TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECIMEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Improper handling is a major cause of damage, particularly to mounted specimens, which by their nature are rigid. It is quite easy to break a wing, leg or tail or to damage feathers if the objects are handled roughly.

OBS

A mounted specimen can be either a dead animal or an uprooted plant.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La taxidermie utilise de nombreux matériaux d'origines diverses. Outre la peau, les os et les phanères, un spécimen naturalisé est un assemblage d'une structure en bois ou en métal (anciennement en os), d'un rembourrage végétal, minéral ou synthétique, et de matériaux de finition (du verre ou une résine synthétique pour les yeux, de la peinture pour les retouches, et parfois du plâtre ou de l'argile pour le museau et les oreilles).

OBS

spécimen naturalisé : Un spécimen naturalisé peut être un animal mort ou une plante déracinée, mais la désignation fait habituellement référence à un spécimen animal plutôt qu'un spécimen botanique en français.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

plant specimen: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spécimen de plantes : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

geospecimen: an item in the "Geological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spécimen géologique : objet de la classe «Outils et équipement géologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

biological specimen container: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contenant à spécimen biologique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

animal specimen: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spécimen d'animaux : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Sciences - General
CONT

... electronic images (e-vouchers) are an adequate substitute for a physical voucher specimen ...

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sciences - Généralités
OBS

image électronique de spécimen de référence : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
DEF

A quality of strike characterized by a brilliant relief on a lined background and obtained by striking blanks with pairs of dies that are often changed.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Qualité de frappe qui se distingue par le relief brillant sur fond de fines rayures obtenu en frappant le flan au moins deux fois sur la presse numismatique et en changeant souvent la paire de coins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
  • Monedas y billetes
Save record 7

Record 8 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

specimen: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a lined relief on a brilliant background and obtained by striking blanks with pairs of dies that are often changed.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

spécimen: Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur fond de fines rayures des pièces obtenu en frappant le flan au moins deux fois sur la presse numismatique et en changeant souvent la paire de coins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 8

Record 9 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-4 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1544-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1544-2
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1544-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Postal Correspondence
  • The Press (News and Journalism)
  • Publication and Bookselling
DEF

[A] copy of a publication sent to a non-subscriber for advertising purposes.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Presse écrite
  • Édition et librairie
DEF

[Exemplaire d'une] publication qui est envoyé à une personne non abonnée [aux fins de publicité].

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas or liquid mixture injected into the chromatographic system for separation and analysis.

PHR

Sample concentration, introduction, weight.

Key term(s)
  • specimen

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] l'aménagement de ce circuit gazeux évite à l'échantillon vaporisé de se détendre en amont de la tête de colonne et permet ainsi son introduction quasi instantanée dans la colonne.

PHR

Échantillon ionique, ionisable, moyennement polaire, non polaire, polaire.

Key term(s)
  • spécimen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Muestra de un terreno, material, producto industrial o manufacturado, que se extrae para someterlo a ensayos mecánicos, químicos o de otra índole.

Save record 17

Record 18 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport specimen: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

spécimen de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

specimen passport: terminology used by the Passport Office of Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

spécimen de passeport : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5323-5
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 5323-5: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5323-5
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 5323-5 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Finance
DEF

A card used to identify the incumbent of a position to which signing authority has been delegated [and] used to validate the incumbent signature.

OBS

Specimen signature cards are gradually replaced by electronic validation and authentication processes.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Finances
DEF

Carte servant à identifier les titulaires des postes à l'égard desquels le pouvoir de signer a été délégué et à authentifier leur signature.

OBS

Les processus de validation et d'authentification électroniques remplacent progressivement les cartes de spécimen de signature.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers' documents.

OBS

archaeological specimen: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Objet découvert dans un site archéologique qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique. Sont compris dans la présente définition les documents des explorateurs.

OBS

spécimen archéologique : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A specifically selected unit or portion of a material taken from a dynamic system and assumed to be representative of the parent material at the time it is taken.

OBS

A specimen may be considered as a special type of sample, taken primarily in time rather than in space.

OBS

The term "specimen" has been used both as a representative unit and as a non-representative unit of a population, usually in clinical, biological and mineralogical collections.

OBS

specimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Unité ou quantité de matériau spécialement sélectionnée, prélevée dans un système dynamique et supposée représentative du matériau initial au moment du prélèvement.

OBS

Un spécimen peut être considéré comme un type particulier d'échantillon, prélevé par unité de temps plutôt que par unité de surface.

OBS

Le terme «spécimen» a été utilisé pour désigner une unité représentative aussi bien qu'une unité non représentative d'une population, généralement dans les prélèvements cliniques, biologiques et minéralogiques.

OBS

spécimen : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-05-02

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

An herbarium specimen consists of a pressed and dried plant sample that is permanently glued and strapped to a sheet of paper along with a documentation label, [the herbarium label].

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Les spécimens d'herbier sont des plantes séchées à plat, montées sur des cartons et munies d'une étiquette qui identifie l'espèce et renseigne sur les circonstances de la récolte. Ils constituent des documents uniques et fragiles, normalement réservés aux spécialistes de la botanique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A particularly good-looking and representative plant of a species grown for its fine shape, size, color, and texture and often displayed as such in landscape planting.

CONT

A specimen plant may be a free-standing element ... which is placed in an open lawn area to function as a dynamic piece of sculpture seen from all sides. Or a specimen might be located in a mass of lesser plant material ... to act as a dominant element of the plant composition.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Plante de forme ou de couleur frappantes [qui] peut devenir le point de mire de l'aménagement.

CONT

Nous devrons attacher une importance particulière à la présentation de plantes spécimens, car souvent le public est avide de découvrir ce que tel petit plant vendu sur le marché deviendra à l'âge adulte dans son propre jardin ou son appartement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

de poisson

Key term(s)
  • exemplaire de poisson adulte
  • spécimen adulte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 26

Record 27 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An example of a bank note given to banks to enable them to identify counterfeit notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Échantillon de billets de banque remis aux institutions bancaires pour faciliter l'identification de billets contrefaits.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Corporate Structure
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
Universal entry(ies)
GC 136
form code, see observation
OBS

GC 136: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

OBS

Publication number F21 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
Entrée(s) universelle(s)
GC 136
form code, see observation
OBS

GC 136 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Publication numéro F21 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-10-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-1544-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-1544-4: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-1544-4
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC-1544-4 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of the few coins reproducing a current or numismatic coin, but of a higher quality than those actually struck, that are used as a gift for dignitaries or in commemoration for a special event.

OBS

Occasionally, the specimen could be of a lesser quality than the collector's coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Reproduction d'une pièce de monnaie courante ou numismatique en un ou quelques exemplaires plus luxueux pour remettre à des dignitaires ou commémorer un événement.

OBS

En quelques occasions, il se peut que la reproduction soit de qualité moindre que celle de la pièce frappée pour les collectionneurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Musée national.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The Discovery Room exhibits taxidermic specimens of fish, reptiles, birds and marine mammals.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La place du spécimen naturalisé dans la muséographie au XXe siècle.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-01-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Usually a thick pasted board used for mounting samples, exibits, etc.

French

Domaine(s)
  • Carton
CONT

Il faut toujours supporter ces types d'artefacts par en dessous, au moyen d'un support rigide. Comme supports rigides, on peut utiliser un morceau de contre-plaqué revêtu de tissu, du carton pour spécimens, une planche en polyéthylène ou polypropylène cannelée [...].

Key term(s)
  • carton pour spécimen
  • carton pour échantillon

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The well cuttings obtained at definite footage intervals during drilling.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 40

Record 41 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Forms Design
DEF

A letter on a subject of frequent recurrence (as in a business house) that can be sent to different persons without essential change other than in the address.

DEF

A letter containing standard text, stored on a data medium, that can be personalized by adding information such as the names and addresses of one or more recipients.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimés et formules
DEF

[...] lettre [...] imprimée ou polycopiée et prête à servir au besoin. Pour l'envoyer, il suffit d'ajouter la date, la vedette, l'appel et la fin de la lettre.

DEF

Lettre contenant un texte standard, stockée sur un support de données et qui peut être personnalisée par l'ajout d'informations telles que le nom et l'adresse d'un ou plusieurs destinataires.

Key term(s)
  • formule de lettre standardisée
  • formule de lettre
  • lettre préfabriquée
  • modèle de lettre
  • lettre formulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diseño de formularios
DEF

Carta o documento formados generalmente por párrafos estándar, en los que puede intercalarse alguna alusión o información personal; por ejemplo, el nombre y dirección de una persona o negocio.

Save record 41

Record 42 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

An item or part shown as representative of a whole thing.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité ou partie d'un ensemble qui donne une idée du tout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 42

Record 43 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geological Research and Exploration
DEF

A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les données de terrains peuvent apporter des précisions qui ne peuvent être déduites à partir de l'analyse des échantillons de collection.

CONT

Au cours de ces ateliers, les participants découvrent, observent et manipulent des échantillons de collection avec une approche naturaliste.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB), standard CAN/CGSB-4.2 No. 45-M88.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC), norme CAN/CGSB-4.2 No.45-M88.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A document required by banks to identify the individual authorized to act on an account or safe deposit box. It is used for future verification of items, identification, and authentication of items, and is signed when the account is opened.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Carte que le client d'une institution financière doit signer. Cette signature servira de spécimen aux fins d'authentification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Documento donde se recoge la firma de los clientes que han abierto una cuenta bancaria y cuya finalidad es identificar dicha firma.

Save record 45

Record 46 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Rugose corals.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

silicifié : Transformé en silice.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number TF315 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro TF315 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number E71 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro E71 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form GST 201 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formulaire GST 201 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

A sample signature used to verify the authenticity of a signature on other documents.

Key term(s)
  • sample signature

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Signature de référence à laquelle doit correspondre celle qui figure sur un document, par exemple un chèque.

Key term(s)
  • signature de référence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Firma de referencia que debe corresponder a la que figura en un documento.

Key term(s)
  • firma modelo
  • muestra de firma
Save record 50

Record 51 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 53

Record 54 1997-05-16

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Source : Glossaire de la CITES.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 45-M88

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 45-M88

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin prepared with special care as an example of a given issue; more specifically, a coin of this quality struck by the RCM.

OBS

For RCM specimen coins, see other elements of concept definition under "specimen [CANADA]".

OBS

At the RCM, the use of the term "specimen" comes from the fact that coins produced in cased sets represented, right at the start, each of the coins produced for an issuing year. The early satin-finish numismatic coins were officially designated "specimen" coins. The production of specimen coins began in 1908, the first year of the operation of the Ottawa Mint; cased sets of specimen one- through fifty-cent pieces were struck.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

À la MRC, l'utilisation du terme «spécimen» vient de ce que l'ensemble a constitué, dès la première frappe, en un échantillon de la série de monnaie courante pour une année donnée. Les premières monnaies numismatiques de ton satiné ont été désignées officiellement par le nom de «spécimen». On commença à en frapper en 1908, la première année d'activité de la Monnaie d'Ottawa. On produisit alors des ensembles composés de pièces de un à cinquante cents inclusivement.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin or coins representative of an era, struck as it used to be in that period.

OBS

For example, specimen coins of the Victorian era; a specimen coin of the last half of the 1940s.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce de monnaie représentative d'une époque, frappée comme on le faisait au cours d'une période donnée.

OBS

Par exemple, monnaies spécimens de l'ère victorienne; pièce spécimen de la dernière moitié des années quarante.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An example of a coin or a bank note to be issued at a future date.

OBS

This specimen is not designed for circulation.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Exemple d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque d'une émission à venir.

OBS

Ce specimen n'est pas destiné à la circulation.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

As well, consultants, industry or government staff involved in environmental impact studies should be required to place voucher specimens in established institutions for permanent safekeeping and future research.

OBS

Specimen of an animal, plant, etc, taken from a particular locality and thus proving the existence of the creature /organism in that locality. This is important data needed for determining the range and habitat of the species in question.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En outre, il faudrait que les experts-conseils et le personnel des entreprises et du gouvernement chargé des études d'impact environnementaux soient tenus de fournir des spécimens de référence aux collections reconnues, aux fins des recherches futures.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-10-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Such facilities also include institutions where records of biodiversity are preserved for scientific study and used in research as for example, dried, pickled, frozen, and otherwise preserved specimens of organisms in every known group (as presented in Appendix 9), to the extent that seeds, pollen, spores, DNA or other genetic materials are recoverable from these specimens.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Au nombre de ces installations, il faut aussi compter les établissements qui conservent à des fins scientifiques des échantillons de biodiversité, sous forme de spécimens séchés, formolés, congelés ou conservés de quelque façon, de tous les groupes connus (voir annexe 9).

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour les cartes d'achat au ministère de l'Agriculture.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-10-02

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Departments must establish adequate controls to ensure that a specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities. This document and delegation documents must be available in all locations where the signatures will have to be recognized and honoured. This document must be cancelled and withdrawn as soon as the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when departmental reorganizations or policy changes modify any of the information it contains.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Un système de contrôle adéquat doit être établi pour s'assurer qu'un document de spécimen de signature est établi aussitôt qu'un nouvel employé est assigné à un poste auquel des pouvoirs décisionnels ont été délégués, et que ce document ainsi que les documents de délégation sont disponibles à tous les endroits où les signatures doivent être authentifiées et honorées. Ce document doit être annulé et retiré dès que le titulaire d'un poste démissionne, et être retiré et remplacé lorsque les informations qu'il contient sont modifiées à la suite d'une réorganisation ou d'un changement de politique.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-08-11

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Mention apposée sur certains timbres qui ont été remis comme échantillons au bureau de l'Union postale universelle, à Berne, ou offerts par un gouvernement à des particuliers.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-08-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

Specimen plant.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
OBS

specimen used for rabies diagnostic

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
OBS

prélèvement pour isolement des organismes de la rage

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

clinical specimen: Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-11-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Un spécimen de référence doit être constitué à partir d'une pièce provenant d'un tube de force neuf identique au type de tube devant être inspecté (...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The developer who is able to retain a substantial portion of good existing specimen trees is fortunate, both in the money he can save and in preserving immediately the visual effect of these trees.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) nous savons maintenant qu'il existe des moyens de protéger ce splendide patrimoine que représente l'arbre spécimen à ne pas abattre surtout en milieu urbain où il lui est si difficile de se développer.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Herbaceous perennials ... are an important group in horticulture, whether grown as individual plants or in the assembly of the herbaceous border.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Outre le cadre et l'armature du jardin que composent les grandes masses de verdure, la grande étendue aussi bien que l'exiguïté d'un terrain peuvent appeler le concours des végétaux sous la forme de groupes de quelques unités seulement, voire même de spécimens solitaires.

CONT

Lorsque les arbres et les arbustes sont groupés sur des surfaces assez importantes, ils constituent des massifs; ils y sont plantés suffisamment près les uns des autres pour que leurs caractères se fondent dans un ensemble et qu'ils perdent pour ainsi dire leur personnalité, contrairement aux exemplaires isolés.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-09-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Of a questionnaire.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

D'un questionnaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-11-21

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-09-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-09-12

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-09-07

English

Subject field(s)
  • Museums
OBS

plant or animal.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
OBS

plante ou animal.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-08-31

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Epidemiology
OBS

Glossary of Nosocomial Infections.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-01-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-08-21

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Morceau de tissus d'organe ou d'embryon qu'on laisse reposer dans une solution de formol.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-11-20

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Disease Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-07-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Graphs and Diagrams
Key term(s)
  • Specimen Commuting Rate Tables

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-06-04

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

JBM.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Specimen Dependent Care Table

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Activity on International Museums Day, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-02-11

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: