TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUJET PORTEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- carrier animal
1, record 1, English, carrier%20animal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carrier 2, record 1, English, carrier
correct
- pathogen carrier 3, record 1, English, pathogen%20carrier
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A host that harbors a disease from which it has recovered or to which it is immune and that may therefore transmit it to others. 4, record 1, English, - carrier%20animal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
asymptomatic carrier animal, symptomatic carrier animal 5, record 1, English, - carrier%20animal
Record 1, Key term(s)
- carrier of pathogen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- animal porteur
1, record 1, French, animal%20porteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porteur 2, record 1, French, porteur
correct, masculine noun
- sujet porteur 3, record 1, French, sujet%20porteur
correct, masculine noun
- porteur d’agents pathogènes 3, record 1, French, porteur%20d%26rsquo%3Bagents%20pathog%C3%A8nes
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hôte atteint d'une infection apparente ou latente, qui porte les agents pathogènes de la maladie et peut les transmettre aux autres. 3, record 1, French, - animal%20porteur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
animal porteur asymptomatique, porteur symptomatique 4, record 1, French, - animal%20porteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Microbiología y parasitología
- Epidemiología
Record 1, Main entry term, Spanish
- portador
1, record 1, Spanish, portador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- animal portador 2, record 1, Spanish, animal%20portador
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- acute delta-(super)infection of hepatitis B carrier
1, record 2, English, acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - acute%20delta%2D%28super%29infection%20of%20hepatitis%20B%20carrier
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- (sur) infection aiguë par agent delta d’un sujet porteur de l'hépatite B
1, record 2, French, %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B17.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - %28sur%29%20infection%20aigu%C3%AB%20par%20agent%20delta%20d%26rsquo%3Bun%20sujet%20porteur%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- negative patient 1, record 3, English, negative%20patient
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- sujet non porteur
1, record 3, French, sujet%20non%20porteur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sujet non porteur d'une maladie ou d'un agent pathogène. 1, record 3, French, - sujet%20non%20porteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: