TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBDELEGATAIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Administration (General)
Record 1, Main entry term, English
- sub-delegated manager
1, record 1, English, sub%2Ddelegated%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- subdelegated manager 2, record 1, English, subdelegated%20manager
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- gestionnaire subdélégataire
1, record 1, French, gestionnaire%20subd%C3%A9l%C3%A9gataire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Corporate Structure
- Decision-Making Process
Record 2, Main entry term, English
- subdelegate
1, record 2, English, subdelegate
correct, noun, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual, partnership, corporation or other legal entity to whom a delegate subdelegates any delegated powers, duties or responsibilities ... 2, record 2, English, - subdelegate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Subdelegate" can be rendered in French either as "subdélégué" or "subdélégataire," depending on the context. 3, record 2, English, - subdelegate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Structures de l'entreprise
- Processus décisionnel
Record 2, Main entry term, French
- subdélégataire
1, record 2, French, subd%C3%A9l%C3%A9gataire
correct, masculine and feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le délégataire peut à son tour subdéléguer à une troisième personne (le subdélégataire) les pouvoirs qu'il a lui-même reçus du délégant initial. 2, record 2, French, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, le terme « subdélégataire » est préféré à « subdélégué» lorsqu'il s'agit de mettre l'accent sur le rôle qu'une personne joue dans le cadre d'une subdélégation de pouvoirs et non pas sur le résultat de la subdélégation. 3, record 2, French, - subd%C3%A9l%C3%A9gataire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 3, Main entry term, English
- sub-delegated employee
1, record 3, English, sub%2Ddelegated%20employee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If deputy heads require that each sub-delegated employee sign the instrument of sub-delegation, there will be a need to prepare and track correspondence, follow up on responses, and ensure that employees who are subsequently appointed to these positions also sign the instrument of sub-delegation. 2, record 3, English, - sub%2Ddelegated%20employee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- employé subdélégataire
1, record 3, French, employ%C3%A9%20subd%C3%A9l%C3%A9gataire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si les administrateurs généraux et administratrices générales exigent que chaque employé ou employée subdélégataire signe l'instrument de subdélégation, il faudra préparer et contrôler la correspondance, assurer le suivi des réponses et veiller à ce que les employées et employés nommés subséquemment à ces postes signent aussi l'instrument de subdélégation. 2, record 3, French, - employ%C3%A9%20subd%C3%A9l%C3%A9gataire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: