TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBIR PREJUDICE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- prejudice
1, record 1, English, prejudice
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- causer préjudice à 2, record 1, French, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- causer un préjudice à 2, record 1, French, causer%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- faire subir un préjudice à 3, record 1, French, faire%20subir%20un%20pr%C3%A9judice%20%20%C3%A0
- porter préjudice à 4, record 1, French, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter atteinte à 5, record 1, French, porter%20atteinte%20%C3%A0
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Tort Law (common law)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- potential prejudice to an accused
1, record 2, English, potential%20prejudice%20to%20an%20accused
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des délits (common law)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- risque de préjudice pour un accusé
1, record 2, French, risque%20de%20pr%C3%A9judice%20pour%20un%20accus%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préjudice qu'un accusé risque de subir 2, record 2, French, pr%C3%A9judice%20%20qu%27un%20accus%C3%A9%20risque%20de%20subir
correct, masculine noun
- risque d’atteinte à un accusé 3, record 2, French, risque%20d%26rsquo%3Batteinte%20%C3%A0%20un%20accus%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- suffer a detriment
1, record 3, English, suffer%20a%20detriment
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an employee may not suffer a detriment or be unfairly dismissed for a reason connected with paternity or adoption leave or for making a flexible working request. 2, record 3, English, - suffer%20a%20detriment
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- subir un préjudice
1, record 3, French, subir%20un%20pr%C3%A9judice
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-07-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- suffer prejudice
1, record 4, English, suffer%20prejudice
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- subir un préjudice
1, record 4, French, subir%20un%20pr%C3%A9judice
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-10-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- be adversely affected
1, record 5, English, be%20adversely%20affected
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The company's results depend upon the effectiveness of its strategies as compared to its competitors, and can be adversely affected by aggressive competition from numerous and varied competitors in all areas of business ... 1, record 5, English, - be%20adversely%20affected
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- subir un préjudice 1, record 5, French, subir%20un%20pr%C3%A9judice
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-02-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- be prejudiced in one's defence 1, record 6, English, be%20prejudiced%20in%20one%27s%20defence
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- subir un préjudice dans la conduite de sa défense 1, record 6, French, subir%20un%20pr%C3%A9judice%20dans%20la%20conduite%20de%20sa%20d%C3%A9fense
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, record 6, French, - subir%20un%20pr%C3%A9judice%20dans%20la%20conduite%20de%20sa%20d%C3%A9fense
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: