TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUCCES LIBRAIRIE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Sales (Marketing)
- Literature
Record 1, Main entry term, English
- bestseller
1, record 1, English, bestseller
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- best seller 2, record 1, English, best%20seller
correct
- best-seller 3, record 1, English, best%2Dseller
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a book of which a great number of copies has been sold. 4, record 1, English, - bestseller
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Vente
- Littérature
Record 1, Main entry term, French
- livre à succès
1, record 1, French, livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- succès de librairie 2, record 1, French, succ%C3%A8s%20de%20librairie
correct, masculine noun
- ouvrage à succès 1, record 1, French, ouvrage%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
correct, masculine noun
- succès d’édition 3, record 1, French, succ%C3%A8s%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, see observation, masculine noun
- best-seller 4, record 1, French, best%2Dseller
correct, masculine noun
- bestseller 1, record 1, French, bestseller
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Livre vendu à un très grand nombre d'exemplaires. 5, record 1, French, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d'usage du français. L'expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage. 5, record 1, French, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'expression «succès d'édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu. 6, record 1, French, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada. 7, record 1, French, - livre%20%C3%A0%20succ%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Edición y venta de libros
- Ventas (Comercialización)
- Literatura
Record 1, Main entry term, Spanish
- libro superventas
1, record 1, Spanish, libro%20superventas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- best seller 2, record 1, Spanish, best%20seller
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. 3, record 1, Spanish, - libro%20superventas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española. 4, record 1, Spanish, - libro%20superventas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: