TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUICIDE ASSISTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- commit assisted suicide
1, record 1, English, commit%20assisted%20suicide
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- avoir recours au suicide assisté
1, record 1, French, avoir%20recours%20au%20suicide%20assist%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se prévaloir d’une aide au suicide 2, record 1, French, se%20pr%C3%A9valoir%20d%26rsquo%3Bune%20aide%20au%20suicide
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Record 2, Main entry term, English
- unassisted suicide
1, record 2, English, unassisted%20suicide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Record 2, Main entry term, French
- suicide non assisté
1, record 2, French, suicide%20non%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suicide sans assistance 1, record 2, French, suicide%20sans%20assistance
correct, masculine noun
- suicide sans aide 2, record 2, French, suicide%20sans%20aide
correct, masculine noun, less frequent
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Record 3, Main entry term, English
- physician-assisted suicide
1, record 3, English, physician%2Dassisted%20suicide
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- medicide 2, record 3, English, medicide
correct
- doctor-assisted suicide 3, record 3, English, doctor%2Dassisted%20suicide
correct
- medically assisted suicide 4, record 3, English, medically%20assisted%20suicide
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] suicide carried out with the assistance of a physician (whose role is typically to provide a lethal dose of a drug at the explicit, voluntary request of a mentally competent patient). 5, record 3, English, - physician%2Dassisted%20suicide
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Record 3, Main entry term, French
- suicide médicalement assisté
1, record 3, French, suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- suicide assisté par un médecin 2, record 3, French, suicide%20assist%C3%A9%20par%20un%20m%C3%A9decin
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le suicide médicalement assisté [est] défini de la façon suivante : «un médecin fournit une dose suffisante de narcotiques pour permettre au patient de se suicider». [...] le patient est un individu sain d'esprit, gravement malade, dont la mort est imminente [...] 3, record 3, French, - suicide%20m%C3%A9dicalement%20assist%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Ética y Moral
- Sociología de la medicina
Record 3, Main entry term, Spanish
- suicidio asistido por un médico
1, record 3, Spanish, suicidio%20asistido%20por%20un%20m%C3%A9dico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-06-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Sociology of Medicine
Record 4, Main entry term, English
- assisted suicide
1, record 4, English, assisted%20suicide
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of intentionally killing oneself with the assistance of another who provides the knowledge, means, or both. 2, record 4, English, - assisted%20suicide
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Sociologie de la médecine
Record 4, Main entry term, French
- suicide assisté
1, record 4, French, suicide%20assist%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait de se donner volontairement la mort avec l'aide d'une autre personne dont le rôle consiste uniquement à fournir les renseignements ou à procurer les moyens utiles [ou les deux]. 2, record 4, French, - suicide%20assist%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: