TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUJET DIFFEREND [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- make a submission
1, record 1, English, make%20a%20submission
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- soumettre le sujet du différend 1, record 1, French, soumettre%20le%20sujet%20du%20diff%C3%A9rend
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- point at issue
1, record 2, English, point%20at%20issue
correct, federal act, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- issue 2, record 2, English, issue
correct, noun
- point in issue 3, record 2, English, point%20in%20issue
correct, federal regulation
- point in case 4, record 2, English, point%20in%20case
correct
- point of issue 5, record 2, English, point%20of%20issue
correct
- question in controversy 6, record 2, English, question%20in%20controversy
correct, federal regulation
- question in dispute 7, record 2, English, question%20in%20dispute
correct
- question in issue 8, record 2, English, question%20in%20issue
correct, New Brunswick regulation
- question at issue 9, record 2, English, question%20at%20issue
correct
- matter at issue 10, record 2, English, matter%20at%20issue
correct
- matter in issue 11, record 2, English, matter%20in%20issue
correct, Ontario act
- matter in dispute 12, record 2, English, matter%20in%20dispute
correct, federal act, New Brunswick act
- issue for trial 13, record 2, English, issue%20for%20trial
correct, noun phrase
- matter in question 2, record 2, English, matter%20in%20question
correct
- issue in a proceeding 2, record 2, English, issue%20in%20a%20proceeding
correct, noun phrase
- issue in the proceedings 2, record 2, English, issue%20in%20the%20proceedings
correct, noun phrase
- issue in dispute 13, record 2, English, issue%20in%20dispute
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- sujet d’un différend
1, record 2, French, sujet%20d%26rsquo%3Bun%20diff%C3%A9rend
correct, federal act, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- question soulevée 2, record 2, French, question%20soulev%C3%A9e
correct, feminine noun
- point litigieux 3, record 2, French, point%20litigieux
correct, Ontario act, masculine noun
- question en litige 4, record 2, French, question%20en%20litige
correct, Ontario act, New Brunswick regulation, feminine noun
- point en litige 5, record 2, French, point%20en%20litige
correct, federal act, federal regulation, masculine noun
- question litigieuse 6, record 2, French, question%20litigieuse
correct, New Brunswick act, feminine noun
- moyen soulevé 7, record 2, French, moyen%20soulev%C3%A9
federal regulation, masculine noun
- matière en litige 8, record 2, French, mati%C3%A8re%20en%20litige
feminine noun, obsolete
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
question en litige : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 9, record 2, French, - sujet%20d%26rsquo%3Bun%20diff%C3%A9rend
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 2, Main entry term, Spanish
- punto en cuestión
1, record 2, Spanish, punto%20en%20cuesti%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cuestión en litigio 1, record 2, Spanish, cuesti%C3%B3n%20en%20litigio
correct, feminine noun
- cuestión en disputa 1, record 2, Spanish, cuesti%C3%B3n%20en%20disputa
correct, feminine noun
- cuestión controvertida 1, record 2, Spanish, cuesti%C3%B3n%20controvertida
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Financial Institutions
Record 3, Main entry term, English
- margin break 1, record 3, English, margin%20break
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Institutions financières
Record 3, Main entry term, French
- différend au sujet de la garantie
1, record 3, French, diff%C3%A9rend%20au%20sujet%20de%20la%20garantie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système de paiement et de règlement. 1, record 3, French, - diff%C3%A9rend%20au%20sujet%20de%20la%20garantie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Documents
- Labour Law
Record 4, Main entry term, English
- matter in dispute
1, record 4, English, matter%20in%20dispute
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Three arbitrators to act ... Where parties in case referred to in subsection (2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board who may ... be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter. 1, record 4, English, - matter%20in%20dispute
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit du travail
Record 4, Main entry term, French
- sujet d’un différend
1, record 4, French, sujet%20d%26rsquo%3Bun%20diff%C3%A9rend
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Trois arbitres agissent [...] Lorsque les parties conviennent de s'obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d'arbitrage, elles sont réputées l'avoir soumis à trois des membres du conseil qui peuvent [...] être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend. 1, record 4, French, - sujet%20d%26rsquo%3Bun%20diff%C3%A9rend
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: