TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SPARADRAP [10 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- adhesive tape
1, record 1, English, adhesive%20tape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adhesive tape: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - adhesive%20tape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- ruban adhésif
1, record 1, French, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sparadrap 1, record 1, French, sparadrap
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ruban adhésif; sparadrap : objets de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - ruban%20adh%C3%A9sif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- waterproof adhesive tape
1, record 2, English, waterproof%20adhesive%20tape
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - waterproof%20adhesive%20tape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- sparadrap imperméable
1, record 2, French, sparadrap%20imperm%C3%A9able
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - sparadrap%20imperm%C3%A9able
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 3, Main entry term, English
- adhesive tape
1, record 3, English, adhesive%20tape
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A strip of fabric and/or film evenly coated on one side with a pressure-sensitive, adhesive mixture, the whole having high tensile strength, used for the application of dressings and sometimes to produce immobilization. 2, record 3, English, - adhesive%20tape
Record 3, Key term(s)
- adhesive strip
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 3, Main entry term, French
- sparadrap
1, record 3, French, sparadrap
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les sparadraps sont des articles non médicamenteux destinés à être utilisés pour fixer le matériel de pansement ou le matériel médical sur la peau. 2, record 3, French, - sparadrap
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Record 3, Main entry term, Spanish
- esparadrapo
1, record 3, Spanish, esparadrapo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tira de tela o de papel, una de cuyas caras está cubierta de un emplasto adherente, que se usa para sujetar los vendajes, y excepcionalmente como apósito directo o como revulsivo. 2, record 3, Spanish, - esparadrapo
Record 4 - internal organization data 2003-07-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Weightlifting
Record 4, Main entry term, English
- adhesive plaster 1, record 4, English, adhesive%20plaster
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Weightlifting term. 1, record 4, English, - adhesive%20plaster
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Facilities/equipment. 1, record 4, English, - adhesive%20plaster
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Haltérophilie
Record 4, Main entry term, French
- sparadrap
1, record 4, French, sparadrap
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme d'haltérophilie. 1, record 4, French, - sparadrap
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, record 4, French, - sparadrap
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Halterofilia
Record 4, Main entry term, Spanish
- esparadrapo
1, record 4, Spanish, esparadrapo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 5, Main entry term, English
- adhesive bandage
1, record 5, English, adhesive%20bandage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- adhesive absorbent dressing 1, record 5, English, adhesive%20absorbent%20dressing
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 5, Main entry term, French
- pansement adhésif
1, record 5, French, pansement%20adh%C3%A9sif
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- diachylon 1, record 5, French, diachylon
masculine noun, Canada
- sparadrap 2, record 5, French, sparadrap
masculine noun, France
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de tissu de forme et de taille variables, enduite d'une substance adhérente et combinée avec une petite compresse. 1, record 5, French, - pansement%20adh%C3%A9sif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sur les emballages des grandes marques, on trouve le terme pansement (adhésif). «Diachylon», terme utilisé au Canada, désigne en réalité un emplâtre agglutinatif et résolutif. «Sparadrap», terme utilisé en France, désigne en réalité une bande adhésive qui sert à maintenir un pansement (bande de gaze, de tulle, etc.) 1, record 5, French, - pansement%20adh%C3%A9sif
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Band-Aid et Elastoplast sont des marques déposées. 3, record 5, French, - pansement%20adh%C3%A9sif
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Record 5, Main entry term, Spanish
- esparadrapo
1, record 5, Spanish, esparadrapo
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-03-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Boxing
- Sports (General)
Record 6, Main entry term, English
- tape
1, record 6, English, tape
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Boxe
- Sports (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- sparadrap
1, record 6, French, sparadrap
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bande adhésive 1, record 6, French, bande%20adh%C3%A9sive
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Deportes (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- esparadrapo
1, record 6, Spanish, esparadrapo
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-09-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 7, Main entry term, English
- ready-cut adhesive 1, record 7, English, ready%2Dcut%20adhesive
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 7, Main entry term, French
- sparadrap précoupé
1, record 7, French, sparadrap%20pr%C3%A9coup%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- sparadrap pré-coupé 2, record 7, French, sparadrap%20pr%C3%A9%2Dcoup%C3%A9
correct, masculine noun, obsolete
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1994-09-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 8, Main entry term, English
- rack-adhesive 1, record 8, English, rack%2Dadhesive
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 8, Main entry term, French
- support à sparadrap
1, record 8, French, support%20%C3%A0%20sparadrap
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-03-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 9, Main entry term, English
- surgical tape 1, record 9, English, surgical%20tape
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 9, Main entry term, French
- sparadrap chirurgical
1, record 9, French, sparadrap%20chirurgical
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-12-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 10, Main entry term, English
- hypoallergenic adhesive strip
1, record 10, English, hypoallergenic%20adhesive%20strip
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 10, Main entry term, French
- sparadrap hypoallergique
1, record 10, French, sparadrap%20hypoallergique
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- sparadrap hypoallergène 2, record 10, French, sparadrap%20hypoallerg%C3%A8ne
correct, masculine noun
- sparadrap hypoallergénique 2, record 10, French, sparadrap%20hypoallerg%C3%A9nique
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) la formule de cet emplâtre est souvent modifiée (...) pour éviter les phénomènes d'allergie (sparadraps hypoallergiques). 1, record 10, French, - sparadrap%20hypoallergique
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: