TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUB-SYNDROMIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- subsyndromal
1, record 1, English, subsyndromal
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] characterized by or exhibiting symptoms that are not severe enough for diagnosis as a clinically recognized syndrome. 2, record 1, English, - subsyndromal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
subsyndromal depression, subsyndromal post-traumatic stress disorder 3, record 1, English, - subsyndromal
Record 1, Key term(s)
- sub-syndromal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- subsyndromique
1, record 1, French, subsyndromique
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec la notion d'avance en âge, est associée également la notion de symptomatologie appauvrie, moins floride conduisant au concept de dépression subsyndromique (défini par un nombre de symptômes d'épisode dépressif majeur inférieur à celui requis pour porter le diagnostic) [...] 2, record 1, French, - subsyndromique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dépression subsyndromique, trouble subsyndromique 3, record 1, French, - subsyndromique
Record 1, Key term(s)
- sub-syndromique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- subsindrómico
1, record 1, Spanish, subsindr%C3%B3mico
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El delirium subsindrómico (DSS) es una entidad en debate, que supone un espectro de enfermedad más allá de la dicotomía diagnóstica del delirium según los criterios actuales. 1, record 1, Spanish, - subsindr%C3%B3mico
Record 2 - internal organization data 2025-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Neuroses
- Clinical Psychology
Record 2, Main entry term, English
- subsyndromal seasonal affective disorder
1, record 2, English, subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
- SSAD 2, record 2, English, SSAD
correct
Record 2, Synonyms, English
- subsyndromal SAD 3, record 2, English, subsyndromal%20SAD
correct, noun
- winter blues 4, record 2, English, winter%20blues
correct, noun, familiar
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The phenomenology of subsyndromal SAD (the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression ... 3, record 2, English, - subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder
Record 2, Key term(s)
- sub-syndromal seasonal affective disorder
- sub-syndromal SAD
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Névroses
- Psychologie clinique
Record 2, Main entry term, French
- trouble affectif saisonnier subsyndromique
1, record 2, French, trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déprime saisonnière 2, record 2, French, d%C3%A9prime%20saisonni%C3%A8re
correct, feminine noun, familiar
- déprime hivernale 3, record 2, French, d%C3%A9prime%20hivernale
correct, feminine noun, familiar
- blues de l’hiver 4, record 2, French, blues%20de%20l%26rsquo%3Bhiver
correct, masculine noun, familiar
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière. 2, record 2, French, - trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique
Record 2, Key term(s)
- trouble affectif saisonnier sub-syndromique
- déprime de l’hiver
- blues hivernal
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Psicología clínica
Record 2, Main entry term, Spanish
- trastorno afectivo estacional subsindrómico
1, record 2, Spanish, trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico. 1, record 2, Spanish, - trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: