TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SUBSURFACE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, classification system code, see observation
OBS

B184 SERIES-11 (R2015): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B184 SERIES-11 (R2015)
correct, classification system code, see observation
OBS

La norme B184 SERIES-11 (R2015) n'existe qu'en anglais.

OBS

B184 SERIES-11 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Polymeric sub-surface storm water management structures
  • Polymeric sub-surface stormwater management structures
  • Polymeric subsurface storm water management structures

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Se dit d’une installation située à quelques dizaines de mètres sous terre.

OBS

L’implantation en subsurface est notamment envisagée pour certaines installations d’entreposage ou de stockage de déchets radioactifs.

OBS

en subsurface : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

... the zone below the surface whose geologic features, principally stratigraphic and structural, are interpreted on the basis of drill records and various kinds of geophysical evidence.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The mix of peat plateaus and fens immediately adjacent to each other means that there is an abrupt transition between these landscapes both in surface elevation and in subsurface permafrost conditions.

Key term(s)
  • subsurface permafrost condition

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

L'information recueillie concernant les conditions subsuperficielles au site Niglintgak servira pour la conception d'éventuelles fondations pour des bâtiments, des structures et de l'équipement.

Key term(s)
  • condition subsuperficielle pergélisolée
  • condition de subsurface pergélisolée

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

Key term(s)
  • shallow-land storage facility
  • shallow ground storage facility
  • near surface storage facility

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 5

Record 6 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • underground long term storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

On notera au passage que l'entreposage de longue durée en subsurface pourrait avoir des effets pervers sur la sûreté de la gestion des déchets si cette option devait être, à la longue, perçue comme équivalant à un stockage définitif, alors qu'elle n'en offrirait pas toutes les garanties de sûreté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been shown that the danger of a piping failure due to subsurface erosion increases with decreasing grain size.

OBS

piping: A process of subsurface erosion in which surface runoff flows along the outside of a culvert and with sufficient hydraulic gradient erodes and carries away soil around the culvert.

OBS

subsurface erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

L'érosion de subsurface, en tunnel ou souterraine, peut devenir un paramètre significatif de production et de transport de sédiment dans les processus de versant, dans le cas notamment des régions arides, des régions montagneuses tempérées à tourbe ou enfin pour des sols altérés tropicaux humides sur des versants à forte pente [...]

OBS

érosion de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.

CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.

OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent (âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d'étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.

OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone proche de la surface.

OBS

Notamment, espace marin intermédiaire entre les eaux superficielles et les grandes profondeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 9

Record 10 2006-01-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n'ont pas subi l'influence de l'érosion).

Key term(s)
  • gisement formé près de la surface

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Auriferous massive sulphide orebodies may have formed directly on the seafloor as massive sulphide accumulations or in the immediate subseafloor as stratiform replacements.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

Les amas de sulfures massifs aurifères ont pu se former directement sur le fond océanique sous forme d'accumulations de sulfures massifs ou dans la subsurface immédiate du fond océanique sous forme de corps stratiformes de remplacement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
PHR

Subsurface replacement model.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
PHR

Modèle de remplacement de subsurface.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

French

Domaine(s)
  • Thermalisme

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • TOGA Sub Surface Data Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 16

Record 17 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.

OBS

Two basic types of SCSSV are common: wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.

Key term(s)
  • surface controlled subsurface safety valve

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d'au moins 30 m sous la base du pergélisol.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Magnetite-rich deposits can be expected to form from such [magmatic] fractions at high temperatures in subsurface environments, and hematite-rich deposits at relatively lower temperatures in near surface and subaerial environments.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

On peut s'attendre à ce que des gîtes riches en magnétite se forment à partir de ces fractions magmatiques à des températures élevées dans des milieux de subsurface, et que des gîtes riches en hématite se forment à des températures relativement plus basses dans des milieux superficiels et subaériens.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The driving of advance exploring headings and up-and-down boring to establish the continuity and thickness of coal seams or other mineral deposits.

CONT

The geochemist's first task is to analyse the chemical constituents of natural thermal discharges, where such exist. The results of his analysis can "serve as an important guide for decision making on subsurface exploration by drilling" ...

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le Canadian Malartic Gold Mines Limited a entrepris des travaux d'exploration en profondeur, mais sans succès.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geophysics
CONT

On a barrier island, the subsurface hydrology is controlled by the interaction between the static groundwater table and the dynamic seawater table, and the geomorphology of the landscape controls where these two water tables meet. Thus, the interaction between these three surfaces (the groundwater table, the seawater table, and the land surface) controls the vegetation. In an area where the landscape is such that the excursions of the groundwater table dominate the subsurface physico-chemistry, the salinities will be lower, and the vegetation will reflect the salinity; alternatively, if the variations of the seawater table dominate, the salinity will be higher, and halophytic plants will dominate.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géophysique

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] la «géophysique de subsurface» [...] [donne des] informations sur la nature et l'état du sous-sol [...]; ces informations sont obtenues dans un forage, au contact direct des couches que l'on étudie [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

usually used in the plural.

Key term(s)
  • subsurface feature

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

pluriel d'usage.

Key term(s)
  • trait de subsurface
  • détail de subsurface

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geology
DEF

The upper end of a mineral deposit near the surface, but covered by superficial deposits.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géologie

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. ... Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench up to a prescribed level, but generally below the original ground surface, backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

CONT

LLW [low-level wastes] disposal to date in the USA has been almost entirely by what is commonly called shallow land burial (SLB), i.e., unlined trenches.

CONT

In France, low and medium level waste have been disposed of by shallow land burial at the La Manche disposal centre since 1969. Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths ...; - tumuli ....

OBS

See also "ground disposal" and "shallow disposal".

Key term(s)
  • shallow-land burial
  • shallow ground burial
  • near surface burial

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en URSS, au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.

CONT

Déchets de faible et moyenne activité. [...] Le mode d'évacuation retenu est l'enfouissement à faible profondeur dans des structures en béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents. Sampling wells are placed around the perimeter of the facility, and elsewhere if desired, and air sampling is conducted at least until the end of the operations.

Key term(s)
  • shallow-land burial trench
  • shallow ground disposal trench
  • near surface disposal trench

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 27

Record 28 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.

Key term(s)
  • shallow-land burial site
  • shallow ground burial site
  • near surface burial site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 28

Record 29 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Illustration of a shallow land burial facility (engineered trench). ... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that: wastes are placed below grade (in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials - bulk wastes may be compacted.

Key term(s)
  • shallow-land burial facility
  • shallow ground burial facility
  • near surface burial facility

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 29

Record 30 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

All radioactive waste is presently stored on the small offshore island of Lan-yu in shallow concrete trenches.

Key term(s)
  • near surface concrete walled trench

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 30

Record 31 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A site for a shallow ground repository has been selected on Honshy Island [Japan]. The facility will consist of concrete pits ...

OBS

See also "near-surface disposal".

Key term(s)
  • near surface repository

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 31

Record 32 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

... within 30 m of the surface ....

OBS

The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial".

Key term(s)
  • shallow ground disposal
  • near surface storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture.

CONT

L'étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées.

OBS

Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 32

Record 33 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Banques et bases de données
CONT

À l'origine du projet, la création d'un Centre de données de subsurface pour le programme TOGA devait combler le vide existant entre les Centres de données spécialisées travaillant en temps réel et les Centres traditionnels d'archivage de données océanographiques. L'originalité de ce centre était de tenter de combiner les avantages de ces deux modes de gestion, la rapidité d'accessibilité aux données du premier et l'intégralité et la qualité de la collection du second, en évitant leurs inconvénients respectifs. Le fonctionnement de ce Centre repose donc sur le principe de la «mise à jour continue» dans une base de données unique, les données reçues directement des scientifiques venant progressivement remplacer et compléter le jeu de données reçu en temps réel (SMT).

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

National Contaminated Sites Remediation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données de la bibliothèque ministérielle

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that non one inadvertently ventures onto the site.

OBS

See also "near-surface disposal".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets comprenant d'importantes concentrations de matières radioactives sont actuellement entreposés dans des casemates à Chalk River, en surface ou à faible profondeur. On surveille en permanence ces casemates de manière à déceler toute fuite de matières radioactives, et à s'assurer que personne ne s'aventure sur le site.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Memoir 430, Geological Survey of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Memoir 430, Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Part of an oceanographic instrument mooring.

OBS

Source: B10 Review'86.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: