TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUIVI PATIENTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- patient follow-up
1, record 1, English, patient%20follow%2Dup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events. 1, record 1, English, - patient%20follow%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal 2, record 1, English, - patient%20follow%2Dup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- suivi des patients
1, record 1, French, suivi%20des%20patients
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- suivi du patient 2, record 1, French, suivi%20du%20patient
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision. 1, record 1, French, - suivi%20des%20patients
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal. 3, record 1, French, - suivi%20des%20patients
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguimiento del paciente
1, record 1, Spanish, seguimiento%20del%20paciente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal. 1, record 1, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente
Record 2 - internal organization data 2014-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
- Protection of Life
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- CFHS Patient Safety Incident Follow-Up Report
1, record 2, English, CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CFHS: Canadian Forces Health Services. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Patient Safety Incident Follow-Up Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Sécurité des personnes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Rapport de suivi d’incident lié à la sécurité des patients des SSFC
1, record 2, French, Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SSFC : Services de santé des Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Rapport de suivi d’incident lié à la sécurité des patients
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
Record 3, Main entry term, English
- triage patient tracking system
1, record 3, English, triage%20patient%20tracking%20system
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic system used by first responders during triage to assign bar-coded tags to patients in order to facilitate tracking them. 1, record 3, English, - triage%20patient%20tracking%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
triage patient tracking system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 3, English, - triage%20patient%20tracking%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
Record 3, Main entry term, French
- système de triage et de suivi des patients
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système électronique de triage des patients 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20triage%20des%20patients
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système électronique utilisé par les premiers intervenants durant le triage pour assigner aux patients une étiquette portant un code à barres afin de faciliter le suivi de ces patients. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de triage et de suivi des patients; système électronique de triage des patients : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: