TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SUEDOIS [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only.

OBS

Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil à main (...) semblable à une clé à mâchoires (...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Suède ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Suecia.

Save record 2

Record 3 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military (General)
OBS

An obsolete unit of measure used in Sweden.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Militaire (Généralités)
OBS

streck : impossible de déterminer le genre de ce terme.

OBS

streck : ancienne unité de mesure suédoise.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A regional variety of Swedish.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Variété régionale du suédois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Swedish Social Democratic Workers' Party ... SAP; literally, "Social Democratic Workers' Party of Sweden", contesting elections as "The Workers' Party – The Social Democrats" ... is the oldest and largest political party in Sweden.

Key term(s)
  • Swedish Social Democratic Party
  • Social Democratic workers' Party of Sweden

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Physical Geography
OBS

SMHI, Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is an authority with extensive service and business operations. SMHI offers comprehensive competence within the areas of meteorology, hydrology and oceanography.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Géographie physique
DEF

Agence gouvernementale chargée de la météorologie, l’hydrologie, l’océanographie et la climatologie, agissant sous l’égide du Ministère du Développement durable. Compte tenu des exigences du public, les activités de l’Institut s’articulent autour des prévisions météorologiques, des alertes préventives, la surveillance, la recherche ainsi que la coopération internationale.

Key term(s)
  • Institut suédois d’hydrologie et de météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Geografía física
Save record 9

Record 10 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Show jumping fences are often colorful, sometimes very elaborate and artistic in design, particularly at the highest levels of competition. Types of jumps used include the following: ... swedish oxer: the poles slant in opposite directions, so that they appear to form an "X" shape when seen head on.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Obstacle] dont les barres supérieures sont en angle par rapport à l'horizontale, une inclinée sur un côté et une sur l'autre côté, formant ainsi un x.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood (SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Nom d'une race.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

Name given to a flour and water wafer, originally Swedish and made from rye flour, but [which] may be made from wheat flour.

OBS

It has a much lower water content than bread and some brands are richer in protein because of added wheat gluten ...

OBS

For a flat-bread-style snack the product is forced through the die and continues to the toasting oven in long stands. After toasting the product is cut to size.

OBS

Flat bread: The term also designate a category of bread, ex. Lebanese bread.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Produit à base de céréales, généralement fabriqué par cuisson-extrusion, qui est extrudé sous formes de bandes continues qui sont ensuite coupées en tranches et toastées.

OBS

Les caractéristiques du pain plat sont principalement ses dimensions, sa structure alvéolée (taille, régularité) et sa croustillance. Sur le plan commercial, il est surtout en concurrence avec les biscottes et le pain braisé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Co-operation
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération scientifique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Cooperación científica
  • Higiene y Salud
Save record 16

Record 17 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Royal Swedish Institute of Technology - provides one-third of Sweden's technical research and tertiary level education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Key term(s)
  • Institut royal suédois de technologie

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 18

Record 19 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
OBS

Rye crisp : 100% rye.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

Croquant au seigle : 100% seigle.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species (Polish type) is more universally known as summer turnip rape.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 21

Record 22 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 22

Record 23 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Name of inhabitant: Swede.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Literature
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Littérature
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Le Comité Joint Suédois de Professionnels Artistiques et Littéraires

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A term which refers to a wrought iron made in Sweden from cold blast iron, using a relatively pure iron ore.

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Forces terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ejército de tierra
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión de emergencias
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Proyecto.

Save record 28

Record 29 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Une très faible minorité de Finlandais parlent le suédois, l'une des deux langues officielles de la Finlande. Il est différent du suédois parlé en Suède.

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The history of Swedish from the Common Scandinavian period (600-1050) until c.1225 is known chiefly from numerous runic inscription. Radical changes took place in the language, especially in the sound system, during the 14th and 15th centuries. Modern Swedish is usually dated from 1526 when a translation of the New Testament was first printed.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

La première période de l'histoire du suédois, située entre la fin du nordique commun (v.1000) et 1225 est connue essentiellement par des inscriptions runiques. C'est une période de profonde évolution phonétique, dans un sens souvent différent du nordique oriental. Ces évolutions phonétiques se poursuivent pendant la période du vieux suédois qui se situe entre 1225-1525.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Germanic language belonging to the east scandinavian group, closely related to Danish and Norwegian and spoken in Finland and Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe nordique oriental, reliée au danois et au norvégien et parlée en Suède ainsi que dans certaines parties de la Finlande.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist qualified Canadian students withing to pursue either academic studies at a post-graduate level or other advanced studies or research. The recipient must spend three to eight months in Sweden.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à des étudiants canadiens admissibles, désireux de poursuivre des études de deuxième ou de troisième cycle ou d'autres études supérieures, ou de faire de la recherche. Le boursier doit passer de trois à huit mois en Suède.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

In the long history of herbal medicinals, no single recipe has withstood the test of time like Swedish Bitters. It dates back to the 16 th century, when Paracelsus, the acknowledged father of modern medicine, recorded his formula for an herbal elixir containing aloe, myrrh and saffron. (Source: brochure produced by Nature Works).

OBS

"Swedish Bitters" is treated as a trademark by Nature Works.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Teinture d'aloès composée du Codex, à base d'aloès, gentiane, rhubarbe, zédoaire, safran, agaric et éthanol à 60 degrés C.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

[a] wave power plant ... assumed to consist of 6700 concrete buoys each with a diameter of 3 m placed at a distance some 3 km from shore and at a depth of some 30 m.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
J044
occupation code
OBS

J044: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
J044
occupation code
OBS

J044 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: