TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBVENTION REMBOURSABLE SOUS CONDITION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Accounting
Record 1, Main entry term, English
- forgivable loan
1, record 1, English, forgivable%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loan granted by the government or an organization, which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower. 2, record 1, English, - forgivable%20loan
Record 1, Key term(s)
- forgiveable loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité
Record 1, Main entry term, French
- prêt-subvention
1, record 1, French, pr%C3%AAt%2Dsubvention
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- subvention remboursable sous condition 1, record 1, French, subvention%20remboursable%20sous%20condition
correct, feminine noun
- prêt à remboursement conditionnel 2, record 1, French, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20remboursement%20conditionnel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêt consenti par l'État ou une collectivité et assorti d'une clause dispensant l'emprunteur d'effectuer les remboursements prévus tant qu'il se conforme à certaines conditions. 3, record 1, French, - pr%C3%AAt%2Dsubvention
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Contabilidad
Record 1, Main entry term, Spanish
- préstamo condonable
1, record 1, Spanish, pr%C3%A9stamo%20condonable
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-02-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Public Sector Budgeting
Record 2, Main entry term, English
- conditional grant 1, record 2, English, conditional%20grant
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- provisionally repayable development incentive 2, record 2, English, provisionally%20repayable%20development%20incentive
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Budget des collectivités publiques
Record 2, Main entry term, French
- subvention remboursable sous condition 1, record 2, French, subvention%20remboursable%20sous%20condition
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- subvention conditionnelle 1, record 2, French, subvention%20conditionnelle
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de subvention n'est remboursable que si la nouvelle entreprise est un succès. Dans le cas d'un échec, l'État et l'entreprise perdent chacun leur part d'investissement. 1, record 2, French, - subvention%20remboursable%20sous%20condition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Renseignement trouvé dans une publication du ministère l'expansion économique régionale: Possibilités de développement pour le commerce et l'industrie au Canada; subventions au développement régional. Renseignement transmis par le bureau de traduction de ce ministère. 1, record 2, French, - subvention%20remboursable%20sous%20condition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: