TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPECTACLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Various Sports

French

Domaine(s)
  • Sports divers
DEF

Course d'orientation effectuée sur un terrain délimité, que suivent les spectateurs en intégralité de leur place.

OBS

course d'orientation spectacle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

performing arts: an item in the "Arts" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

arts du spectacle : objet de la classe «Arts» de la catégorie «Moyens d'expression».

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A form of art involving public performance.

CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.

OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.

OBS

performing art: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • performing arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.

OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.

OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.

Key term(s)
  • arts d’interprétation
  • arts du spectacle
  • arts de la scène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).

CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.

CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • slack rope performer - entertainment

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

[The] domain includes live performances of theatre, dance, opera, musical theatre, orchestras, music groups and artists, circuses, puppetry, and multidisciplinary events such as celebrations and festivals. The domain includes promoters and presenters involved with live performances, as well as the physical infrastructure used to house these events where these are facilities dedicated to live performance such as theatres or concert halls.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

Le secteur du spectacle au Canada [...] comprend les spectacles sur scène de théâtre, de danse, d'opéra, de comédie musicale, d'orchestres, de groupes de musique et d'artistes, de cirque, de marionnettes et d'événements multidisciplinaires comme les festivals et les célébrations. Le domaine comprend les promoteurs et les présentateurs qui s'occupent des spectacles sur scène, ainsi que l'infrastructure physique utilisée pour accueillir ce type d'événement.

OBS

spectacle sur scène : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • spectacles sur scène

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater seat: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

siège de salle spectacle : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

performance costume: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

costume de spectacle : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

show stick: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de spectacle : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theater poster: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

affiche de spectacle : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

entertainment building: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

salle de spectacle : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-05-04

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Air Transport
DEF

An aerial ... demonstration before an assembly of persons by one or more aircraft.

OBS

air show: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • airshow

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Transport aérien
DEF

[Présentation] aérienne, par un ou plusieurs aéronefs, en présence d'un rassemblement de personnes.

OBS

spectacle aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Lasers and Masers
CONT

A laser light show may consist only of projected laser beams set to music, or may accompany another form of entertainment, typically musical performances.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-07-27

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A touring show performed by actors, musicians, or other entertainers.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Spectacle qu'on présente de ville en ville, sans lieu de production fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Encuentro o presentación promocional que se desarrolla en una serie de lugares.

OBS

presentación itinerante; gira: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "presentación itinerante" o "gira" en lugar de la voz inglesa "road show".

Save record 18

Record 19 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Foundation was created and incorporated in 1992 ... Its mandate is to honour and celebrate the lifetime artistic achievement of Canada’s outstanding performing artists, to foster cross-cultural awareness of Anglophone artists in French Canada and of Francophone artists in English Canada, to [promote] among Canadians the achievements and contributions of Canadian performing artists at home and abroad [and] to inspire future performing artists.

OBS

The Foundation is responsible for coordinating the nomination and selection processes, organizing all special events related to the awards presentation ... and cultivating partnerships to enhance the profile of the awards.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Instituée en 1992, [...] la Fondation se donne les objectifs suivants : honorer et célébrer les réalisations exceptionnelles des plus grands artistes du spectacle au Canada; sensibiliser la population au pluralisme en présentant des artistes anglophones au Canada français et des artistes francophones au Canada anglais; promouvoir les artistes canadiens du spectacle, ainsi que leurs réalisations et contributions, partout au Canada et à l'étranger; et inspirer la relève artistique.

OBS

La Fondation coordonne le processus de nomination et de sélection des lauréats, organise les activités entourant la remise des prix [...] et crée des partenariats afin d'assurer le rayonnement des prix.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A judged exhibition of horses and ponies [in which] many different breeds of horses ... hold competitions at the local, regional, national, or international levels.

Key term(s)
  • horseshow

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition au cours de laquelle se tiennent des activités dont le cheval est l'objet ou le centre d'intérêt.

OBS

Il peut s'agir d'un concours pour déterminer le cheval le plus représentatif de sa race, d'un spectacle mettant en scène chevaux et cavaliers, d'une formule réduite de saut d'obstacles ou d'une exposition racontant le cheval, son histoire, son utilité, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
5232
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes circus performers, magicians, models, puppeteers and other performers not elsewhere classified. They are employed by circuses, nightclubs, and theatre, advertising and other production companies, or they may be self-employed.

OBS

5232: classification system code in the National Occupational Classification.

OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.

Key term(s)
  • Other performers, not elsewhere classified

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
5232
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les artistes de cirque, les magiciens, les mannequins, les marionnettistes et les autres artistes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des cirques, des boîtes de nuit, des compagnies théâtrales et de publicité et d'autres compagnies de production, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.

Key term(s)
  • Autres artistes de spectacle, non classé ailleurs

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Radio Transmission and Reception
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Émission et réception radio
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

The practice of performing in public places, for gratuities.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

[...] le spectacle de rue est devenu une spécialité pour notre troupe d’animation. La rue est pour nous un espace de liberté, d'échanges, d'interactivité et de création.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
DEF

Espectáculo consistente en una serie de actuaciones individuales (como cantar, bailar, cocinar, etcétera) protagonizado por aficionados que aspiran a ver su talento reconocido.

Save record 24

Record 25 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A group of people who combine choral singing with dance, sometimes within the context of a specific idea or story.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

On est une chorale de spectacle [...] contrairement à d'autres chœurs, on ne reste pas en place en lisant nos cahiers de chants. On fait des mises en scène, un peu à la manière de comédies musicales.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

The Governor General’s Performing Arts Awards (GGPAA) are Canada’s foremost distinction for excellence in the performing arts. The awards recognize a stellar array of artists and arts volunteers for their outstanding lifetime contribution to Canada’s cultural life.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) représentent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle. Ils récompensent un groupe remarquable d'artistes et de bénévoles qui, au cours de toute une vie, ont apporté une contribution exceptionnelle à la vie culturelle canadienne.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Sexology
CONT

This new video technology enables strip shows and live sex shows to be viewed over the Internet. Thus consumption is no longer just limited to place and consumption patterns are neither solely locally nor nationally based.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Fourniture de divertissement en ligne pour adultes, nommément spectacles érotiques en direct, spectacles d'effeuillage, images et films érotiques, par l'intermédiaire d'un réseau informatique mondial [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

marionette: A small doll or puppet made to imitate a person or an animal and moved by strings. A marionette show is often given on a miniature stage.

OBS

Since a a marionette is a stringed puppet (a type of puppet), a marionette show is a type of puppet show.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Dans la langue soignée ou simplement correcte, on évitera l'expression «un variétés», forme elliptique de «spectacle de variétés», dont on se sert familièrement pour désigner une émission de variétés. Cette ellipse est doublement choquante puisqu'elle accole un article masculin singulier à un substantif féminin pluriel. Le mot «variétés» employé seul avec l'article pluriel désigne correctement le genre de ces émissions. Exemple : Le Service des Variétés; travailler aux variétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espectáculos de variedades y Circo
CONT

Los espectáculos de variedades y las primeras exhibiciones del arte de la fotografía en movimiento: las primeras proyecciones de espectáculos de vistas animadas, en el país, fueron fotográficas, como se ha podido documentar.

Save record 30

Record 31 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A subsidiary show accompanying or part of a main exhibition (as of a circus).

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Air Transport
OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show (NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • MUDRA
  • Training and Research Center for the Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Key term(s)
  • MUDRA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes escénicas (Generalidades)
Key term(s)
  • MUDRA
Save record 33

Record 34 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Television Arts
DEF

A sport specially created for television (made-for-TV); it could be an empty sport athletically speaking (junk), but its spectacular qualities make it a wide-audience show.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Sport créé spécialement pour la télévision; il peut être vide d'exigences athlétiques mais ses qualités comme spectacle en font la popularité, ce qui lui attire un vaste auditoire.

CONT

La boxe menace-t-elle de devenir à son tour un sport bidon?.

OBS

Au pluriel : sports bidon

OBS

Ainsi, la lutte gréco-romaine intéresse peu de personnes mais la lutte professionnelle attire les foules. L'escrime, sport de finesse et d'intelligence, n'obtient pas de commandite, mais le «Roller Derby» trouve aisément son temps d'antenne et son lot de fanatiques!

OBS

Sur le modèle de «téléfilm», film fait pour la télévision (source LAROG, 1982, vol. 10, p. 10101). «Télésport» est l'équivalent approprié de «made-for-TV sport». Cependant, «junk sport» se rendrait mieux par «sport de pacotille», «camelote sportive», «sport-camelote», «sport vide» ou «sport de spectacle», sur le modèle des équivalents de «junk food».

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Carleton University's Anniversary Park, 1989, May 22 by CBC Radio Ottawa and Canadian Airlines International.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Performing Arts
  • International Relations
OBS

Ottawa: Department of Foreign Affairs and International Trade, 1994.

Key term(s)
  • Guide for Canadian Performing Artists Entering the U.S.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Arts du spectacle
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Section de la formation et de la sensibilisation consulaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

The Grand Theatre has hosted many famous vaudeville and marquee performing acts.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Restaurant Industry (General)
DEF

Cooking which is done in full view of the public.

CONT

This article discusses the advantages of exhibition cooking. Many campus services have started exhibition cooking which is becoming more popular. This type of cooking involves making the food in front of the customer, just the way the customer wants it.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Restauration (Généralités)
OBS

Cuisine ouverte, un nouveau concept.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A major, often spectacular television program whose production is expensive.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission à grand déploiement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Forces
OBS

Edmonton hosted the first Air Show in Canada, at Blatchford Field (now the Municipal Airport) in 1931. In 1947, the Royal Canadian Air Force (RCAF) got involved and called the event Air Force Days. In 1955, the RCAF moved to Namao and the Namao International Air Show was born. That tradition ended in 1994 because of the conversion of Namao to an army base. The 1996 Air Show continues this unbroken string of air shows in Edmonton from 1931.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Forces aériennes
OBS

A lieu à la [Base des Forces canadiennes] BFC Edmonton tous les deux ans.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Air Transport
OBS

Air Show Ottawa is intended to be informative, from a historical perspective, as well as providing fun and enjoyment for the entire family. We look forward to your attendance in support of our Veteran’s and charities.

Key term(s)
  • Ottawa International Air Show

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Transport aérien
OBS

Les escadrons Snowbirds des Forces canadiennes et Thunderbirds des forces aériennes des États-Unis présenteront des spectacles aériens. Ces spectacles donnent aux pilotes l'occasion de montrer leur savoir-faire et leur professionnalisme. La participation des Thunderbirds est aussi un geste international de bonne volonté de la part des États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé Numéro 206, vendredi 14 juin 2002.

Key term(s)
  • Spectacle aérien international d’Ottawa

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Ayant constaté l'intérêt marqué des étudiants à son concours de variétés, l'animateur socioculturel du Collège Ahuntsic, propose à l'automne 1979 aux institutions collégiales de Montréal un concours regroupant tous les arts de la scène. Le concours est basé sur l'autonomie de chacun des collèges qui s'engagent à organiser une finale locale afin de déterminer un représentant pour la finale régionale. Le 5 décembre 1979, la première finale locale de l'histoire se tient au collège Ahuntsic, suivi le 26 avril 1980, de la finale régionale où Martine St-Clair est sacrée grande gagnante. Cégeps en spectacle était né!

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
DEF

A variety show featuring a single artist.

DEF

one-man: done by one man, or prepared by one man ...

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Spectacle de variétés assuré par un seul artiste sur scène.

DEF

[...] spectacle donné par une seule personne [...]

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Show horses have a longer period of productivity in breeding, but the salability of foals depends somewhat on how successful the mare had been in shows.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le pas espagnol est certainement l'allure la plus appréciée [...] C'est son aspect spectaculaire et majestueux, qui en fait un air parfait pour tout cheval de spectacle.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas
Save record 46

Record 47 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
  • Dance
DEF

The projection of more or less abstract light patterns either moving or still, using numerous techniques, including film [and video].

OBS

Lightshows became popular in the sixties as accompaniments to rock concerts.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Danse
DEF

Projection de motifs de lumière plus ou moins abstraits, avec ou sans mouvement des faisceaux, faisant appel à des techniques variées comprenant notamment le film et la vidéo.

OBS

Les jeux de lumière connurent une grande popularité au cours des années soixante comme accompagnement des concerts rock.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Scenic Design
  • Variety Shows and Circuses
CONT

HOLIDAY LIGHT SHOW PROJECTOR. Just put this projector in your yard, choose a slide, plug it in and stand back to watch as any one of the eight holiday themes for year round use, flutter across an area up to 60 feet.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Scénographie
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Performing Arts
  • Fine Arts
OBS

Cultural Human Resources Council, Careers in Culture series' booklet, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Arts du spectacle
  • Beaux-arts
OBS

Livret de la série Les métiers de la culture du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 1998.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Variety Shows and Circuses
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
CONT

... a person ... who seeks to engage or continue in employment if he is ... coming to or in Canada to engage in employment with a group of persons as a performing artist or a member of the staff of a performing artist where the number of performing artists in the group and their staff is not less than twenty; ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
CONT

[...] une personne qui sollicite un emploi ou continue d'être employée [...] s'il entre ou se trouve au Canada pour exercer un emploi avec un groupe de personnes en qualité d'artiste de spectacle ou de membre du personnel de cet artiste lorsque la troupe et son personnel comptent au moins vingt personnes; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 52

Record 53 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Museums
  • Library Science (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

Of the International Federation of Library Associations and Institutions

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Muséologie
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

De la Fédération internationale des associations de bibliothécaires

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Museos
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Key term(s)
  • Asociación Internacional de Bibliotecas y Museos de Artes de Espectáculo
Save record 53

Record 54 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Anecdotal History
  • Sociology of Medicine
DEF

A traveling troupe, esp. in the late 1800's offering entertainment in order to attract customers for the patent medicines of purported cures profered for sale.

CONT

P. Clifford Sifton, the Minister of the Interior from 1896 to 1905, was the driving force behind the greatest immigration scheme in Canadian history. Through his efforts, the Department of the Interior distributed tens of thousands of pamphlets similar to this 30-page atlas on western Canada. The atlas describes the opportunities and the free homesteads that were available for prospective immigrants in western Canada. The style is flamboyant and spectacular - not to mention overstated - and had some similarities to a travelling "medicine show."

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Histoire anecdotique
  • Sociologie de la médecine
OBS

boniment : Annonce orale faite à l'entrée d'un lieu de spectacle (baraque foraine, salle de cinéma muet, etc.) visant par son pittoresque et la faconde de celui qui la fait à susciter l'intérêt public.

OBS

charlatan : Marchand ambulant qui, après avoir débité un boniment, vendait des drogues, arrachait les dents, etc., sur les places publiques et dans les foires.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

City Paper sells more tickets to more events than any other publication in the region, and attracts 60% more entertainment advertising than its nearest competitor.

French

Domaine(s)
  • Publicité
Key term(s)
  • publicité spectacle
  • publicité-spectacles

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
Key term(s)
  • entertainment business

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 57

Record 58 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
OBS

Proposal based on term "admittance restricted" (CITIZ, Nov. 21, 1985, p. B13).

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Spectacle à caractère violent et/ou pornographique interdit aux mineurs.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Performing Arts (General)
OBS

Of the Council for Business and the Arts in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Du Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

GST pamphlets and booklets, Revenue Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Accise-TPS brochures et dépliants Revenu Canada

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

Category in: Fee Schedule for Citizenship and Immigration Services, of Citizenship and Immigration Canada (CIC), January 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Catégorie du : Barème des droits exigés pour les services de Citoyenneté et Immigration par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Janvier 1997.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Social Legislation

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Législation sociale
OBS

(Centenaire)

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Performing Arts (General)
Key term(s)
  • Canadian Performers - How to Enter the United States
  • How to enter the United States
  • Canadian Performers

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts du spectacle (Généralités)
Key term(s)
  • Se produire aux États-Unis-Le guide des artistes de spectacle canadiens
  • Se produire aux États-Unis
  • Le guide des artistes de spectacle canadiens

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Organization which is established in Stoughton, Saskatchewan.

Key term(s)
  • Arts and Entertainment Centre of Stoughton
  • Centre of Arts and Entertainment of Stoughton
  • Stoughton Centre of Arts and Entertainment
  • Stoughton Arts and Entertainment Center
  • Arts and Entertainment Center of Stoughton
  • Stoughton Center of Arts and Entertainment
  • Center of Arts and Entertainment of Stoughton

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Organisme établi à Stoughton (Saskatchewan).

Key term(s)
  • Centre des arts et du spectacle de Stoughton

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-09-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Organization which is established in Vauxhall, Alberta.

Key term(s)
  • Performing Arts Society of Vauxhall
  • Vauxhall Society of Performing Arts
  • Society of Performing Arts of Vauxhall

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme établi à Vauxhall (Alberta).

Key term(s)
  • Société des arts du spectacle de Vauxhall

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Marketing
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commercialisation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
OBS

Organization which is established in Shelburne, Nova Scotia.

Key term(s)
  • Community Council for the Performing Arts of Shelburne
  • Shelburne Performing Arts Community Council
  • Performing Arts Community Council of Shelburne

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
OBS

Organisme établi à Shelburne (Nouvelle-Écosse).

Key term(s)
  • Conseil communautaire pour les arts du spectacle de Shelburne

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
  • Performing Arts
OBS

Also known as PAPA Nova Scotia. Organization which is established in Halifax, Nova Scotia.

Key term(s)
  • Nova Scotia Performing Arts Publicists Association
  • Association of Performing Arts Publicists of Nova Scotia
  • Nova Scotia Association of Performing Arts Publicists

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
  • Arts du spectacle
OBS

Aussi connu sous le nom de PAPA Nova Scotia. Organisme établi à Halifax (Nouvelle-Écosse).

Key term(s)
  • Association des agents de publicité des arts du spectacle de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
  • Performing Arts
OBS

Also known as PAPA Ontario. Organization which is established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Ontario Performing Arts Publicists Association
  • Ontario Association of Performing Arts Publicists
  • Association of Performing Arts Publicists of Ontario

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
  • Arts du spectacle
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Key term(s)
  • Association des agents de publicité des arts du spectacle de l'Ontario
  • Association ontarienne des agents de publicité des arts du spectacle

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
  • Performing Arts
OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.

Key term(s)
  • Manitoba Performing Arts Publicists Association
  • Manitoba Association of Performing Arts Publicists
  • Association of Performing Arts Publicists of Manitoba

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
  • Arts du spectacle
OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Key term(s)
  • Association des agents de publicité des arts du spectacle du Manitoba
  • Association manitobaine des agents de publicité des arts du spectacle

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Performing Arts
OBS

Organization which is established in Windsor, Nova Scotia.

Key term(s)
  • Nova Scotia Performing Arts Sponsors Organization
  • Nova Scotia Organization of Performing Arts Sponsors
  • Organization of Performing Arts Sponsors of Nova Scotia

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts du spectacle
OBS

Organisme établi à Windsor (Nouvelle-Écosse).

Key term(s)
  • Organisation des commanditaires des arts du spectacle de la Nouvelle-Écosse
  • Organisme des commanditaires des arts du spectacle de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
  • Performing Arts
OBS

Also known as PAPA Edmonton. Organization which is established in Edmonton, Alberta.

Key term(s)
  • Association of Performing Arts Publicists/Edmonton and Northern Alberta
  • Edmonton and Northern Alberta Performing Arts Publicists Association
  • Edmonton and Northern Alberta Association of Performing Arts Publicists

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
  • Arts du spectacle
OBS

Aussi connu sous le nom de PAPA Edmonton. Organisme établi à Edmonton (Alberta).

Key term(s)
  • Association des agents de publicité des arts du spectacle d’Edmonton et du nord de l'Alberta

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Fine Arts (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Beaux-arts (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Bellas Artes (Generalidades)
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Performing Arts (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]

Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Performing Arts
OBS

Symposium on Culture against (Athens 2-4 September 1988) recommended that the Register be published on a regular basis.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Arts du spectacle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Artes escénicas
Save record 76

Record 77 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Culture (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Culture (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Human Resources Sector Studies. Detailed Report (1994).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Études sectorielles sur les ressources humaines. Rapport détaillé (1994).

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-12-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Source : le service de traduction des restaurants McDonald à Montréal.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de l'éd. de 1975 : Tournées de spectacles; de 1976-1977/78 : Annuaire du spectacle [...]

OBS

Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-06-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 85

Record 86 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Performing Arts
CONT

A Canadian firm, Brockum (owned by BCL Entertainment) is among the largest music merchandise firms in the world. It has approximately 160 acts on its roster, including the Rolling Stones, Paul McCartney, Pink Floyd, Prince and Bon Jovi.

Key term(s)
  • music merchandiser
  • music merchandise firm

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Arts du spectacle
DEF

Dans l'industrie du spectacle musical, entreprise détentrice du matériel de promotion (par exemple disques, cassettes, livres, posters, vêtements, etc.) vendu pour souligner la venue d'un artiste ou d'un groupe. Les recettes qui en découlent sont versées à l'entreprise ainsi qu'aux artistes et aux propriétaires de salles de spectacle.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-10-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Activité multimédia qu'offre l'espace virtuel dans lequel il est possible de se promener par l'entremise de casques et de gants sensitifs.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Weapon Systems
CONT

Modern communication technology has made Canadians real-time witnesses to the consequences of prolonged and bitter fighting in areas of conflict and spurred their desire to 'do something'.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

Du fait des techniques modernes de communication, les Canadiens ont désormais sous les yeux, régulièrement et en direct, le spectacle lamentable de combats sanglants et prolongés qui incitent à vouloir «faire quelque chose».

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the NCC.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-09-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Touring Office, Canada Council, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Office des tournées, Conseil des arts du Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-06-22

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Poste du Conseil des Arts du Manitoba.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-22

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Television Arts
DEF

A sports event specially created for television (made-for-TV); it could be an empty event, athletically speaking (junk) but its spectacular qualities make it a wide-audience show.

OBS

"Made-for-TV event" and "junk event" are short forms for "sports event".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Épreuve sportive créée spécialement pour la télévision; elle peut être vide d'exigences athlétiques mais ses qualités comme spectacle en font la popularité, ce qui lui attire un vaste auditoire.

OBS

Une épreuve sportive est un des divers concours dans un même sport ou discipline sportive; "épreuve sportive" ne doit donc pas être utilisé comme synonyme de "sport".

OBS

"Épreuve sportive créée pour la télévision" est l'équivalent approprié de "made-for-TV sports event". Cependant, "junk sports event" se rendrait mieux par "épreuve sportive de pacotille", "épreuve sportive camelote", "épreuve sportive vide" ou "épreuve sportive de spectacle" sur le modèle des équivalents de "junk food".

DEF

Manifestation sportive conçue pour être diffusée à la télévision.

CONT

La vogue des télématchs concurrence la popularité des compétitions des ligues sportives.

OBS

Au pluriel : télématchs

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: