours, fresh maple syrup, shopping, the all day pancake breakfast and the midway, of course. 3, record 50, English, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Festivals, carnavals et fêtes

Elmvale Maple Syrup Festival 1, record 50, French, Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, masculine noun, Ontario

EMSF 1, record 50, French, EMSF
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la ville d'Elmvale célèbre avec grand éclat les rites du printemps. Près de 30 000 personnes viennent visiter les érablières, déguster du sirop d'érable frais et des crêpes, magasiner et s'amuser à la foire, bien sûr. 2, record 50, French, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival

Record 50, Key term(s)

Festival du sirop d’érable d’Elmvale

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2006-11-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Names of Events
Festivals, Carnivals and Social Events

Elmira Maple Syrup Festival 1, record 51, English, Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Elmira Maple Syrup Festival builds and strengthens community spirit through the involvement of a large number of area residents in the planning and operation of a one day festival. Participation in a fun filled day supported by 2000 + volunteers raises funds to support local charities and non-profit organizations. Continuing a tradition of 41 years, the Festival continues to promote our community, surrounding areas and local maple syrup producers. 1, record 51, English, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Noms de manifestations et d'activités diverses
Festivals, carnavals et fêtes

Elmira Maple Syrup Festival 1, record 51, French, Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des gens de tout le pays et du monde entier se rendent dans la localité pittoresque d'Elmira pour goûter au délicieux sirop d'érable du comté de Waterloo et admirer les prouesses bien connues des cuisiniers qui font sauter les crêpes. 2, record 51, French, - Elmira%20Maple%20Syrup%20Festival

Record 51, Key term(s)

Festival du sirop d’érable d’Elmira

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2004-12-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Maple Syrup Production

maple syrup production 1, record 52, English, maple%20syrup%20production
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Acériculture

production de sirop d’érable 1, record 52, French, production%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2004-11-03

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Food Industries
Sugar Industry

syrup 1, record 53, English, syrup
correct

sirup 2, record 53, English, sirup
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A solution of sugar which may be from a variety of sources, such as maple or sorghum, or stages in refining cane and beet sugar such as top syrup, refiners' syrup, sugar syrup, golden syrup, or by hydrolysis of starch (glucose or corn syrup). 3, record 53, English, - syrup

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Codex Alimentarius definition is: purified, concentrated, aqueous solutions of nutritive saccharides from starch ... May be in dried form. Used as a sweetening agent in sugar confectionery; also termed corn syrup, corn starch hydrolysate, starch syrup, confectioners' glucose, and uncrystallizable syrup. Pancake syrup or maple flavour syrup is flavoured glucose syrup. 3, record 53, English, - syrup

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop 1, record 53, French, sirop
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Solution concentrée de sucre dans de l'eau [...] utilisée dans l'industrie alimentaire pour diverses opérations de pâtisserie ou de confiserie, ainsi que dans l'industrie des boissons et des spiritueux. 2, record 53, French, - sirop

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les produits seront «sirop aux arômes de ...», ou «sirop aromatisé à ...»», ou «sirop au goût de ...», «sirop de ... (nom de fruit) selon les règles d'étiquetage. 2, record 53, French, - sirop

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Industria azucarera

jarabe 1, record 53, Spanish, jarabe
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Líquido fuertemente azucarado. 2, record 53, Spanish, - jarabe

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-06-03

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Restaurant Equipment
Restaurant Industry (General)

fountain syrup 1, record 54, English, fountain%20syrup
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

PepsiCo brought an antitrust suit against the Coca-Cola Company, alleging that Coca-Cola had monopolized certain distribution channels for soft drink fountain syrup. 2, record 54, English, - fountain%20syrup

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Équipement (Restaurants)
Restauration (Généralités)

sirop pour fontaine 1, record 54, French, sirop%20pour%20fontaine
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Malgré le succès des kits maisons, Hires décida, en 1884, qu'il pouvait vendre plus de soda racinette si les gens ne devaient pas le faire eux-mêmes. Par la suite, il mis au point un concentré liquide, un sirop pour fontaine à soda et un soda racinette en bouteille. D'où vient le nom? À l'origine, Hires voulait appeler son nouveau produit «Root Tea», c'est-à-dire «thé de racines». Il opta pour «Root Beer», ou bière de racines, sur les conseils d'un ami qu'il l'avait convaincu que, étant donné la popularité de la bière à cette époque, les consommateurs seraient davantage attirés par ce nom. 2, record 54, French, - sirop%20pour%20fontaine

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2003-10-05

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Pharmaceutical Manufacturing

syrup coat 1, record 55, English, syrup%20coat

syrup coating 1, record 55, English, syrup%20coating

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Fabrication des produits pharmaceutiques

revêtement au sirop 1, record 55, French, rev%C3%AAtement%20au%20sirop
masculine noun

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Fabricación de productos farmacéuticos

revestimiento de jarabe 1, record 55, Spanish, revestimiento%20de%20jarabe
masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2003-06-12

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Veterinary Drugs

syrup of epecac 1, record 56, English, syrup%20of%20epecac
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

First Aid for Pets. ... Some of the most common things that would require first aid attention are... cuts, insect bites, bee stings ... Syrup of epecac in case you need to induce vomiting . It's always best to be prepared...that means having pet first aid kit around... 1, record 56, English, - syrup%20of%20epecac

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Médicaments vétérinaires

sirop d’epecac 1, record 56, French, sirop%20d%26rsquo%3Bepecac
proposal, masculine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2002-10-25

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Medication

citric acid syrup 1, record 57, English, citric%20acid%20syrup

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Médicaments

sirop d’acide citrique 1, record 57, French, sirop%20d%26rsquo%3Bacide%20citrique
masculine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de ácido cítrico 1, record 57, Spanish, jarabe%20de%20%C3%A1cido%20c%C3%ADtrico
masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2002-10-24

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Medication

opium syrup 1, record 58, English, opium%20syrup

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Médicaments

sirop d’opium 1, record 58, French, sirop%20d%26rsquo%3Bopium
masculine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de opio 1, record 58, Spanish, jarabe%20de%20opio
masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2002-10-24

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Medication

thyme syrup 1, record 59, English, thyme%20syrup

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Médicaments

sirop de thym 1, record 59, French, sirop%20de%20thym
masculine noun

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de tomillo 1, record 59, Spanish, jarabe%20de%20tomillo
masculine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2002-10-24

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Medication

almond syrup 1, record 60, English, almond%20syrup

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Médicaments

sirop d’amandes 1, record 60, French, sirop%20d%26rsquo%3Bamandes
masculine noun

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de almendras 1, record 60, Spanish, jarabe%20de%20almendras
masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2002-10-24

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Medication

coating syrup 1, record 61, English, coating%20syrup

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Médicaments

sirop de revêtement 1, record 61, French, sirop%20de%20rev%C3%AAtement
masculine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de revestimiento 1, record 61, Spanish, jarabe%20de%20revestimiento
masculine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2002-10-24

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Medication

sugar coating syrup 1, record 62, English, sugar%20coating%20syrup

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Médicaments

sirop de dragéification 1, record 62, French, sirop%20de%20drag%C3%A9ification
masculine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de grageado 1, record 62, Spanish, jarabe%20de%20grageado
masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2002-10-24

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Medication

compound sarsaparilla syrup 1, record 63, English, compound%20sarsaparilla%20syrup

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Médicaments

sirop de salsepareille composé 1, record 63, French, sirop%20de%20salsepareille%20compos%C3%A9
masculine noun

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de zarzaparrilla compuesto 1, record 63, Spanish, jarabe%20de%20zarzaparrilla%20compuesto
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2002-10-24

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Medication

regular syrup 1, record 64, English, regular%20syrup

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Médicaments

sirop régulier 1, record 64, French, sirop%20r%C3%A9gulier
masculine noun

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe regular 1, record 64, Spanish, jarabe%20regular
masculine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2002-10-24

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Medication

heavy syrup 1, record 65, English, heavy%20syrup

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Médicaments

sirop épais 1, record 65, French, sirop%20%C3%A9pais
masculine noun

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe espeso 1, record 65, Spanish, jarabe%20espeso
masculine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2002-10-24

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Medication

anise syrup 1, record 66, English, anise%20syrup

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Médicaments

sirop d’anis 1, record 66, French, sirop%20d%26rsquo%3Banis
masculine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de anís 1, record 66, Spanish, jarabe%20de%20an%C3%ADs
masculine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2002-10-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Medication

glazing syrup 1, record 67, English, glazing%20syrup

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Médicaments

sirop de glaçage 1, record 67, French, sirop%20de%20gla%C3%A7age
masculine noun

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de glaseado 1, record 67, Spanish, jarabe%20de%20glaseado
masculine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2002-10-24

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Medication

ferrous iodide syrup 1, record 68, English, ferrous%20iodide%20syrup

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Médicaments

sirop de iodure ferreux 1, record 68, French, sirop%20de%20iodure%20ferreux
masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de yoduro ferroso 1, record 68, Spanish, jarabe%20de%20yoduro%20ferroso
masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2002-10-24

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Medication

saccharose syrup 1, record 69, English, saccharose%20syrup

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Médicaments

sirop de saccharose 1, record 69, French, sirop%20de%20saccharose
masculine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de sacarosa 1, record 69, Spanish, jarabe%20de%20sacarosa
masculine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2002-10-24

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Medication

protective coating syrup 1, record 70, English, protective%20coating%20syrup

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Médicaments

sirop de revêtement protecteur 1, record 70, French, sirop%20de%20rev%C3%AAtement%20protecteur
masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de revestimiento protector 1, record 70, Spanish, jarabe%20de%20revestimiento%20protector
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2002-10-24

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Medication

orange flower syrup 1, record 71, English, orange%20flower%20syrup

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Médicaments

sirop de fleurs d’oranger 1, record 71, French, sirop%20de%20fleurs%20d%26rsquo%3Boranger
masculine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de azahar 1, record 71, Spanish, jarabe%20de%20azahar
masculine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2002-10-24

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Medication

cinnamon syrup 1, record 72, English, cinnamon%20syrup

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Médicaments

sirop de cannelle 1, record 72, French, sirop%20de%20cannelle
masculine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de canela 1, record 72, Spanish, jarabe%20de%20canela
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2002-10-24

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Medication

pine-tar syrup 1, record 73, English, pine%2Dtar%20syrup

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Médicaments

sirop de goudron 1, record 73, French, sirop%20de%20goudron
masculine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de brea 1, record 73, Spanish, jarabe%20de%20brea
masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2002-10-24

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Medication

expectorant syrup 1, record 74, English, expectorant%20syrup

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Médicaments

sirop expectorant 1, record 74, French, sirop%20expectorant
masculine noun

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe expectorante 1, record 74, Spanish, jarabe%20expectorante
masculine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2002-10-24

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Medication

fennel syrup 1, record 75, English, fennel%20syrup

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Médicaments

sirop de fenouil 1, record 75, French, sirop%20de%20fenouil
masculine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de hinojo 1, record 75, Spanish, jarabe%20de%20hinojo
masculine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2002-10-24

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Medication

grossing syrup 1, record 76, English, grossing%20syrup

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Médicaments

sirop d’épaississement 1, record 76, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9paississement
masculine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de engrosamiento 1, record 76, Spanish, jarabe%20de%20engrosamiento
masculine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2002-10-24

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Medication

marshmallow syrup 1, record 77, English, marshmallow%20syrup

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Médicaments

sirop de guimauve 1, record 77, French, sirop%20de%20guimauve
masculine noun

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de malvavisco 1, record 77, Spanish, jarabe%20de%20malvavisco
masculine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2002-10-24

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Medication

cinchona syrup 1, record 78, English, cinchona%20syrup

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Médicaments

sirop de quinquina 1, record 78, French, sirop%20de%20quinquina
masculine noun

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de quina 1, record 78, Spanish, jarabe%20de%20quina
masculine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2002-10-24

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Medication

lime syrup 1, record 79, English, lime%20syrup

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Médicaments

sirop de chaux 1, record 79, French, sirop%20de%20chaux
masculine noun

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe de cal 1, record 79, Spanish, jarabe%20de%20cal
masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2002-10-17

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Medication

simple syrup 1, record 80, English, simple%20syrup
correct

sugar syrup 2, record 80, English, sugar%20syrup

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The U.S.P. preparation [of syrup] containing sucrose, 850 g and a sufficient quantity of purified water to make 1,000 ml. Used in the preparation of other medicated or flavored syrups and preparations and in pharmaceutical operations where sucrose in solution is required. 3, record 80, English, - simple%20syrup

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Abbreviated "syr." 4, record 80, English, - simple%20syrup

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Médicaments

sirop simple 1, record 80, French, sirop%20simple
correct, masculine noun

sirop de sucre 2, record 80, French, sirop%20de%20sucre
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Le sirop simple, ou sirop de sucre, est préparé à froid ou à chaud selon l'emploi auquel il est destiné. Sa densité est de 1,32 à 20 degrés C. Il sert à la préparation de sirops composés, par incorporation de sucs de fruit, par addition de principes actifs ou par mélange avec des solutions concentrées de principes végétaux (extraits concentrés pour sirop). 3, record 80, French, - sirop%20simple

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Les 30 sirops qui figurent au Formulaire national sont les plus prescrits actuellement. 3, record 80, French, - sirop%20simple

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Selon qu'ils sont additionnés ou non de substances médicamenteuses, on distingue les sirops médicamenteux et les sirops simples. 4, record 80, French, - sirop%20simple

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe azucarado 1, record 80, Spanish, jarabe%20azucarado
masculine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2002-10-17

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Medication

syrup 1, record 81, English, syrup
correct

sirup 2, record 81, English, sirup
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A concentrated solution of sugar in aqueous fluids, with the addition of medicating or flavoring ingredients. 2, record 81, English, - syrup

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

See also "simple syrup". 3, record 81, English, - syrup

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Syrup of codeine. 4, record 81, English, - syrup

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Médicaments

sirop 1, record 81, French, sirop
correct, masculine noun

sirop pharmaceutique 2, record 81, French, sirop%20pharmaceutique
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

«sirop» : Préparation médicamenteuse, aqueuse, contenant environ les deux tiers de son poids de sucre blanc, ce qui assure sa conservation, lui donne sa consistance et lui communique un goût agréable. 3, record 81, French, - sirop

Record number: 81, Textual support number: 2 DEF

«sirops pharmaceutiques» : [Sirops] dans lesquels le sirop de sucre aromatisé masque le goût des médicaments. 2, record 81, French, - sirop

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Sirop contre la toux. 2, record 81, French, - sirop

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Selon qu'ils sont additionnés ou non de substances médicamenteuses, on distingue les sirops médicamenteux et les sirops simples. 4, record 81, French, - sirop

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Medicamentos

jarabe 1, record 81, Spanish, jarabe
masculine noun

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2002-10-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Endocrine System and Metabolism

maple syrup urine disease 1, record 82, English, maple%20syrup%20urine%20disease
correct

MSUD 1, record 82, English, MSUD
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Maple syrup urine disease (MSUD). This disorder, also called branched-chain a-ketoaciduria, derives its name from the burnt-sugar smell of affected infants. MSUD is caused by impaired branched chain a-ketoacid dehydrogenase, which catalyzes decarboxylation of the a-ketoacid derivatives of all three of these amino acids. 1, record 82, English, - maple%20syrup%20urine%20disease

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Systèmes endocrinien et métabolique

maladie des urines à odeur de sirop d’érable 1, record 82, French, maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct

syndrome de Menkes 2, record 82, French, syndrome%20de%20Menkes
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire à transmission autosomique récessive, liée à un déficit de l'enzyme catalysant la décarboxylation oxydative des cétoacides dérivant des acides ramifiés (leucine, isoleucine et valine). 3, record 82, French, - maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2002-03-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Chemistry

syruping step 1, record 83, English, syruping%20step

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Chimie

phase d’application du sirop 1, record 83, French, phase%20d%26rsquo%3Bapplication%20du%20sirop
feminine noun

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Química

fase de aplicación del jarabe 1, record 83, Spanish, fase%20de%20aplicaci%C3%B3n%20del%20jarabe
feminine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2001-08-16

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Sugar Industry

melt liquor 1, record 84, English, melt%20liquor
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Obtained through the refining of sugar 2, record 84, English, - melt%20liquor

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de refonte 1, record 84, French, sirop%20de%20refonte
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Les sirops composés exclusivement de saccharose et d'eau sont très utilisés dans l'industrie des boissons. Ils sont achetés à l'extérieur ou fabriqués dans l'usine à partir de sucre, dans un appareil nommé sirogène ou malaxeur. 2, record 84, French, - sirop%20de%20refonte

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2001-08-16

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Sugar Industry

sugar cane melt liquor 1, record 85, English, sugar%20cane%20melt%20liquor

sugarcane melt liquor 1, record 85, English, sugarcane%20melt%20liquor

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Continuous centrifugals - system Buckau-Wolf - are used for centrifuging viscous sugar massecuites from beets and cane, such as B- and C-affination massecuites. The perfect design allows higher massecuite quality. Sugar from continuous centrifugals- system Buckau-Wolf - can be discharged dry, as liquid mixture and/or as melt liquor. 2, record 85, English, - sugar%20cane%20melt%20liquor

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de refonte de cannes 1, record 85, French, sirop%20de%20refonte%20de%20cannes
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Deux installations viennent d'être mises en service au Japon, l'une sur des jus de betteraves, l'autre sur des sirops de refonte de cannes. 1, record 85, French, - sirop%20de%20refonte%20de%20cannes

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2001-03-15

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Sugar Industry

green syrup 1, record 86, English, green%20syrup
correct

run-off syrup 2, record 86, English, run%2Doff%20syrup
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Sugar Refining. ... The green syrup is a sugar solution with a purity not below 80%. Before the clarification process, the green syrup is heated from 45°C to about 72°C. 3, record 86, English, - green%20syrup

Record number: 86, Textual support number: 2 CONT

Loss of energy because the recuperated warm water has such a low thermal level that it is practically unusable. This process entails also the loss of the necessary calories for the re-heating of the dilution run-off syrup in order to break its emulsion. 4, record 86, English, - green%20syrup

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

égout pauvre 1, record 86, French, %C3%A9gout%20pauvre
correct, masculine noun

égout vert 2, record 86, French, %C3%A9gout%20vert
masculine noun
sirop vert 2, record 86, French, sirop%20vert
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Sirop obtenu par centrifugation d'une masse cuite. 3, record 86, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

La qualité du saccharose cristallisé dépend en partie des impuretés concentrées dans les produits de sucrerie au cours de la fabrication et qui s'y retrouvent sous forme d'inclusions ou adsorbées. [...] Des analyses récentes d'égout pauvre de deuxième jet issu de sucrerie de betterave montrent que la fraction polysaccharidique est essentiellement constituée d'arabinogalactane (Vienat-Nikodemski, 1994). 4, record 86, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record number: 86, Textual support number: 2 CONT

Ces résultats ont été confirmés sur un pilote industriel de traitement d'égouts pauvres à la Sucrerie de Bazancourt. 5, record 86, French, - %C3%A9gout%20pauvre

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1999-10-14

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Pricing Theory

Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations 1, record 87, English, Determination%20of%20the%20Tariff%20Classification%20of%20Sugar%2C%20Molasses%20and%20Sugar%20Syrup%20Regulations
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Customs Act 1, record 87, English, - Determination%20of%20the%20Tariff%20Classification%20of%20Sugar%2C%20Molasses%20and%20Sugar%20Syrup%20Regulations

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Théorie des prix

Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre 1, record 87, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20du%20classement%20tarifaire%20du%20sucre%2C%20de%20la%20m%C3%A9lasse%20et%20du%20sirop%20de%20sucre
correct, masculine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes 1, record 87, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20du%20classement%20tarifaire%20du%20sucre%2C%20de%20la%20m%C3%A9lasse%20et%20du%20sirop%20de%20sucre

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1998-08-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Plastics Manufacturing
Rubber

syrup 1, record 88, English, syrup

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Plasturgie
Caoutchouc

sirop 1, record 88, French, sirop
masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-02-28

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Maple-Flavoured Syrup 1, record 89, English, Maple%2DFlavoured%20Syrup
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 32.208M, 1987 1, record 89, English, - Maple%2DFlavoured%20Syrup

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Sirop à saveur d’érable 1, record 89, French, Sirop%20%C3%A0%20saveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 32.208M, 1987 1, record 89, French, - Sirop%20%C3%A0%20saveur%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1995-08-04

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Food Industries

pure maple syrup 1, record 90, English, pure%20maple%20syrup

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

sirop d’érable pur à 100 % 1, record 90, French, sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20pur%20%C3%A0%20100%20%25
correct, masculine noun

sirop pur à cent pour cent 1, record 90, French, sirop%20pur%20%C3%A0%20cent%20pour%20cent
correct, masculine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1994-06-27

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

solid pack apples 1, record 91, English, solid%20pack%20apples
correct, plural

dry-pack apples 1, record 91, English, dry%2Dpack%20apples
correct, plural

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

conserves de pommes sans jutage 1, record 91, French, conserves%20de%20pommes%20sans%20jutage
correct, feminine noun, plural

conserves compacte de pommes 1, record 91, French, conserves%20compacte%20de%20pommes
correct, feminine noun, plural
conserves de pommes sans sirop 1, record 91, French, conserves%20de%20pommes%20sans%20sirop
correct, feminine noun, plural

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Conserves au naturel de quartiers de pommes sans addition d'eau ou de jus de blanchiment. 1, record 91, French, - conserves%20de%20pommes%20sans%20jutage

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1994-04-11

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Food Industries

golden syrup 1, record 92, English, golden%20syrup
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Maple pancake syrup. 1, record 92, English, - golden%20syrup

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A mild mixture of molasses, corn syrup, etc., used in cooking or as a table syrup. 1, record 92, English, - golden%20syrup

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

sirop de table 1, record 92, French, sirop%20de%20table
correct

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1993-11-25

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Sugar Industry

low conversion corn syrup 1, record 93, English, low%20conversion%20corn%20syrup

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Syrup from starch that has not been hydrolyzed completely, having a low content of glucose and a high content of higher oligosaccharides. 1, record 93, English, - low%20conversion%20corn%20syrup

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop de maïs faiblement hydrolysé 1, record 93, French, sirop%20de%20ma%C3%AFs%20faiblement%20hydrolys%C3%A9
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Renseignement : Institut de recherches sur les aliments d'Agriculture Canada. 1, record 93, French, - sirop%20de%20ma%C3%AFs%20faiblement%20hydrolys%C3%A9

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1993-11-08

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Medication

cough syrup 1, record 94, English, cough%20syrup

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Médicaments

sirop contre la toux 1, record 94, French, sirop%20contre%20la%20toux
correct, masculine noun

antitussif 2, record 94, French, antitussif
correct, masculine noun
sirop antitussif 3, record 94, French, sirop%20antitussif
masculine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1993-02-09

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Dishes

syrup pitcher 1, record 95, English, syrup%20pitcher

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Vaisselle

pichet à sirop 1, record 95, French, pichet%20%C3%A0%20sirop
masculine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1991-05-01

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Sugar Industry

hydrogenated high maltose syrup 1, record 96, English, hydrogenated%20high%20maltose%20syrup

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)

sirop hydrogéné à teneur élevée en maltose 1, record 96, French, sirop%20hydrog%C3%A9n%C3%A9%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20maltose
masculine noun

sirop hydrogéné concentré en maltose 1, record 96, French, sirop%20hydrog%C3%A9n%C3%A9%20concentr%C3%A9%20en%20maltose
masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé et Bien-être social (Québec). 1, record 96, French, - sirop%20hydrog%C3%A9n%C3%A9%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e%20en%20maltose

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1990-10-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Types of Industrial Operations

guaifenesin syrup 1, record 97, English, guaifenesin%20syrup

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Types d'exploitation industrielle

sirop de guaifénésine 1, record 97, French, sirop%20de%20guaif%C3%A9n%C3%A9sine
masculine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1988-01-08

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Restaurant Menus

candied sweet potato 1, record 98, English, candied%20sweet%20potato
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

maple candied sweet potato. 2, record 98, English, - candied%20sweet%20potato

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Menus (Restauration)

patate douce glacée 1, record 98, French, patate%20douce%20glac%C3%A9e
feminine noun

patate douce au sirop 2, record 98, French, patate%20douce%20au%20sirop
feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

glacer : Faire cuire des légumes entiers (petits oignons) ou tournés (carottes, navets, pour bouquetière par exemple) dans un récipient (...) avec eau, sel, beurre et sucre, jusqu'à ce que le liquide se transforme en un sirop qui enrobera les éléments d'une pellicule brillante. 3, record 98, French, - patate%20douce%20glac%C3%A9e

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

patate douce glacée au sirop d'érable. 4, record 98, French, - patate%20douce%20glac%C3%A9e

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1986-09-03

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Agricultural Economics

first generation syrup 1, record 99, English, first%20generation%20syrup
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

high fructose syrup 1, record 99, English, - first%20generation%20syrup

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Économie agricole

sirop de première génération 1, record 99, French, sirop%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Les sirops plus récents dit de "deuxième génération" contiennent 55-60 et jusqu'à 90% de fructose 1, record 99, French, - sirop%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-06-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Restaurant Equipment

syrup jar 1, record 100, English, syrup%20jar

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Part of a soda fountain unit. 2, record 100, English, - syrup%20jar

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Équipement (Restaurants)

récipient à sirop 1, record 100, French, r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20sirop
masculine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-19

TERMIUM Plus®

SIROP [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record 8, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®