TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBTILITES [5 records]
Record 1 - internal organization data 1993-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- delicacies 1, record 1, English, delicacies
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- subtilités
1, record 1, French, subtilit%C3%A9s
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Business and Administrative Documents
- Legal System
Record 2, Main entry term, English
- technicalities
1, record 2, English, technicalities
plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Écrits commerciaux et administratifs
- Théorie du droit
Record 2, Main entry term, French
- subtilités
1, record 2, French, subtilit%C3%A9s
feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- points de détail 1, record 2, French, points%20de%20d%C3%A9tail
masculine noun, plural
- questions de forme 1, record 2, French, questions%20de%20forme
feminine noun, plural
- distinctions subtiles 1, record 2, French, distinctions%20subtiles
feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les divers équivalents de "Technicalities" sont surtout utilisés au pluriel. 1, record 2, French, - subtilit%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-05-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
Record 3, Main entry term, English
- fine print 1, record 3, English, fine%20print
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... because of the fine print in the Indian Act. 1, record 3, English, - fine%20print
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
Record 3, Main entry term, French
- subtilités
1, record 3, French, subtilit%C3%A9s
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) à cause des subtilités de la Loi sur les Indiens. 1, record 3, French, - subtilit%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SOURCE : Allocution de David Crombie devant le Comité permanent des affaires autochtones, le 15 avril 1986, au sujet du projet de loi sur l'autonomie gouvernementale des Sechelts (source traductionnelle, sans doute). 1, record 3, French, - subtilit%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- technicalities 1, record 4, English, technicalities
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- artifices de la procédure
1, record 4, French, artifices%20de%20la%20proc%C3%A9dure
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- subtilités 1, record 4, French, subtilit%C3%A9s
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
subtilités (de la loi, d'un règlement) artifices de la procédure (s'il s'agit du vote des femmes) 1, record 4, French, - artifices%20de%20la%20proc%C3%A9dure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- intricacies 1, record 5, English, intricacies
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- subtilités
1, record 5, French, subtilit%C3%A9s
feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: