TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUIVI DOSSIERS [6 records]
Record 1 - external organization data 2015-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- File Tracking System 1, record 1, English, File%20Tracking%20System
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- Files Tracking System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Système de suivi des dossiers
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20dossiers
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SSD 1, record 1, French, SSD
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Follow-up - Accounting Controls Files
1, record 2, English, Follow%2Dup%20%2D%20Accounting%20Controls%20Files
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 5455: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 2, English, - Follow%2Dup%20%2D%20Accounting%20Controls%20Files
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Suivi des dossiers-Contrôle comptables
1, record 2, French, Suivi%20des%20dossiers%2DContr%C3%B4le%20comptables
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 5455 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 2, French, - Suivi%20des%20dossiers%2DContr%C3%B4le%20comptables
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- System Names
- Ecosystems
Record 3, Main entry term, English
- Habitat Referral Tracking System
1, record 3, English, Habitat%20Referral%20Tracking%20System
correct
Record 3, Abbreviations, English
- HRTS 1, record 3, English, HRTS
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Habitat Referral Tracking System (HRTS) is a federal data-base recording system for habitat projects required under the Canadian Environmental Assessment Act legislation. HRTS was implemented in 1994. 1, record 3, English, - Habitat%20Referral%20Tracking%20System
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Écosystèmes
Record 3, Main entry term, French
- Système de suivi des dossiers touchant l'habitat
1, record 3, French, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- SSDH 1, record 3, French, SSDH
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 4, Main entry term, English
- National Habitat Referral Tracking System
1, record 4, English, National%20Habitat%20Referral%20Tracking%20System
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
- HRTS 1, record 4, English, HRTS
correct, Canada
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Developed by the Department to assist Regional Habitat Program staff as their daily working tool for referral tracking and as a source of management information for both Regional and National Managers. The fifth version of HRTS was released in 1998. 1, record 4, English, - National%20Habitat%20Referral%20Tracking%20System
Record 4, Key term(s)
- Habitat Referral Tracking System
- NHRTS
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 4, Main entry term, French
- Système national de suivi des dossiers touchant l'habitat
1, record 4, French, Syst%C3%A8me%20national%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
- SNDH 1, record 4, French, SNDH
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Établi par le Ministère pour aider le personnel régional du Programme de l'habitat auquel il sert d'outil de travail quotidien lui permettant d'assurer le suivi des renvois de projets en plus d'être une source d'information pour les gestionnaires régionaux et nationaux. La cinquième version du SNDH a été mise sur pied en 1998. 1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20suivi%20des%20dossiers%20touchant%20l%27habitat
Record 4, Key term(s)
- Système de suivi des dossiers touchant l'habitat
- SDH
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-05-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- System Names
- Office-Work Organization
- Records Management (Management)
Record 5, Main entry term, English
- File Management System 1, record 5, English, File%20Management%20System
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Organisation du travail de bureau
- Gestion des documents (Gestion)
Record 5, Main entry term, French
- Système de suivi des dossiers
1, record 5, French, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20dossiers
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-08-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- System Names
- Recruiting of Personnel
Record 6, Main entry term, English
- Case Tracking 1, record 6, English, Case%20Tracking
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Recrutement du personnel
Record 6, Main entry term, French
- Suivi des dossiers 1, record 6, French, Suivi%20des%20dossiers
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Application du Système de dotation intégré (SDI) de la Commission de la fonction publique. Auparavant traduit par «repérage des dossiers» (1993/06/01 4WMB). Nota : À vérifier. Il y a encore beaucoup de flottements pour tout ce qui concerne le SDI. 1, record 6, French, - Suivi%20des%20dossiers
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: