TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUFFRAGES EXPRIMES [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- popular vote
1, record 1, English, popular%20vote
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The vote of the entire electorate thought of as including all the people. 2, record 1, English, - popular%20vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- suffrages exprimés
1, record 1, French, suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- vote populaire 2, record 1, French, vote%20populaire
avoid, calque, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Suffrages exprimés par l'ensemble des votants. 2, record 1, French, - suffrages%20exprim%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quand il s'agit d'élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n'y a pas de raison d'employer (vote populaire). 2, record 1, French, - suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- voto popular
1, record 1, Spanish, voto%20popular
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles. 2, record 1, Spanish, - voto%20popular
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares: 50.996.116 votos, un 48,3% frente a los 50.456.169 votos, un 47,9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular. 3, record 1, Spanish, - voto%20popular
Record 2 - internal organization data 2006-03-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- recounting of votes
1, record 2, English, recounting%20of%20votes
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- vote recount
- recount of votes
- ballot recount
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- recomptage des bulletins de vote
1, record 2, French, recomptage%20des%20bulletins%20de%20vote
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- recomptage des suffrages exprimés 2, record 2, French, recomptage%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- recomptage des votes
- recomptage des suffrages
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- votes cast
1, record 3, English, votes%20cast
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cast votes 2, record 3, English, cast%20votes
correct, noun, plural
- votes polls 3, record 3, English, votes%20polls
plural
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- suffrages exprimés
1, record 3, French, suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- voix exprimées 2, record 3, French, voix%20exprim%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- votes exprimés 2, record 3, French, votes%20exprim%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- votes donnés 2, record 3, French, votes%20donn%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- secure a majority of the votes cast 1, record 4, English, secure%20a%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- obtenir la majorité des suffrages exprimés 1, record 4, French, obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 4, French, - obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- obtain an absolute majority of the votes cast 1, record 5, English, obtain%20an%20absolute%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés 1, record 5, French, recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés 1, record 5, French, obtenir%20la%20majorite%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 5, French, - recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: