TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUIVI PATIENTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- patient follow-up
1, record 1, English, patient%20follow%2Dup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events. 1, record 1, English, - patient%20follow%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal 2, record 1, English, - patient%20follow%2Dup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- suivi des patients
1, record 1, French, suivi%20des%20patients
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- suivi du patient 2, record 1, French, suivi%20du%20patient
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision. 1, record 1, French, - suivi%20des%20patients
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal. 3, record 1, French, - suivi%20des%20patients
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguimiento del paciente
1, record 1, Spanish, seguimiento%20del%20paciente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal. 1, record 1, Spanish, - seguimiento%20del%20paciente
Record 2 - internal organization data 2014-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
- Protection of Life
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- CFHS Patient Safety Incident Follow-Up Report
1, record 2, English, CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CFHS: Canadian Forces Health Services. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Patient Safety Incident Follow-Up Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Sécurité des personnes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Rapport de suivi d’incident lié à la sécurité des patients des SSFC
1, record 2, French, Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SSFC : Services de santé des Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%26rsquo%3Bincident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Rapport de suivi d’incident lié à la sécurité des patients
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
Record 3, Main entry term, English
- triage patient tracking system
1, record 3, English, triage%20patient%20tracking%20system
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic system used by first responders during triage to assign bar-coded tags to patients in order to facilitate tracking them. 1, record 3, English, - triage%20patient%20tracking%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
triage patient tracking system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 3, English, - triage%20patient%20tracking%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
Record 3, Main entry term, French
- système de triage et de suivi des patients
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système électronique de triage des patients 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20triage%20des%20patients
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système électronique utilisé par les premiers intervenants durant le triage pour assigner aux patients une étiquette portant un code à barres afin de faciliter le suivi de ces patients. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système de triage et de suivi des patients; système électronique de triage des patients : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20triage%20et%20de%20suivi%20des%20patients
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: