TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBVENTION DONNANT LIEU ACTION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- actionable subsidy
1, record 1, English, actionable%20subsidy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only prohibited or actionable subsidies violate the ASCM [Agreement on Subsidies and Countervailing Measures]. An actionable subsidy is a subsidy that is "specific" (i.e., essentially a subsidy that is targeted to a particular company or industry or group of companies or industries) and causes adverse effects (e.g., lost sales, lower prices) to foreign competitors of the subsidy recipient. 2, record 1, English, - actionable%20subsidy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- subvention donnant lieu à une action
1, record 1, French, subvention%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20action
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La deuxième catégorie de subventions visées par l'accord […] est celle des subventions donnant lieu à une action. Contrairement aux subventions prohibées, les subventions donnant lieu à une action ne sont pas prohibées d'office. Il s'agit de subventions qui, en raison des effets défavorables qu'elles peuvent entraîner, sont susceptibles d'être contestées par les États membres de l'[Organisation mondiale du commerce]. 2, record 1, French, - subvention%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20une%20action
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economics
Record 2, Main entry term, English
- non-actionable subsidy 1, record 2, English, non%2Dactionable%20subsidy
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- non actionable subsidy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économique
Record 2, Main entry term, French
- subvention ne donnant lieu à aucune action
1, record 2, French, subvention%20ne%20donnant%20lieu%20%C3%A0%20aucune%20action
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- subvention ne donnant pas lieu à une action 1, record 2, French, subvention%20ne%20donnant%20pas%20lieu%20%C3%A0%20une%20action
feminine noun
- subvention ne pouvant donner lieu à une action 1, record 2, French, subvention%20ne%20pouvant%20donner%20lieu%20%C3%A0%20une%20action
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Economía
Record 2, Main entry term, Spanish
- subvención no recurrible
1, record 2, Spanish, subvenci%C3%B3n%20no%20recurrible
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: