TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBSTANCE REGLEMENTEE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- severely restricted chemical 1, record 1, English, severely%20restricted%20chemical
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- substance chimique rigoureusement réglementée
1, record 1, French, substance%20chimique%20rigoureusement%20r%C3%A9glement%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Química
Record 1, Main entry term, Spanish
- producto químico rigurosamente restringido
1, record 1, Spanish, producto%20qu%C3%ADmico%20rigurosamente%20restringido
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto químico objeto de una reglamentación estricta. 2, record 1, Spanish, - producto%20qu%C3%ADmico%20rigurosamente%20restringido
Record 2 - internal organization data 2002-03-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- controlled substance
1, record 2, English, controlled%20substance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Listed in Annex A to the Montreal Protocol. 1, record 2, English, - controlled%20substance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- substance réglementée
1, record 2, French, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parmi les substances qui sont réglementées dans l'Annexe A du Protocole de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone. 2, record 2, French, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Contaminación del aire
Record 2, Main entry term, Spanish
- sustancia controlada
1, record 2, Spanish, sustancia%20controlada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- substancia controlada
Record 3 - external organization data 2000-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- prescribed substance
1, record 3, English, prescribed%20substance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- radioactive prescribed substance 2, record 3, English, radioactive%20prescribed%20substance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"prescribed substances" means uranium, thorium, plutonium, neptunium, deuterium, their respective derivatives and compounds and such other substances as the [Atomic Energy Control] Board may by regulation designate as being capable of releasing atomic energy or as being requisite for the production, use or application of atomic energy. [Source: Atomic Control Act.] 3, record 3, English, - prescribed%20substance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- substance réglementée
1, record 3, French, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- substance réglementée radioactive 2, record 3, French, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20%20radioactive
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Substances réglementées : Uranium, thorium, plutonium, neptunium, deutérium, ainsi que leurs dérivés et composés respectifs, et les autres substances que la Commission [de contrôle de l'énergie atomique] peut, par règlement, classer parmi les sources d'énergie atomique ou considérer comme nécessaires à la production et aux applications et usages de celle-ci. [Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.] 3, record 3, French, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 1997-12-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- non-gaseous radioactive prescribed substance
1, record 4, English, non%2Dgaseous%20radioactive%20prescribed%20substance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Leak tests shall be performed on sealed sources containing more than 50 megabecquerels of a non-gaseous radioactive prescribed substance other than tritium. 1, record 4, English, - non%2Dgaseous%20radioactive%20prescribed%20substance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- substance réglementée radioactive non gazeuse
1, record 4, French, substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20radioactive%20non%20gazeuse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des épreuves d'étanchéité doivent être effectuées sur toute source scellée contenant plus de 50 mégabecquerels de substances réglementées radioactives non gazeuses autres que du tritium. 1, record 4, French, - substance%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20radioactive%20non%20gazeuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: