TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURAMENDE COMPENSATOIRE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Record 1, Main entry term, English
- Helping Victims Through Fine Surcharges
1, record 1, English, Helping%20Victims%20Through%20Fine%20Surcharges
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Justice Canada. 1, record 1, English, - Helping%20Victims%20Through%20Fine%20Surcharges
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Record 1, Main entry term, French
- L'aide aux victimes par l'imposition d’une suramende compensatoire
1, record 1, French, L%27aide%20aux%20victimes%20par%20l%27imposition%20d%26rsquo%3Bune%20suramende%20compensatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Justice Canada. 1, record 1, French, - L%27aide%20aux%20victimes%20par%20l%27imposition%20d%26rsquo%3Bune%20suramende%20compensatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sentencing
Record 2, Main entry term, English
- victim fine surcharge 1, record 2, English, victim%20fine%20surcharge
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- victim's surcharge 2, record 2, English, victim%27s%20surcharge
- surcharge 2, record 2, English, surcharge
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peines
Record 2, Main entry term, French
- suramende compensatoire
1, record 2, French, suramende%20compensatoire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- amende supplémentaire 2, record 2, French, amende%20suppl%C3%A9mentaire
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amende supplémentaire : Loi sur les droits des victimes d'actes criminels, Manitoba dossier Justice - 7423) SCIC 840-370/033 2, record 2, French, - suramende%20compensatoire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
suramende compensatoire : Lexique Justice 1, record 2, French, - suramende%20compensatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Sentencing
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- order to pay a victim fine surcharge
1, record 3, English, order%20to%20pay%20a%20victim%20fine%20surcharge
noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Peines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- ordonnance de suramende compensatoire
1, record 3, French, ordonnance%20de%20suramende%20compensatoire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Justice. 1, record 3, French, - ordonnance%20de%20suramende%20compensatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Record 4, Main entry term, English
- victim-fine surcharge
1, record 4, English, victim%2Dfine%20surcharge
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An amount the court orders the offender to pay in addition to any other punishment imposed. 2, record 4, English, - victim%2Dfine%20surcharge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Record 4, Main entry term, French
- suramende compensatoire
1, record 4, French, suramende%20compensatoire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] Peine pécuniaire qui vient s'ajouter à une autre peine, pécuniaire ou non, déjà imposée au coupable d'une infraction criminelle. Le but de cette mesure: responsabiliser les coupables à l'égard de l'ensemble des victimes en leur imposant une amende dont le montant doit être affecté au développement de services d'aide aux victimes. 2, record 4, French, - suramende%20compensatoire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-08-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Victim Fine Surcharge Regulations
1, record 5, English, Victim%20Fine%20Surcharge%20Regulations
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Criminal Code 1, record 5, English, - Victim%20Fine%20Surcharge%20Regulations
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur la suramende compensatoire
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20suramende%20compensatoire
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Code criminel 1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20suramende%20compensatoire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-03-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- An Assessment of Victim Fine Surcharge in British Columbia 1, record 6, English, An%20Assessment%20of%20Victim%20Fine%20Surcharge%20in%20British%20Columbia
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Évaluation de la suramende compensatoire en Colombie-Britannique 1, record 6, French, %C3%89valuation%20de%20la%20suramende%20compensatoire%20en%20Colombie%2DBritannique
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un rapport de recherche. Source : Justice Canada. 1, record 6, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20suramende%20compensatoire%20en%20Colombie%2DBritannique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: