TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUIVRE PRES [8 records]
Record 1 - internal organization data 2016-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Highway Code
- Driving (Road Vehicles)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- follow a vehicle too closely
1, record 1, English, follow%20a%20vehicle%20too%20closely
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Code de la route
- Conduite automobile
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- suivre un véhicule de trop près
1, record 1, French, suivre%20un%20v%C3%A9hicule%20de%20trop%20pr%C3%A8s
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
suivre un véhicule de trop près : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - suivre%20un%20v%C3%A9hicule%20de%20trop%20pr%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- monitor
1, record 2, English, monitor
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- surveiller l’application de 1, record 2, French, surveiller%20l%26rsquo%3Bapplication%20de
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- suivre 1, record 2, French, suivre
- suivre de près 1, record 2, French, suivre%20de%20pr%C3%A8s
- capter 1, record 2, French, capter
- déceler 1, record 2, French, d%C3%A9celer
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- supervisar 1, record 2, Spanish, supervisar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vigilar 1, record 2, Spanish, vigilar
- monitorear 2, record 2, Spanish, monitorear
avoid, anglicism
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- monitor closely
1, record 3, English, monitor%20closely
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 3, Main entry term, French
- suivre de près
1, record 3, French, suivre%20de%20pr%C3%A8s
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- surveiller étroitement 1, record 3, French, surveiller%20%C3%A9troitement
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- keep under review
1, record 4, English, keep%20under%20review
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- suivre de très près 1, record 4, French, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- poursuivre l’étude de 1, record 4, French, poursuivre%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de
- continuer l’étude de 1, record 4, French, continuer%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de
- examiner 2, record 4, French, examiner
- suivre la situation 3, record 4, French, suivre%20la%20situation
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-05-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Finance
Record 5, Main entry term, English
- track
1, record 5, English, track
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The one-year mortgage rate is another short term rate that tracks the yield of 3-month bills. 1, record 5, English, - track
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Finances
Record 5, Main entry term, French
- suivre de près
1, record 5, French, suivre%20de%20pr%C3%A8s
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le taux des hypothèques à un an est un autre taux qui suit de près celui des bons à 3 mois. 1, record 5, French, - suivre%20de%20pr%C3%A8s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 6, Main entry term, English
- follow immediately upon the heels of 1, record 6, English, follow%20immediately%20upon%20the%20heels%20of
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 6, Main entry term, French
- suivre de très près 1, record 6, French, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 7, Main entry term, English
- dog one's steps 1, record 7, English, dog%20one%27s%20steps
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 7, Main entry term, French
- suivre quelqu'un de très près 1, record 7, French, suivre%20quelqu%27un%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- épier quelqu’un 1, record 7, French, %C3%A9pier%20quelqu%26rsquo%3Bun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 8, Main entry term, English
- keep under active review
1, record 8, English, keep%20under%20active%20review
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 8, Main entry term, French
- suivre de très près 1, record 8, French, suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Débats, 9 mars 1953 1, record 8, French, - suivre%20de%20tr%C3%A8s%20pr%C3%A8s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: