TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SUICIDAIRE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying (including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.

Key term(s)
  • suicidal behavior

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.

CONT

Les raisons d'un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d'un individu à l'autre. Il peut être question d'une véritable volonté de mourir, d'un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d'un besoin d'échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d'arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.

OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.

Save record 1

Record 2 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Clinical Psychology
CONT

A murder–suicide is an act in which an individual kills one or more people before (or while) killing themselves.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Psychologie clinique
CONT

Un meurtre-suicide ou meurtre suicidaire est un acte dans lequel un individu tue une [personne] ou plusieurs autres personnes, avant de se suicider immédiatement ou peu de temps après.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

suicidal thoughts: Thoughts about self-harm, with deliberate consideration or planning of possible techniques of causing one's own death.

CONT

Most people with suicidal ideation send either direct or indirect signals to others about their intent to harm themselves.

OBS

suicidal thought; suicidal idea: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • suicidal thoughts
  • suicidal ideas

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

idées suicidaires : Pensées d'auto-agression, avec anticipation ou anticipation délibérée des techniques possibles pour causer sa propre mort.

OBS

idée suicidaire; idée de suicide; pensée suicidaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • idées suicidaires
  • idées de suicide
  • pensées suicidaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
Save record 3

Record 4 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
DEF

An attack upon a target in which an attacker intends to kill others and/or cause great damage, knowing that he or she will either certainly or most likely die in the process.

CONT

The means of suicide attack usually include vehicles filled with explosives, passenger planes carrying large amounts of fuel, and individuals wearing vests filled with explosives ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
DEF

Action destructrice et déstabilisante à double effet, entraînant la mort de [son auteur] aussi bien que celle de la population militaire, policière et civile de l'ennemi.

CONT

Un attentat-suicide est un type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur. Il est le plus souvent organisé [...] dans le but de déstabiliser les institutions établies par une partie considérée comme ennemie.

OBS

Pluriel : attentats suicides, attentats-suicides, attentats suicide, attentats-suicide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
  • Sociología de la ideología
CONT

Cuando el 16 de abril de 1993 [se] cometió en Cisjordania el primer atentado suicida en la historia del enfrentamiento palestino-israelí, los grupos radicales tenían dificultades para engatusar y reclutar activistas dispuestos a inmolarse.

Save record 4

Record 5 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-harm. You have likely had the experience of trying to injure yourself in some way (parasuicide) or attempted suicide. You may feel it is difficult or impossible to stop this behaviour; you may even feel that it helps relieve the tension you experience.

CONT

A groups of 20 psychiatric inpatients who committed parasuicide during their hospital stay were compared with 58 randomly selected control inpatients and with 34 patients who were admitted following a parasuicide ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Cette étude examine l'incidence du parasuicide en rapport avec l'alcool dans un centre hospitalier général de Pietermaritzburgh, [Afrique du Sud]. Plus de 40 % des femmes mariées commettant un parasuicide citaient l'abus d'alcool de leurs maris et leur comportement violent associé comme facteur de leur acte d'auto-destruction [...] [Source : base de données PASCAL].

CONT

C'était sa première «TS». Les jeunes comme elle ne disent pas «tentative de suicide».

OBS

Terme connexe : geste suicidaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

The patient's harsh judgment of himself was manifested in suicidal rumination. He felt that his family would be happier without him.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La rumination suicidaire évoque un fantasme suicidaire, sans intention précise. Elle consiste en des évocations récurrentes de la mort qui balaient l'imaginaire du suicidaire à la manière de vagues successives. Ce dernier se sent alors impuissant et obsédé.

OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de gravité psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Such cases make it clear that we cannot understand the suicide process simply by looking at the end result of the actions taken. In the same way, we cannot assume that certain life circumstances invariably cause suicidal acts.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Le modèle énoncé propose ainsi de considérer le processus suicidaire comme un potentiel d'actualisation pour l'individu en favorisant le changement à partir de l'autosignifiance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-01-31

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Corporate Structure
DEF

Acute egomania tending to self-destruction, inspired by film director Stanley Kubrick and applied to cyberworld auteurs who commit stupendous sums to projects by which they will presently change the world. Example: the failed multibillion-dollar bid by Oracle Corp.'s Larry Ellison in the mid 1990s to reinvent personal computing with hardware that never emerged from the lab.

OBS

Compare "hubris".

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Structures de l'entreprise
OBS

Comparer «morgue».

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Leading to suicide; disastrous to oneself.

CONT

suicidal behaviour, impulses, tendencies

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Du suicide; qui mène, qui tend au suicide.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
  • Phraseology
OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.

CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.

CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters ... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication ... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides? ... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population ... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent ... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors ... [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
  • Phraséologie
OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.

OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.

OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l'aide avant de sombrer dans l'intoxication médicamenteuse).

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-02-09

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test pour mesurer la complexité des idées suicidaires formulées par le patient.

OBS

idéation : formation et enchaînement des idées. «Idéation», terme déjà consacré en psychologie. «Inventaire d'idéation suicidaire», par inférence à «inventaire de développement de Gesell», «inventaire d'intérêts professionnels de Strong», «inventaire de personnalité», et «inventaire des préférences professionnelles de Kuder».

Key term(s)
  • test d’idéation suicidaire
  • inventaire des idées suicidaires
  • inventaire d’idées suicidaires
  • inventaire d’idées de suicide
  • inventaire des idées de suicide
  • test des idées suicidaires
  • test des idées de suicide
  • test d’idées suicidaires
  • test d’idées de suicide

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: