TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBCLINIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- subclinical disease
1, record 1, English, subclinical%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- inapparent disease 2, record 1, English, inapparent%20disease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An illness that [stays] below the surface of clinical detection … and has no recognizable [signs and symptoms]. 3, record 1, English, - subclinical%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- maladie subclinique
1, record 1, French, maladie%20subclinique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie inapparente 2, record 1, French, maladie%20inapparente
correct, feminine noun
- maladie infraclinique 3, record 1, French, maladie%20infraclinique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- subclinical infection
1, record 2, English, subclinical%20infection
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sub-clinical infection 2, record 2, English, sub%2Dclinical%20infection
correct
- preinfection 3, record 2, English, preinfection
correct
- inapparent infection 4, record 2, English, inapparent%20infection
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A subclinical infection … is an infection that … is nearly or completely asymptomatic (no signs or symptoms). 4, record 2, English, - subclinical%20infection
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- infection subclinique
1, record 2, French, infection%20subclinique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- infection inapparente 2, record 2, French, infection%20inapparente
correct, feminine noun
- infection infraclinique 2, record 2, French, infection%20infraclinique
correct, feminine noun
- infection infra-clinique 3, record 2, French, infection%20infra%2Dclinique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- infección inaparente
1, record 2, Spanish, infecci%C3%B3n%20inaparente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- infección subclínica 1, record 2, Spanish, infecci%C3%B3n%20subcl%C3%ADnica
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presencia de infección en un huésped sin que aparezcan signos o síntomas clínicos manifiestos. 2, record 2, Spanish, - infecci%C3%B3n%20inaparente
Record 3 - internal organization data 2020-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- subclinical
1, record 3, English, subclinical
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- subclinique
1, record 3, French, subclinique
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- infraclinique 2, record 3, French, infraclinique
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui ne présente aucun symptôme observable. 3, record 3, French, - subclinique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- infraclínico
1, record 3, Spanish, infracl%C3%ADnico
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- subclínico 2, record 3, Spanish, subcl%C3%ADnico
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-11-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Record 4, Main entry term, English
- subclinical colonization
1, record 4, English, subclinical%20colonization
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 4, English, - subclinical%20colonization
Record 4, Key term(s)
- subclinical colonisation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Record 4, Main entry term, French
- prolifération subclinique
1, record 4, French, prolif%C3%A9ration%20subclinique
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 4, French, - prolif%C3%A9ration%20subclinique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: