TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SUCRE ERABLE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-03-11

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

granulated maple sugar 1, record 1, English, granulated%20maple%20sugar
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold. ... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight. 2, record 1, English, - granulated%20maple%20sugar

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable granulé 1, record 1, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20granul%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 23,9° et 24,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé. 2, record 1, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-03-04

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d'érable 1, record 2, English, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, Quebec

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed in 1982. 2, record 2, English, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Règlement sur la mise en vente en commun du sucre et du sirop d’érable 1, record 2, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé en 1982. 2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-12-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple sugar candy 1, record 3, English, maple%20sugar%20candy
correct, noun

maple candy 2, record 3, English, maple%20candy
correct, noun

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

bonbon de sucre d’érable 1, record 3, French, bonbon%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

bonbon d’érable 2, record 3, French, bonbon%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Friandise faite de sucre d'érable coulé dans un moule. 2, record 3, French, - bonbon%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-12-24

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

hard maple sugar 1, record 4, English, hard%20maple%20sugar
correct, noun

block sugar 1, record 4, English, block%20sugar
correct, noun

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable dur 1, record 4, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20dur
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit entre 18,4 et 19 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir. 2, record 4, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20dur

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-12-24

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

soft maple sugar 1, record 5, English, soft%20maple%20sugar
correct, noun

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d’érable mou 1, record 5, French, sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20mou
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d'érable cuit jusqu'à 14,5 °C au-dessus du point d'ébullition de l'eau, refroidi rapidement jusqu'à 37,8 °C, malaxé, puis moulé avant de devenir ferme. 2, record 5, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20mou

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-12-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Sugar Industry
Maple-Sugar Industry

maple sugar 1, record 6, English, maple%20sugar
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sugar made by boiling maple syrup. 2, record 6, English, - maple%20sugar

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Industrie de l'érable

sucre d'érable 1, record 6, French, sucre%20d%27%C3%A9rable
correct, masculine noun

sucre du pays 2, record 6, French, sucre%20du%20pays
correct, masculine noun, obsolete

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d'érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d'une cristallisation uniforme. 2, record 6, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Industria azucarera
Industria del azúcar de arce

azúcar de arce 1, record 6, Spanish, az%C3%BAcar%20de%20arce
masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-11-21

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Order respecting maple water, syrup or sugar 1, record 7, English, Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar
correct, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2005. 2, record 7, English, - Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar

Record 7, Key term(s)

Order respecting maple water, sirup or sugar

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Ordonnance sur l'eau, le sirop ou le sucre d’érable 1, record 7, French, Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2005. 2, record 7, French, - Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-11-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative 1, record 8, English, Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative
correct, Quebec

Citadelle 1, record 8, English, Citadelle
correct, Quebec
The Maple Sugar Producers of Quebec 1, record 8, English, The%20Maple%20Sugar%20Producers%20of%20Quebec
former designation, correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Maple Sugar Producers of Quebec, a cooperative founded in 1925, changed its name in 1996 to Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative. 2, record 8, English, - Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative

Record 8, Key term(s)

Citadelle, Maple Sirup Producers' Cooperative

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Acériculture
Industrie de l'érable

Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d’érable 1, record 8, French, Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, feminine noun, Quebec

Citadelle 1, record 8, French, Citadelle
correct, feminine noun, Quebec
Les producteurs de sucre d’érable du Québec 1, record 8, French, Les%20producteurs%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20du%20Qu%C3%A9bec
former designation, correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs de sucre d'érable du Québec, coopérative fondée en 1925, a changé de nom en 1996 pour devenir Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d'érable. 2, record 8, French, - Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-03-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 9

Glycobius speciosus

Latin

sugar maple long-horned beetle 1, record 9, English, sugar%20maple%20long%2Dhorned%20beetle
correct

sugar maple borer 2, record 9, English, sugar%20maple%20borer
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae. 3, record 9, English, - sugar%20maple%20long%2Dhorned%20beetle

Record 9, Key term(s)

sugar maple long horned beetle

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Glycobius speciosus

Latin

longicorne de l'érable à sucre 1, record 9, French, longicorne%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae. 2, record 9, French, - longicorne%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

maple sugar mold 1, record 10, English, maple%20sugar%20mold
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

maple sugar mold: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 10, English, - maple%20sugar%20mold

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moule à sucre d’érable 1, record 10, French, moule%20%C3%A0%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moule à sucre d'érable : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 10, French, - moule%20%C3%A0%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2016-02-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 11

Acer saccharum

Latin

Acer saccharophorum

Latin

sugar maple 1, record 11, English, sugar%20maple
correct

rock maple 2, record 11, English, rock%20maple
hard maple 3, record 11, English, hard%20maple

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A maple of eastern North America having gray bark, 3- to 5- lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar. 2, record 11, English, - sugar%20maple

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 11, English, - sugar%20maple

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 11

Acer saccharum

Latin

Acer saccharophorum

Latin

érable à sucre 1, record 11, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun

érable franc 2, record 11, French, %C3%A9rable%20franc
correct, masculine noun
érable franche 2, record 11, French, %C3%A9rable%20franche
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d'érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d'érable. 3, record 11, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 11, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l'utiliser au féminin. 4, record 11, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 11

Acer saccharum

Latin

Acer saccharophorum

Latin

arce de azúcar 1, record 11, Spanish, arce%20de%20az%C3%BAcar
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada . 2, record 11, Spanish, - arce%20de%20az%C3%BAcar

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-11-01

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Physical Geography (General)
Silviculture

Maple Belt 1, record 12, English, Maple%20Belt
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the hardwood forest stretching from the midwestern US through Ontario, Québec and New England and into the Canadian Maritimes. 1, record 12, English, - Maple%20Belt

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Géographie physique (Généralités)
Sylviculture

aire de distribution de l'érable à sucre 1, record 12, French, aire%20de%20distribution%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé conjointement avec un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy. 1, record 12, French, - aire%20de%20distribution%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1997-01-31

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

wreaths of leaves of sweet maple 1, record 13, English, wreaths%20of%20leaves%20of%20sweet%20maple
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The feature on the reverse side of the first Canadian coins ordered in 1857. 1, record 13, English, - wreaths%20of%20leaves%20of%20sweet%20maple

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

guirlande de feuilles d’érable à sucre 1, record 13, French, guirlande%20de%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le motif de revers des premières pièces canadiennes commandées en 1857. 1, record 13, French, - guirlande%20de%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1996-12-16

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs

Health of Sugar Maple in Canada 1, record 14, English, Health%20of%20Sugar%20Maple%20in%20Canada
correct

Health of Sugar Maple in Canada - Results from the North American Maple Project, 1988-1993 1, record 14, English, Health%20of%20Sugar%20Maple%20in%20Canada%20%2D%20Results%20from%20the%20North%20American%20Maple%20Project%2C%201988%2D1993
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published by Science and Sustainable Development Directorate, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, 1995. By D. Lachance, A. Hopkin, B. Pendrel and J. Peter Hall. 1, record 14, English, - Health%20of%20Sugar%20Maple%20in%20Canada

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies

La santé de l'érable à sucre au Canada 1, record 14, French, La%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre%20au%20Canada
correct

La santé de l'érable à sucre au Canada-Résultats du Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l'érable, 1988-1993. 1, record 14, French, La%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre%20au%20Canada%2DR%C3%A9sultats%20du%20Projet%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20du%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20de%20l%27%C3%A9rable%2C%201988%2D1993%2E
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des sciences et du développement durable, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 1995. Par D. Lachance, A. Hopkin, B. Pendrel et J. Peter Hall. 1, record 14, French, - La%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre%20au%20Canada

Record 14, Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

On social media

SUCRE ERABLE [14 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®