TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUBVENTIONNE ETAT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2000-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- publicly-funded institution
1, record 1, English, publicly%2Dfunded%20institution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- institution financée par les deniers publics
1, record 1, French, institution%20financ%C3%A9e%20par%20les%20deniers%20publics
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établissement subventionné par l'État 1, record 1, French, %C3%A9tablissement%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-11-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- government-subsidized job 1, record 2, English, government%2Dsubsidized%20job
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Germany, Chancellor Helmut Kohl is fighting for his political life, while in France Socialist Prime Minister Lionel Jospin has been heckled by his Communist coalition partners for failing to follow through on his pre-election promise of 350,000 government-subsidized jobs. 1, record 2, English, - government%2Dsubsidized%20job
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- emploi subventionné par l'État
1, record 2, French, emploi%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Allemagne, le chancelier Kohl lutte pour conserver une existence politique tandis que, en France, le Premier ministre socialiste Lionel Jospin, s'est vu durement reprocher par les partenaires communistes de sa coalition gouvernementale de n'avoir pas tenu ses promesses préélectorales portant sur la création de 350 000 emplois subventionnés par l'État. 1, record 2, French, - emploi%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- grant-aided
1, record 3, English, grant%2Daided
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- subventionné par l'État
1, record 3, French, subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-12-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- financially dependent airport 1, record 4, English, financially%20dependent%20airport
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- aéroport subventionné par l'État
1, record 4, French, a%C3%A9roport%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par M. Bergeron, Section traduction à Transports Canada. 2, record 4, French, - a%C3%A9roport%20subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-08-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 5, Main entry term, English
- financed through public funds 1, record 5, English, financed%20through%20public%20funds
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 5, Main entry term, French
- subventionné par l'État 1, record 5, French, subventionn%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: