TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECIFICITE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The special characteristics and advantages associated with a geographic location in close proximity to the border.

CONT

Such an approach develops further the concept of European Neighbourhood towards cooperation, more adequate representation of this region within the EU and its cross-border specificity ...

Key term(s)
  • cross border specificity
  • trans-border specificity

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Caractère de ce qui est spécial et avantageux relié à un emplacement géographique près de la frontière.

CONT

[L'Université de Metz] s'est également fait une spécificité transfrontalière avec ses voisins belges, luxembourgeois et allemands.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada.

Key term(s)
  • spécificité transfrontières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 1

Record 2 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).

CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using (a) culture, (b) microscopy, (c) antigen detection, (d) nucleic acid detection, (e) serology and (f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed. ... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.

OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].

CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.

OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.

Save record 2

Record 3 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Act does not define community of interest or community of identity and it is left to the commissions to interpret the meanings of these concepts and how to apply them.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Loi ne définit pas les notions de communauté d'intérêts ou de spécificité; les commissions doivent donc interpréter elles-mêmes leur signification et déterminer leur application.

Key term(s)
  • communauté d’identité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 3

Record 4 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Human Diseases
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Maladies humaines
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

It should identify the cultural originality of each context. Human rights instruments are theoretically universal but they are heavily informed by Western religious and political thought (Leroy 1994) and, moreover, every context - including our own - is culturally and historically specific.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il doit permettre de dégager la spécificité culturelle du contexte étudié. Les instruments relatifs aux droits humains sont théoriquement universels mais ils sont profondément marqués par la pensée religieuse et politique de l'Occident (Leroy, 1994), et en outre, chaque contexte -- y compris le nôtre -- est historiquement et culturellement spécifique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privée, les spécificités (H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre (la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d'autres allèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 7

Record 8 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

H-2 public and private specificities. ... Some specificities are shared between antigens and haplotypes, for example specificity 28 is carried on the K and D antigens of both the H-2d and H-2b strains. These are known as public specificities .... A smaller number of specificities are unique to a particular antigen and haplotype and are known as private specificities.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'analyse sérologique fine des antigènes H-2 de classe I a révélé l'existence de nombreuses spécificités, privées et publiques. On entend par spécificité privées, les spécificités (H-2D ou H-2K) observées dans un seul haplotype connu. On les oppose aux spécificités publiques qui sont partagées par deux ou plusieurs haplotypes. Chaque haplotype porte au moins un allèle H-2K et un allèle H-2D. Chaque allèle est caractérisé par une spécificité antigénique particulière qui lui est propre (la spécificité privée) et/ou par une ou plusieurs spécificités publiques qu'on peut retrouver sur d'autres allèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 8

Record 9 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The essence of yawn.

OBS

To define just what people respond to, Provine is building a computer model of the human yawn that he can control at will.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
DEF

Addressing and taking into account the gender dimension.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Elle fournit à la politique l'expertise, les expériences et les soucis des femmes elles-mêmes, et avec elle, il est plus profitable que le cadre politique résultant soit sensibilisé au genre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
DEF

Que aborda y toma en consideración el factor igualdad.

Save record 10

Record 11 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzymes's discrimination between several substrates competing for an active site.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Contrainte pour le substrat de se combiner au site actif de l'enzyme, ce qui nécessite évidemment une correspondance structurale étroite entre enzyme et substrat (correspondance stérique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

[...] muchas enzimas presentan especificidad relativa porque pueden catalizar el mismo tipo de reacción con más de un sustrato estructuralmente similar [...]

Save record 11

Record 12 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
CONT

The specificity of insects for certain hosts

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
DEF

Gamme des hôtes d'un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte (monophage), à l'agent généralisé avec un nombre d'hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d'organismes (polyphage).

CONT

La spécificité des micro-organismes entomopathogènes et son rôle en lutte biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
DEF

Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped (monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos (polífago).

Save record 12

Record 13 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

No drug known is completely specific in the sense of acting on exclusively one type of cell or tissue, to produce only one type of effect. However, the therapeutic usefulness of a drug is usually directly related to its degree of specificity.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

La spécificité d'un médicament signifie que son action est particulièrement efficace sur une seule maladie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Save record 13

Record 14 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Analyse factorielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 14

Record 15 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 15

Record 16 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 16

Record 17 2003-01-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 17

Record 18 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Stereospecificity is the hallmark of enzyme catalysis, so a knowledge of the basic principles of stereochemistry is essential for appreciating enzyme mechanisms.... In fact, it is the absolute stereospecificity of many enzymes that is especially remarkable, since man-made catalysts are generally unable to select one of a pair of stereoisomers...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La stéréospécificité des réactions enzymatiques dépend de divers facteurs, dont le simple fait que les molécules d'enzymes elles-mêmes ont un nombre très important de centres d'asymétrie moléculaire. (...) Sur le plan pratique, la stéréospécificité enzymatique est intéressante. En effet, par l'emploi d'un enzyme de synthèse stéréospécifique, on pourra obtenir un composé biologique optiquement actif, alors que les techniques usuelles du laboratoire ne permettent d'obtenir que le racémique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

While the plate theory and the various rate theories of chromatography describe the distribution of a solute in the system, selectivity is a consideration of the relative distributions of two or more solutes in a chromatographic process. The ability of chromatography to separate two solutes depends on the selectivity of the process and the degree to which the system can distinguish thermodynamically between the solutes. Selectivity, then, is simply a measure of the relative retention or relative mobilities of two solutes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La résolution augmente avec le facteur de sélectivité qui mesure les différences de distribution des deux substances entre les deux phases.

OBS

La sélectivité étant fonction des coefficients de distribution des constituants du mélange à analyser, elle peut être modifiée: en changeant la nature et la composition de la phase mobile [...]; en changeant la nature de la phase stationnaire; en modifiant la température.

PHR

sélectivité optimale.

PHR

optimiser la sélectivité.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Source(s) : Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie 1995

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Cultural Practices (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Un interféron est capable d'exercer préférentiellement son activité sur les cellules de l'espèce animale dont il provient; cette notion de spécificité d'espèce est aujourd'hui remise en question.

Spanish

Save record 25

Record 26 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Internet and Telematics
OBS

Fundamental concept critical to the success of marketing EDI-based services.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-03-21

English

Subject field(s)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-02-15

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art History and Theory
OBS

In the description of an art work by Harold Town, entitled "Music behind".

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

[...] la peinture, dans la recherche de son autonomie et de sa spécificité.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-02-13

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The fact, quality, or condition of being organ-specific.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Spécificité d'organe. Deux organes donnés possèdent en général à la fois des antigènes en commun et des antigènes qui leur sont propres. Parmi ces derniers, certains sont exclusivement retrouvés dans l'organe en question et peuvent donc être considérés, dans les limites des techniques utilisées, comme spécifique de l'organe. En pratique, les antigènes spécifiques d'organe sont définis par des antisérums préparés contre l'organe en question et adsorbés par d'autres organes qui, par définition, ne le contiennent pas.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The term used to described the observation that lymphocytes and antigen-presenting cells cooperate most effectively when they share particular haplotypes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Il est généralement admis que les lymphocytes T exprimant les molécules CD4 et CD8 sont les précurseurs des lymphocytes matures CD4+, CD8- et CD4-, CD8+ qui composent, respectivement, les cellules auxiliaires et les cellules cytotoxiques. L'une et l'autre de ces populations reconnaissent les antigènes étrangers présentés par les molécules du complexe majeur d'histocompatibilité identiques au leur propre (phénomène de spécificité restreinte). [...] La restriction dans le système d'histocompatibilité (c'est-à-dire la reconnaissance des antigènes étrangers uniquement dans le contexte des molécules du CMH similaires à celles des lymphocytes T) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

The facts of reciprocal host-pathogen specificities led Flor, ... to the now widely accepted gene-for-gene hypothesis upon which host and pathogen genes are expected to occur in matched pairs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Ces faits sur la spécificité réciproque hôte-pathogène ont amené Flor, (...), à formuler l'hypothèse du gène-pour-gène selon laquelle les gènes de l'hôte et du pathogène doivent se retrouver en paires.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-03-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-10-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-09-14

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Collection Items (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

Il n'y a pas un public, mais des publics qui se renouvellent et en chacun, leur spécificité (EX 1219, p. 68)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: