TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOYOUZ [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 1, Main entry term, English
- Soyuz return capsule
1, record 1, English, Soyuz%20return%20capsule
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every 6 months the Soyuz return capsule attached to the ISS [International Space Station] needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from the ISS, that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights. 2, record 1, English, - Soyuz%20return%20capsule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Soyuz return capsule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 1, English, - Soyuz%20return%20capsule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 1, Main entry term, French
- capsule de transfert Soyouz
1, record 1, French, capsule%20de%20transfert%20Soyouz
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette manœuvre a permis aux stationautes de dégager hier la capsule de transfert Soyouz du port nadir du module Zarya et de le piloter vers Zvezda pour l'y amarrer [...] dans le cadre d'opérations qui ont duré 21 minutes. 2, record 1, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capsule de transfert Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, record 1, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 2, Main entry term, English
- Soyuz ship
1, record 2, English, Soyuz%20ship
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Russian Soyuz ship 2, record 2, English, Russian%20Soyuz%20ship
correct
- Soyuz spacecraft 3, record 2, English, Soyuz%20spacecraft
correct
- Soyuz rescue ship 4, record 2, English, Soyuz%20rescue%20ship
correct
- Soyuz 5, record 2, English, Soyuz
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spacecraft for crew return and transfer. 6, record 2, English, - Soyuz%20ship
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Soyuz ship: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 7, record 2, English, - Soyuz%20ship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 2, Main entry term, French
- vaisseau Soyouz
1, record 2, French, vaisseau%20Soyouz
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Soyouz 2, record 2, French, Soyouz
correct
- engin russe Soyouz 3, record 2, French, engin%20russe%20Soyouz
masculine noun
- barque de sauvetage 4, record 2, French, barque%20de%20sauvetage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] vaisseau Soyouz [peut] faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d'un moyen d'évacuation plus approprié. 5, record 2, French, - vaisseau%20Soyouz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vaisseau Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 4, record 2, French, - vaisseau%20Soyouz
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
- International Relations
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Relations internationales
Record 3, Main entry term, French
- Soyouz 1, record 3, French, Soyouz
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ancienne faction de droite au Parlement soviétique 1, record 3, French, - Soyouz
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: