TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBDIVISION LOTS RIVERAINS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Population Movements
Record 1, Main entry term, English
- river lot settlement system 1, record 1, English, river%20lot%20settlement%20system
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mouvements de population
Record 1, Main entry term, French
- peuplement de côtes
1, record 1, French, peuplement%20de%20c%C3%B4tes
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système d’établissement par lot riverain 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20par%20lot%20riverain
avoid, see observation, masculine noun
- subdivision en lots riverains 1, record 1, French, subdivision%20en%20lots%20riverains
avoid, see observation, feminine noun
- politique du rectangle allongé 1, record 1, French, politique%20du%20rectangle%20allong%C3%A9
avoid, see observation, feminine noun
- système en lanières 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20en%20lani%C3%A8res
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le peuplement «a commencé par le bord de l'eau: bord de la mer, bord du fleuve, bord de rivières, bords de lacs; ce fut longtemps uniquement un peuplement de côtes». 1, record 1, French, - peuplement%20de%20c%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système d'établissement par lot riverain : traduction juste mais non idiomatique et qui ne vaut pas toujours. 2, record 1, French, - peuplement%20de%20c%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
subdivision en lots riverains : traduction juste mais non idiomatique et qui ne vaut pas toujours. 2, record 1, French, - peuplement%20de%20c%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
politique du rectangle allongé : Ce terme vaut pour les autres systèmes d'établissement et ne correspond pas au sens du terme anglais. 2, record 1, French, - peuplement%20de%20c%C3%B4tes
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
système en lanières : suggestion de la Direction du Patrimoine, ministère des Affaires culturelles à Québec. Le terme vaut pour les autres systèmes d'établissement et ne correspond pas au sens du terme anglais. 2, record 1, French, - peuplement%20de%20c%C3%B4tes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: