TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBLIBRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Record 1, Main entry term, English
- adnexned
1, record 1, English, adnexned
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reaching the stem, but not attached to it; used of the gills of some agarics. 1, record 1, English, - adnexned
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Applied to lamellae attached to the stipe but not adnate [i.e. broadly attached] 2, record 1, English, - adnexned
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This term is ambiguous, therefore to be used with circumspection. 3, record 1, English, - adnexned
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Record 1, Main entry term, French
- adnexé
1, record 1, French, adnex%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sublibre 1, record 1, French, sublibre
correct, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Lames qui] s'atténuent progressivement, avant d'atteindre le pied auquel elles sont soudées. 1, record 1, French, - adnex%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adnexé : Terme équivoque à éviter. On peut supposer que ce mot a servi pour exprimer tous les types d'insertion possibles, l'insertion décurrente seule exceptée. Le terme sublibre est à préférer. 2, record 1, French, - adnex%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
sublibre : [...] lames qui ne sont pas tout à fait libres mais qui le sont presque [...] lames qui ont un très léger contact avec le pied. C'est très sensiblement ce que l'on nomme parfois lames attenantes. 1, record 1, French, - adnex%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sublibre : [Lames attenantes : lames qui] atteignent le pied mais ne lui sont adhérentes que par une très faible portion de leur largeur. Une lame attenante est à peine plus adnée qu'une lame libre; c'est une lame sublibre. 1, record 1, French, - adnex%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: