TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOEUR [29 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- brother - religion
1, record 1, English, brother%20%2D%20religion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sister - religion 1, record 1, English, sister%20%2D%20religion
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- frère - ordre religieux
1, record 1, French, fr%C3%A8re%20%2D%20ordre%20religieux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sœur-ordre religieux 1, record 1, French, s%26oelig%3Bur%2Dordre%20religieux
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- sister
1, record 2, English, sister
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
- Sr. 2, record 2, English, Sr%2E
correct, see observation
- Sr 3, record 2, English, Sr
correct, see observation, Great Britain
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
… a woman religious under simple vows, who is a member of a particular religious congregation. 4, record 2, English, - sister
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sr.; Sr: The abbreviations are used only in front of proper nouns, as in, for example, Sr. Margaret. 5, record 2, English, - sister
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- sœur
1, record 2, French, s%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- Sr 2, record 2, French, Sr
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Femme appartenant à certains ordres religieux. 3, record 2, French, - s%26oelig%3Bur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sr : L'abréviation est utilisée exclusivement devant les noms propres. Par exemple, on écrira Sr Marie. 4, record 2, French, - s%26oelig%3Bur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- allied profession 1, record 3, English, allied%20profession
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- profession sœur
1, record 3, French, profession%20s%26oelig%3Bur
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-12-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 4, Main entry term, English
- Registration by Adult Sibling
1, record 4, English, Registration%20by%20Adult%20Sibling
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 4, Main entry term, French
- Enregistrement par un frère ou une sœur adulte
1, record 4, French, Enregistrement%20par%20un%20fr%C3%A8re%20ou%20une%20s%26oelig%3Bur%20adulte
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formulaire des Services de soutien à l'enfant et à la famille. 1, record 4, French, - Enregistrement%20par%20un%20fr%C3%A8re%20ou%20une%20s%26oelig%3Bur%20adulte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-12-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- adult adoptive sibling
1, record 5, English, adult%20adoptive%20sibling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 5, Main entry term, French
- frère ou sœur adoptifs ayant atteint l'âge adulte 1, record 5, French, fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20adoptifs%20ayant%20atteint%20l%27%C3%A2ge%20adulte
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-12-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- sister organization 1, record 6, English, sister%20organization
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- sister organisation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- organisation sœur
1, record 6, French, organisation%20s%26oelig%3Bur
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-12-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Record 7, Main entry term, English
- foster-sister 1, record 7, English, foster%2Dsister
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Record 7, Main entry term, French
- sœur de lait
1, record 7, French, s%26oelig%3Bur%20de%20lait
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2017-12-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 8, Main entry term, English
- kindred spirits
1, record 8, English, kindred%20spirits
plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- kindred spirit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 8, Main entry term, French
- âmes sœurs
1, record 8, French, %C3%A2mes%20s%26oelig%3Burs
feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tiré de Anne... La Maison aux pignons verts, roman de Lucy Maud Montgomery. 1, record 8, French, - %C3%A2mes%20s%26oelig%3Burs
Record 8, Key term(s)
- âme sœur
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-12-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Genetics
- Horse Husbandry
Record 9, Main entry term, English
- full sister
1, record 9, English, full%20sister
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Génétique
- Élevage des chevaux
Record 9, Main entry term, French
- sœur propre
1, record 9, French, s%26oelig%3Bur%20propre
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Cría de ganado caballar
Record 9, Main entry term, Spanish
- doble hermana
1, record 9, Spanish, doble%20hermana
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-12-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Ranks
Record 10, Main entry term, English
- Serving Brother
1, record 10, English, Serving%20Brother
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- Serving Sister 2, record 10, English, Serving%20Sister
correct, see observation
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years' service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years' service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies. 1, record 10, English, - Serving%20Brother
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Grades militaires
Record 10, Main entry term, French
- Frère servant
1, record 10, French, Fr%C3%A8re%20servant
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- Frère lai 1, record 10, French, Fr%C3%A8re%20lai
see observation, masculine noun
- Sœur laie 1, record 10, French, S%26oelig%3Bur%20laie
see observation, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames. 1, record 10, French, - Fr%C3%A8re%20servant
Record 10, Key term(s)
- sœur servante
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2017-12-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- First Aid
Record 11, Main entry term, English
- first level serving brother 1, record 11, English, first%20level%20serving%20brother
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- first level serving sister 1, record 11, English, first%20level%20serving%20sister
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Secourisme
Record 11, Main entry term, French
- sœur servante
1, record 11, French, s%26oelig%3Bur%20servante
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- frère servant 1, record 11, French, fr%C3%A8re%20servant
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2017-12-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Record 12, Main entry term, English
- sib mating
1, record 12, English, sib%20mating
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- sibmating 2, record 12, English, sibmating
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mating between siblings, two or more individuals having one or both parents in common. 3, record 12, English, - sib%20mating
Record 12, Key term(s)
- sib-mating
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Record 12, Main entry term, French
- croisement frère-sœur
1, record 12, French, croisement%20fr%C3%A8re%2Ds%26oelig%3Bur
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Key term(s)
- croisement frère sœur
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2017-12-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Economics
- Commercial Law
Record 13, Main entry term, English
- sister companies
1, record 13, English, sister%20companies
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Companies managed by the same parent company. 2, record 13, English, - sister%20companies
Record 13, Key term(s)
- sister company
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Économique
- Droit commercial
Record 13, Main entry term, French
- sociétés sœurs
1, record 13, French, soci%C3%A9t%C3%A9s%20s%26oelig%3Burs
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sociétés placées directement sous le contrôle de la même société mère. 1, record 13, French, - soci%C3%A9t%C3%A9s%20s%26oelig%3Burs
Record 13, Key term(s)
- société sœur
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Derecho mercantil
Record 13, Main entry term, Spanish
- empresas afiliadas
1, record 13, Spanish, empresas%20afiliadas
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 13, Key term(s)
- empresa afiliada
Record 14 - internal organization data 2017-12-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences
Record 14, Main entry term, English
- Kimisinow 1, record 14, English, Kimisinow
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- older sister 1, record 14, English, older%20sister
- primary worker 1, record 14, English, primary%20worker
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sciences humaines
Record 14, Main entry term, French
- sœur aînée
1, record 14, French, s%26oelig%3Bur%20a%C3%AEn%C3%A9e
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pavillon de ressourcement, établissement pour femmes. 1, record 14, French, - s%26oelig%3Bur%20a%C3%AEn%C3%A9e
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2017-12-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 15, Main entry term, English
- Sisters of Notre Dame
1, record 15, English, Sisters%20of%20Notre%20Dame
correct, international
Record 15, Abbreviations, English
- SND 1, record 15, English, SND
correct, international
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 15, Main entry term, French
- Sœur de Notre-Dame
1, record 15, French, S%26oelig%3Bur%20de%20Notre%2DDame
correct, international
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2017-12-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 16, Main entry term, English
- Mother Teresa
1, record 16, English, Mother%20Teresa
correct, international
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Key term(s)
- Mother Theresa
- Agnes Gonxha Bojaxhiu
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 16, Main entry term, French
- mère Teresa
1, record 16, French, m%C3%A8re%20Teresa
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Key term(s)
- sœur Theresa
- sœur Teresa
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2017-12-19
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Sociology
Record 17, Main entry term, English
- soul mate
1, record 17, English, soul%20mate
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A person, esp. of the opposite sex, with whom one has a deeply personal relationship. 2, record 17, English, - soul%20mate
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Sociologie
Record 17, Main entry term, French
- âme sœur
1, record 17, French, %C3%A2me%20s%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Une personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentales. 2, record 17, French, - %C3%A2me%20s%26oelig%3Bur
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Rencontrer l'âme sœur. 2, record 17, French, - %C3%A2me%20s%26oelig%3Bur
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2017-12-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Corporate Management
Record 18, Main entry term, English
- sister subsidiary 1, record 18, English, sister%20subsidiary
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
Record 18, Main entry term, French
- filiale sœur
1, record 18, French, filiale%20s%26oelig%3Bur
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2017-12-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Religion (General)
Record 19, Main entry term, English
- extern
1, record 19, English, extern
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- externe 1, record 19, English, externe
correct
- out sister 1, record 19, English, out%20sister
correct
- extern sister 2, record 19, English, extern%20sister
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A nun of a strictly enclosed order (as the Carmelites) that lives within the convent but outside the enclosure and attends to the convent's outside affairs. 1, record 19, English, - extern
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Record 19, Main entry term, French
- tourière
1, record 19, French, touri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- sœur tourière 1, record 19, French, s%26oelig%3Bur%20touri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Se dit du religieux (ou de la religieuse) non cloîtré, chargé de faire passer au tour des choses apportées au couvent, et par ext. qui s'occupe des relations avec l'extérieur. 1, record 19, French, - touri%C3%A8re
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2017-12-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Commercial Establishments
Record 20, Main entry term, English
- sister institution
1, record 20, English, sister%20institution
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
Record 20, Main entry term, French
- institution sœur
1, record 20, French, institution%20s%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2017-11-22
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 21, Main entry term, English
- siblings
1, record 21, English, siblings
correct, plural
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- twins 1, record 21, English, twins
correct, plural
- daughters 2, record 21, English, daughters
correct, plural
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Two nodes which are children of the same parents. 3, record 21, English, - siblings
Record 21, Key term(s)
- daughter
- sibling
- twin
- child
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 21, Main entry term, French
- sœurs
1, record 21, French, s%26oelig%3Burs
correct, feminine noun, plural
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- frères 2, record 21, French, fr%C3%A8res
correct, masculine noun, plural
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Nœuds issus d'un même père. 3, record 21, French, - s%26oelig%3Burs
Record 21, Key term(s)
- sœur
- frère
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
Record 21, Main entry term, Spanish
- gemelos
1, record 21, Spanish, gemelos
correct, masculine noun, plural
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Dos nodos que proceden del mismo padre. 1, record 21, Spanish, - gemelos
Record 22 - internal organization data 2016-08-16
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 22, Main entry term, English
- stepsibling
1, record 22, English, stepsibling
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
The son or daughter of one's stepparent by a former marriage. 2, record 22, English, - stepsibling
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 22, Main entry term, French
- frère ou sœur par alliance
1, record 22, French, fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20par%20alliance
correct, standardized
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Collectivement, on pourra dire «fratrie par alliance». 2, record 22, French, - fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20par%20alliance
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
frère ou sœur par alliance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 22, French, - fr%C3%A8re%20ou%20s%26oelig%3Bur%20par%20alliance
Record 22, Key term(s)
- frère par alliance
- sœur par alliance
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2015-08-07
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 23, Main entry term, English
- birth sibling
1, record 23, English, birth%20sibling
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 23, Main entry term, French
- frère ou soeur de naissance
1, record 23, French, fr%C3%A8re%20ou%20soeur%20de%20naissance
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Collectivement, on pourra aussi dire «fratrie de naissance». 2, record 23, French, - fr%C3%A8re%20ou%20soeur%20de%20naissance
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
frère ou soeur de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 23, French, - fr%C3%A8re%20ou%20soeur%20de%20naissance
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2015-06-30
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Genetics
Record 24, Main entry term, English
- sister chromatid 1, record 24, English, sister%20chromatid
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Génétique
Record 24, Main entry term, French
- chromatide sœur
1, record 24, French, chromatide%20s%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 24, Main entry term, Spanish
- cromátida hermana
1, record 24, Spanish, crom%C3%A1tida%20hermana
feminine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2014-11-06
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Genetics
- Morphology and General Physiology
Record 25, Main entry term, English
- sib
1, record 25, English, sib
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- sibling 2, record 25, English, sibling
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
In genetics, a brother or sister. 3, record 25, English, - sib
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Génétique
- Morphologie et physiologie générale
Record 25, Main entry term, French
- frère de portée
1, record 25, French, fr%C3%A8re%20de%20port%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- sœur de portée 1, record 25, French, s%26oelig%3Bur%20de%20port%C3%A9e
correct, feminine noun
- frère 1, record 25, French, fr%C3%A8re
correct, masculine noun
- sœur 1, record 25, French, s%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Animaux ou végétaux issus de parents communs et appartenant à la même génération. 1, record 25, French, - fr%C3%A8re%20de%20port%C3%A9e
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2014-11-06
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Anthropology
Record 26, Main entry term, English
- stepsister 1, record 26, English, stepsister
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A daughter of one's stepparent by a former marriage. 1, record 26, English, - stepsister
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 26, Main entry term, French
- demi-sœur
1, record 26, French, demi%2Ds%26oelig%3Bur
feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- sœur par alliance 2, record 26, French, s%26oelig%3Bur%20par%20alliance
feminine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Sœur par le père ou la mère seulement. 1, record 26, French, - demi%2Ds%26oelig%3Bur
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2014-11-05
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 27, Main entry term, English
- half-sister
1, record 27, English, half%2Dsister
correct, see observation
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
half-sister: Usually applied only for horses having the same dam. 1, record 27, English, - half%2Dsister
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 27, Main entry term, French
- demi-sœur
1, record 27, French, demi%2Ds%26oelig%3Bur
correct, see observation, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- sœur utérine 1, record 27, French, s%26oelig%3Bur%20ut%C3%A9rine
correct, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
demi-sœur : Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère. 1, record 27, French, - demi%2Ds%26oelig%3Bur
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 27, Main entry term, Spanish
- medio hermana
1, record 27, Spanish, medio%20hermana
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
- hermanastra 2, record 27, Spanish, hermanastra
correct, feminine noun
Record 27, Textual support, Spanish
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
medio hermana: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género. 3, record 27, Spanish, - medio%20hermana
Record 28 - internal organization data 2013-06-17
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Record 28, Main entry term, English
- uterine sister
1, record 28, English, uterine%20sister
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
A gift to uterine brothers and sisters includes brothers and sisters by the same mother but a different father. ("Theobald on Wills", 14th ed., 1982, p. 395) 1, record 28, English, - uterine%20sister
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 28, Main entry term, French
- soeur utérine
1, record 28, French, soeur%20ut%C3%A9rine
correct, feminine noun, standardized
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
soeur utérine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 28, French, - soeur%20ut%C3%A9rine
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2012-08-09
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 29, Main entry term, English
- brother-in-arms
1, record 29, English, brother%2Din%2Darms
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- sister-in-arms 2, record 29, English, sister%2Din%2Darms
correct
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 29, Main entry term, French
- frère d’armes
1, record 29, French, fr%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barmes
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- sœur d’armes 2, record 29, French, s%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3Barmes
correct, feminine noun
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: