TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBSTITUTION CONTRATS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rules of Court
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- Alternative Dispute Resolution in International Contracts 1, record 1, English, Alternative%20Dispute%20Resolution%20in%20International%20Contracts
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Règles de procédure
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- Mode de substitution de règlement des différends dans les contrats internationaux
1, record 1, French, Mode%20de%20substitution%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20dans%20les%20contrats%20internationaux
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre de brochure. 1, record 1, French, - Mode%20de%20substitution%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20dans%20les%20contrats%20internationaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-02-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Life Insurance
- Reinsurance and Coinsurance
Record 2, Main entry term, English
- twisting
1, record 2, English, twisting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- switching 2, record 2, English, switching
correct
- inducement to change insurer 3, record 2, English, inducement%20to%20change%20insurer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
practice of inducing any policyholder to lapse or cancel a policy for the purpose of replacing such policy with another to the detriment of the policyholder. 1, record 2, English, - twisting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Réassurance et coassurance
Record 2, Main entry term, French
- reprise d’assurance
1, record 2, French, reprise%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- substitution de contrats 1, record 2, French, substitution%20de%20contrats
correct, feminine noun
- incitation à la reprise d’assurance 1, record 2, French, incitation%20%C3%A0%20la%20reprise%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, feminine noun
- virement d’assurance 2, record 2, French, virement%20d%26rsquo%3Bassurance
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le fait pour un agent, d'amener une personne à renoncer à une police en cours pour lui en faire souscrire une nouvelle auprès de la compagnie qu'il représente. 1, record 2, French, - reprise%20d%26rsquo%3Bassurance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: