TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBROGATOIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- subrogation clause
1, record 1, English, subrogation%20clause
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- clause subrogatoire
1, record 1, French, clause%20subrogatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- subrogatory action
1, record 2, English, subrogatory%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- action insubrogation 2, record 2, English, action%20insubrogation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action which arises from subrogation and permits the party subrogated to claim the rights of the party subrogating from the debtor whose debts the former has discharged. 3, record 2, English, - subrogatory%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- action subrogatoire
1, record 2, French, action%20subrogatoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action qui résulte de la subrogation et permet au subrogé de faire valoir contre le débiteur dont il a acquitté la dette les droits du créancier subrogeant. 2, record 2, French, - action%20subrogatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private Law
Record 3, Main entry term, English
- subrogatory
1, record 3, English, subrogatory
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit privé
Record 3, Main entry term, French
- subrogatoire
1, record 3, French, subrogatoire
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-12-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
Record 4, Main entry term, English
- subrogation suretyship 1, record 4, English, subrogation%20suretyship
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
Record 4, Main entry term, French
- cautionnement subrogatoire
1, record 4, French, cautionnement%20subrogatoire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: