TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SORTE [28 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- ensure that
1, record 1, English, ensure%20that
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Ensure that the hammer hits the punch very lightly." 1, record 1, English, - ensure%20that
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- assurer
1, record 1, French, assurer
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire en sorte que 1, record 1, French, faire%20en%20sorte%20que
correct
- voir à ce que 1, record 1, French, voir%20%C3%A0%20ce%20que
correct
- ne pas oublier de 1, record 1, French, ne%20pas%20oublier%20de
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire en sorte que quelque chose s'accomplisse, qu'une condition soit remplie (nuance active). 1, record 1, French, - assurer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage.» 2, record 1, French, - assurer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le verbe assurer doit être construit avec un complément d'objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...) 2, record 1, French, - assurer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-12-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Visual Disorders
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern - Type A
1, record 2, English, Holmes%2FWright%20Colour%20Perception%20Testing%20Lantern%20%2D%20Type%20A
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Holmes/Wright Colour Perception Testing Lantern 2, record 2, English, Holmes%2FWright%20Colour%20Perception%20Testing%20Lantern
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 2040: form code used by the Canadian Forces. 3, record 2, English, - Holmes%2FWright%20Colour%20Perception%20Testing%20Lantern%20%2D%20Type%20A
Record 2, Key term(s)
- Holmes/Wright Color Perception Testing Lantern - Type A
- Holmes/Wright Color Perception Testing Lantern
- CF2040
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Test de lanterne de perception des couleurs-Sorte A
1, record 2, French, Test%20de%20lanterne%20de%20perception%20des%20couleurs%2DSorte%20A
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Test de lanterne de perception des couleurs 1, record 2, French, Test%20de%20lanterne%20de%20perception%20des%20couleurs
former designation, correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CF 2040 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Test%20de%20lanterne%20de%20perception%20des%20couleurs%2DSorte%20A
Record 2, Key term(s)
- CF2040
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants
1, record 3, English, Procedures%20to%20ensure%20that%20contractors%20design%20and%20build%20new%20equipment%20capable%20of%20using%20standardized%20lubricants
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 3, English, - Procedures%20to%20ensure%20that%20contractors%20design%20and%20build%20new%20equipment%20capable%20of%20using%20standardized%20lubricants
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1414: NATO standardization agreement code. 2, record 3, English, - Procedures%20to%20ensure%20that%20contractors%20design%20and%20build%20new%20equipment%20capable%20of%20using%20standardized%20lubricants
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Procédures pour s’assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
1, record 3, French, Proc%C3%A9dures%20pour%20s%26rsquo%3Bassurer%20que%20les%20contractants%20con%C3%A7oivent%20et%20construisent%20les%20nouveaux%20%C3%A9quipements%20de%20telle%20sorte%20que%20ceux%2Dci%20puissent%20utiliser%20des%20lubrifiants%20standardis%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1414 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 3, French, - Proc%C3%A9dures%20pour%20s%26rsquo%3Bassurer%20que%20les%20contractants%20con%C3%A7oivent%20et%20construisent%20les%20nouveaux%20%C3%A9quipements%20de%20telle%20sorte%20que%20ceux%2Dci%20puissent%20utiliser%20des%20lubrifiants%20standardis%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- ganging up 1, record 4, English, ganging%20up
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- sorte de coalition
1, record 4, French, sorte%20de%20coalition
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2005-07-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- type of evidence
1, record 5, English, type%20of%20evidence
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - type%20of%20evidence
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- sorte de preuve
1, record 5, French, sorte%20de%20preuve
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- genre de preuve 1, record 5, French, genre%20de%20preuve
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 5, French, - sorte%20de%20preuve
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-07-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
Record 6, Main entry term, English
- line style
1, record 6, English, line%20style
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Refers to the method of representing a line in a graphics system, such as with dots, dashes, solid lines, or some combination thereof. 2, record 6, English, - line%20style
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Infographie
Record 6, Main entry term, French
- genre de trait
1, record 6, French, genre%20de%20trait
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- sorte de trait 1, record 6, French, sorte%20de%20trait
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les lignes peuvent être représentées de plusieurs façons : par des points, des tirets, en trait solide, ou un mélange de ces possibilités. 1, record 6, French, - genre%20de%20trait
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Record 6, Main entry term, Spanish
- estilo de línea
1, record 6, Spanish, estilo%20de%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En los gráficos de computadora (ordenador), el método de representación de una línea en un sistema gráfico; por ejemplo, con puntos, guiones o líneas ininterrumpidas. 1, record 6, Spanish, - estilo%20de%20l%C3%ADnea
Record 7 - internal organization data 2002-06-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- see to it 1, record 7, English, see%20to%20it
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- arrange 1, record 7, English, arrange
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- faire en sorte que 1, record 7, French, faire%20en%20sorte%20que
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- asegurarse 1, record 7, Spanish, asegurarse
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Asegurarse de algo. 2, record 7, Spanish, - asegurarse
Record 8 - internal organization data 2002-05-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 8, Main entry term, English
- fibre type 1, record 8, English, fibre%20type
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 8, Main entry term, French
- sorte de fibre
1, record 8, French, sorte%20de%20fibre
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
Record 8, Main entry term, Spanish
- tipo fibra 1, record 8, Spanish, tipo%20fibra
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-08-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 9, Main entry term, English
- cause notice to be served
1, record 9, English, cause%20notice%20to%20be%20served
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 9, Main entry term, French
- faire signifier un avis 1, record 9, French, faire%20signifier%20un%20avis
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- faire en sorte qu'un avis en soit signifié 2, record 9, French, faire%20en%20sorte%20qu%27un%20avis%20en%20soit%20signifi%C3%A9
correct
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-12-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 10, Main entry term, English
- seek to ensure that 1, record 10, English, seek%20to%20ensure%20that
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- chercher à faire en sorte que 1, record 10, French, chercher%20%C3%A0%20faire%20en%20sorte%20que
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-03-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Phraseology
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- with the result that 1, record 11, English, with%20the%20result%20that
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Phraséologie
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- de telle sorte que 1, record 11, French, de%20telle%20sorte%20que
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- de sorte que 1, record 11, French, de%20sorte%20que
- si bien que 1, record 11, French, si%20bien%20que
- en conséquence 1, record 11, French, en%20cons%C3%A9quence
- du fait que 2, record 11, French, du%20fait%20que
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Il a joué à la Bourse, DE TELLE SORTE QU' / SI BIEN QU'il a perdu sa fortune. Il a joué à la Bourse; il y a perdu sa fortune / résultat, il y a perdu sa fortune. 1, record 11, French, - de%20telle%20sorte%20que
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La ponctuation peut parfois tenir lieu de ces locutions. 1, record 11, French, - de%20telle%20sorte%20que
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1998-03-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Typography
Record 12, Main entry term, English
- sort
1, record 12, English, sort
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Any particular letter or sign, as distinguished from a complete fount; used to replenish ordinary cases. 2, record 12, English, - sort
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Often used in the plural. 2, record 12, English, - sort
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Typographie (Caractères)
Record 12, Main entry term, French
- sorte
1, record 12, French, sorte
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Lettre ou signe dans une police de caractères typographiques. 2, record 12, French, - sorte
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les sortes sont gardées en réserve pour regarnir les casses. 2, record 12, French, - sorte
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1996-02-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Finance
- Special-Language Phraseology
Record 13, Main entry term, English
- funding flowing 1, record 13, English, funding%20flowing
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Finances
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 13, Main entry term, French
- faire en sorte que les fonds puissent commencer à être utilisés 1, record 13, French, faire%20en%20sorte%20que%20les%20fonds%20puissent%20commencer%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Politique stratégique. 1, record 13, French, - faire%20en%20sorte%20que%20les%20fonds%20puissent%20commencer%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
C'est-à-dire que les services débutent. 1, record 13, French, - faire%20en%20sorte%20que%20les%20fonds%20puissent%20commencer%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9s
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1995-11-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 14, Main entry term, French
- sorte de yolette
1, record 14, French, sorte%20de%20yolette
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1993-12-30
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 15, Main entry term, English
- style of type 1, record 15, English, style%20of%20type
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 15, Main entry term, French
- sorte de caractère
1, record 15, French, sorte%20de%20caract%C3%A8re
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1992-01-01
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 16, Main entry term, English
- arrange for 1, record 16, English, arrange%20for
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- arrange to 1, record 16, English, arrange%20to
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 16, Main entry term, French
- faire en sorte que 1, record 16, French, faire%20en%20sorte%20que
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- prendre des dispositions pour 1, record 16, French, prendre%20des%20dispositions%20pour
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
faire en sorte que + subjonctif. 1, record 16, French, - faire%20en%20sorte%20que
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1992-01-01
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 17, Main entry term, English
- as though in 1, record 17, English, as%20though%20in
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
as though in + noun. 1, record 17, English, - as%20though%20in
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- dans une sorte de 1, record 17, French, dans%20une%20sorte%20de
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
dans une sorte de + nom. 1, record 17, French, - dans%20une%20sorte%20de
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1989-12-06
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 18, Main entry term, English
- AKO link
1, record 18, English, AKO%20link
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- is-a-kind-of link 1, record 18, English, is%2Da%2Dkind%2Dof%20link
correct
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 18, Main entry term, French
- relation "sorte de"
1, record 18, French, relation%20%5C%22sorte%20de%5C%22
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Relation d'association de réseaux sémantiques signifiant que x est un membre de l'ensemble X, ou qu'il appartient à au moins un élément de cet ensemble. 1, record 18, French, - relation%20%5C%22sorte%20de%5C%22
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Relation illustrée par les propositions de type "la lucarne est une sorte de fenêtre". Les graphies SORTE-DE et SORTEDE sont courantes. 1, record 18, French, - relation%20%5C%22sorte%20de%5C%22
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1987-01-16
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 19, Main entry term, English
- practically 1, record 19, English, practically
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
it is practically impossible for (in "House of Commons Debates) 21 nov./52 1, record 19, English, - practically
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 19, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 19, French, en%20quelque%20sorte
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- ce qui revient à dire 2, record 19, French, ce%20qui%20revient%20%C3%A0%20dire
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
il lui est en quelque sorte impossible de... 1, record 19, French, - en%20quelque%20sorte
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1986-07-08
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 20, Main entry term, English
- display system 1, record 20, English, display%20system
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 20, Main entry term, French
- étalage par caractère et par sorte
1, record 20, French, %C3%A9talage%20par%20caract%C3%A8re%20et%20par%20sorte
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1986-04-25
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 21, Main entry term, English
- cause notice to be given
1, record 21, English, cause%20notice%20to%20be%20given
correct, verb
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 21, Main entry term, French
- faire en sorte qu'un avis soit donné
1, record 21, French, faire%20en%20sorte%20qu%27un%20avis%20soit%20donn%C3%A9
correct
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- faire en sorte que soit avisé 1, record 21, French, faire%20en%20sorte%20que%20soit%20avis%C3%A9
correct
- veiller à ce qu’un avis soit donné 1, record 21, French, veiller%20%C3%A0%20ce%20qu%26rsquo%3Bun%20avis%20soit%20donn%C3%A9
correct
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1985-07-11
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 22, Main entry term, English
- sort of 1, record 22, English, sort%20of
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
you sort of walked into it without thinking 1, record 22, English, - sort%20of
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 22, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 22, French, en%20quelque%20sorte
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
vous y avez pénétré en quelque sorte sans y penser (Vie et Langage no 168 p. 140) 1, record 22, French, - en%20quelque%20sorte
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1982-10-04
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Record 23, Main entry term, English
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
the type of keys, such as the same key for a series of locks, or different keys, or master keys, etc. 1, record 23, English, - keying
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Serrurerie
Record 23, Main entry term, French
- sorte de clefs 1, record 23, French, sorte%20de%20clefs
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
un modèle de clefs, comme la même clef ouvrant une série de serrures; ou diverses clefs, telles les passe-partout. 1, record 23, French, - sorte%20de%20clefs
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 24, Main entry term, English
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 24, Main entry term, French
- sorte de pivert américain 1, record 24, French, sorte%20de%20pivert%20am%C3%A9ricain
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
américanisme 1 1, record 24, French, - sorte%20de%20pivert%20am%C3%A9ricain
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1976-06-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 25, Main entry term, English
- so to speak 1, record 25, English, so%20to%20speak
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 25, Main entry term, French
- en quelque sorte 1, record 25, French, en%20quelque%20sorte
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- pour ainsi dire 1, record 25, French, pour%20ainsi%20dire
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
(Abbé Maheux (3) 1, record 25, French, - en%20quelque%20sorte
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1976-06-19
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Record 26, Main entry term, English
- lazy dog 1, record 26, English, lazy%20dog
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Record 26, Main entry term, French
- sorte de petite torpille 1, record 26, French, sorte%20de%20petite%20torpille
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1976-06-19
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 27, Main entry term, English
- bomb-boogie 1, record 27, English, bomb%2Dboogie
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 27, Main entry term, French
- sorte de jitter bug 1, record 27, French, sorte%20de%20jitter%20bug
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
(américanisme 1). (danse). 1, record 27, French, - sorte%20de%20jitter%20bug
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1976-06-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 28, Main entry term, English
- as it were 1, record 28, English, as%20it%20were
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
it is as it were by accident 1, record 28, English, - as%20it%20were
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 28, Main entry term, French
- pour ainsi dire 1, record 28, French, pour%20ainsi%20dire
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- en quelque sorte 1, record 28, French, en%20quelque%20sorte
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
c'est, en quelque sorte; par ii accident; c'est pour ainsi dire par accident; ce sera par accident 1, record 28, French, - pour%20ainsi%20dire
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: