TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUJET PORTEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- carrier animal
1, record 1, English, carrier%20animal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carrier 2, record 1, English, carrier
correct
- pathogen carrier 3, record 1, English, pathogen%20carrier
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others. 4, record 1, English, - carrier%20animal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal 5, record 1, English, - carrier%20animal
Record 1, Key term(s)
- carrier of pathogen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- animal porteur
1, record 1, French, animal%20porteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porteur 2, record 1, French, porteur
correct, masculine noun
- sujet porteur 3, record 1, French, sujet%20porteur
correct, masculine noun
- porteur d’agents pathogènes 3, record 1, French, porteur%20d%26rsquo%3Bagents%20pathog%C3%A8nes
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres. 3, record 1, French, - animal%20porteur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique 4, record 1, French, - animal%20porteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Microbiología y parasitología
- Epidemiología
Record 1, Main entry term, Spanish
- portador
1, record 1, Spanish, portador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- animal portador 2, record 1, Spanish, animal%20portador
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
1, record 2, English, acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- (sur) infection aiguë par agent delta d’un sujet porteur de l'hépatite B
1, record 2, French, %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- negative patient 1, record 3, English, negative%20patient
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- sujet non porteur
1, record 3, French, sujet%20non%20porteur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sujet non porteur d'une maladie ou d'un agent pathogène. 1, record 3, French, - sujet%20non%20porteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: