TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUFFISANCE FONDS PROPRES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- capital adequacy
1, record 1, English, capital%20adequacy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital. 2, record 1, English, - capital%20adequacy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The unpaid loans of a lending organization. 3, record 1, English, - capital%20adequacy
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements. 4, record 1, English, - capital%20adequacy
Record 1, Key term(s)
- bank capital adequacy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- suffisance du capital
1, record 1, French, suffisance%20du%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adéquation du capital 2, record 1, French, ad%C3%A9quation%20du%20capital
correct, feminine noun, France
- mesure du niveau des fonds propres 3, record 1, French, mesure%20du%20niveau%20des%20fonds%20propres
correct, feminine noun
- suffisance des fonds propres 4, record 1, French, suffisance%20des%20fonds%20propres
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital. 5, record 1, French, - suffisance%20du%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques. 6, record 1, French, - suffisance%20du%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 6, record 1, French, - suffisance%20du%20capital
Record 1, Key term(s)
- niveau des fonds propres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- suficiencia de capital
1, record 1, Spanish, suficiencia%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información. 2, record 1, Spanish, - suficiencia%20de%20capital
Record 2 - internal organization data 1996-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- risk based capital adequacy 1, record 2, English, risk%20based%20capital%20adequacy
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, record 2, English, - risk%20based%20capital%20adequacy
Record 2, Key term(s)
- risk-based capital adequacy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- suffisance des fonds propres fondée sur les risques
1, record 2, French, suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d'une banque ou d'une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 2, French, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- Capital Adequacy Return 1, record 3, English, Capital%20Adequacy%20Return
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- Déclaration de suffisance des fonds propres
1, record 3, French, D%C3%A9claration%20de%20suffisance%20des%20fonds%20propres
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une formule du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, record 3, French, - D%C3%A9claration%20de%20suffisance%20des%20fonds%20propres
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-02-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Consultative Committee on Capital Adequacy Rules for Life Insurance Companies
1, record 4, English, Consultative%20Committee%20on%20Capital%20Adequacy%20Rules%20for%20Life%20Insurance%20Companies
Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 4, Main entry term, French
- Comité consultatif sur les règles de la suffisance des fonds propres pour les compagnies d’assurance-vie
1, record 4, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20la%20suffisance%20des%20fonds%20propres%20pour%20les%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie
Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du Bureau du surintendant aux institutions financières. 1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20la%20suffisance%20des%20fonds%20propres%20pour%20les%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: