TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURBAISSE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

segment-headed: topped by a segmental arch (a segment-headed window).

OBS

segmental: of an arch: centered below the springing and having an intrados which forms the segment of a circle.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Sous Louis XIV, les fenêtres sont grandes, se terminent en plein cintre, en cintre surbaissé, ou même sont tout à fait rectangulaires.

OBS

Les fenêtres rectangulaires sont dites cintrées, en plein cintre, etc., quand leur linteau est une portion de cercle [...]

OBS

Le cintre surbaissé [...] a son centre au-dessous de la naissance de l'arc.

OBS

[arc] surbaissé

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

collecteur d'échappement surbaissé : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

The conventional high-floor bus has three steps; a low-floor bus has a single step or nearly horizontal boarding from a 20-cm-high curb ... Low-floor buses greatly facilitate boarding for all passengers and for the disabled in wheelchairs (a much simpler plate instead of a complicated lift is all that is required).

OBS

Low-floor buses are often equipped with a kneeling device.

OBS

low-floor bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • low floor bus

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

Les autobus du RTL [Réseau de transport de Longueuil] sont en grande majorité des autobus à plancher surbaissé, ce qui signifie qu’il n’y a pas de marches à monter lors de l’embarquement. Ces autobus facilitent grandement l’accès des clients qui ont une limitation fonctionnelle à bord du transport régulier.

OBS

Les autobus à plancher surbaissé sont souvent dotés d'un dispositif d'agenouillement.

OBS

autobus à plancher surbaissé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
Save record 3

Record 4 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Vilebrequin qui repose sur ses chapeaux de paliers et qu'on dépose par le dessous du moteur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.

OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

depressed-center flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • depressed-center flat
  • drop-deck car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d'une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.

OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Key term(s)
  • wagon à plateforme surbaissée

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Mass Transit
OBS

Generic term used to designate a low-floor bus or rail vehicle.

OBS

low-floor vehicle: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • low floor vehicle

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Transports en commun
OBS

Terme servant à désigner un autobus à plancher surbaissé ou un véhicule sur rail à plancher surbaissé.

OBS

véhicule à plancher surbaissé : terme tiré du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français» (1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

véhicule à plancher surbaissé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Transport of Goods
Key term(s)
  • low floor wagon

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Transport de marchandises
DEF

Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d'objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.

OBS

wagon surbaissé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Because of the low surface gradient ..., a wetland vegetation (dominated by grasses and sedges) developed rather quickly.

CONT

A low surface gradient was caused by an occurrence of peripheral parts of the ice cover on a low plain covered by friable water-saturated sediments similar to those lying on the modern continent and shelf.

OBS

low surface gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des facteurs secondaires ont pu [...] jouer un rôle dans l'aggravation du phénomène et sa localisation. Ces facteurs ce sont : le faible gradient de surface qui a permis la stagnation, ou plutôt la régénération sur place pendant plusieurs heures des cumulo-nimbus, le relief et la présence d'une ville coiffée de sa cloche thermique, qui ont contribué à localiser le phénomène.

CONT

Le faible gradient en surface dans toute la municipalité se traduit par un mauvais drainage superficiel.

OBS

S'oppose à «fort gradient en surface».

OBS

profil surbaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire with a short sidewall.

CONT

Experimental Michelin plastic wheels and low-profile TR-E tires save an additional 8 1/2 lbs per wheel assembly.

Key term(s)
  • low profile tire
  • low section tire
  • low-profile tyre
  • low-section tyre
  • low profile tyre
  • low section tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Trois coupés sont commercialisés : 15TL, 15GTL et 15TS, ce dernier reçoit des nouvelles jantes et des pneumatiques taille basse [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A trailer that is] used for hauling heavy equipment and material that is overheight and overweight for stake trailers.

OBS

Low-bed trailers are heavily constructed to handle loads of 35 tons or more.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • remorque à plateforme surbaissée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 10

Record 11 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Containers
DEF

A low profile container gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Conteneurs
OBS

Portainer : Marque déposée d'un portique de quai surbaissé construit par la société PACECO (Pacific Coast Engineering Company).

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farm Tractors

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Tractores agrícolas
Save record 12

Record 13 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
DEF

A chair with a low seat-to-floor height that allows for foot propulsion of the wheelchair.

CONT

Hemi-wheelchair with adjustable height, detachable arms. The wheelchair has a lower seat than the standard wheelchair to allow the patient to propel with the foot. It is used by patients who cannot propel a standard height wheelchair.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Les fauteuils 708 hémi 2 gauche et droite et 750 hémi 2 gauche et droite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Vehicle chassis frame having arched side rails over the rear axle.

OBS

This frame reduces the height of the cargo plane of a motorized or non-motorized vehicle.

Key term(s)
  • dropped frame

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de véhicule dont les longerons sont incurvés en forme de voûte à l'emplacement du train arrière.

OBS

On utilise ce cadre de châssis pour réduire la hauteur au sol du plan de chargement d'un véhicule motorisé ou non motorisé.

Key term(s)
  • cadre surbaissé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de vehículo cuyos largueros están curvados formando un arco a la altura del puente trasero.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza para reducir la distancia al suelo del plano de carga de un vehículo con o sin motor.

Save record 14

Record 15 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner with a walking mechanism instead of caterpillar tracks. The walking mechanism was adopted to make the machine suitable for thin seams. The lowest caterpillar-mounted machine can operate in a minimum seam height of 4 ft, whereas the walking type can work in a 2 ft 6 in. seam.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en revenir au mineur continu, notons que Joy fabrique un modèle surbaissé «le walker» (le promeneur) où il n'y a plus que deux chaînes de havage et un tambour portant des couteaux. L'avancement ne s'y fait plus par chenilles, la machine étant montée sur des «pieds» hydrauliques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle chassis whose frame side rails are camel-hump shaped to allow for free vertical travel of the rear drive unit.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule dont les longerons du cadre sont incurvés en forme de voûte pour permettre le débattement du pont arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo en el que los largueros del bastidor están rebajados a la altura del tren de rodado.

Save record 16

Record 17 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Van body mounted on a single dropped chassis frame vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Fourgon monté sur un véhicule à cadre de châssis surbaissé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Caja que está montada sobre un vehículo de bastidor de chasis rebajado.

Save record 17

Record 18 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Platform body equipped with wheelhousings and mounted on a dropped chassis frame.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Plateau muni de passages de roues et monté sur un cadre de châssis surbaissé.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Semi-trailer chassis frame whose side rails curve downward just behind the upper coupler to such an extent that camel humps are required over the running gear wheels.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de voûtes à l'emplacement du train roulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo detrás de la quinta rueda, inclinando el bastidor y reduciendo tanto la distancia al suelo que es necesario instalar arcos a la altura del tren rodante.

Save record 19

Record 20 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The COMPACT is an attractive low profile toilet with the looks to complement any bathroom. "Sun-Mar" engineers solved the challenge of incorporating the three chamber system into a low profile unit, by designing and patenting a variable diameter Bio-drum.

Key term(s)
  • low-profile toilet
  • low-profile unit

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Le COMPACT est un modèle surbaissé dont l'esthétique s'harmonise avec n'importe quelle salle de bain. Face à la difficulté d'incorporer un système à trois compartiments dans un modèle surbaissé, les ingénieurs «Sun-Mar» ont conçu et breveté un tambour Bio-drum de diamètre varié.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In spite of the low hood, suspension travel is over 180 mm.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Special Road Transport
OBS

for the transportation of pigs

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transports routiers spéciaux
OBS

pour le transport des porcs

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de véhicule dont les longerons sont incurvés en forme de voûte à l'emplacement du train arrière.

OBS

Les formes abrégées dropped frame en anglais et cadre surbaissé en français sont aussi utilisées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Genre de chaussure qui n'a pas de talon, ni de contrefort et est plus basse vers l'arrière. Ces «negative heel shoes» étaient portées par les jeunes hippies. L'industrie de la chaussure au Canada a donné plusieurs dénominations française à ce type de chaussure («chaussure de type talon négatif», «escarpin inversé», «chaussure terrestre», «chaussure à talon surbaissé», etc.). (Renseignement donné par Alembert International; (Montréal).

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(forme de glacier) Baulig, 17 à 501

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

for moving construction equipment/having a bed only few inches above roadway (Random House)

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Rens. S. Commission Canadienne des Transports; D'après Muller, Dict. of Automotive Engineering, 1964. Transports 095fv/08.03.76

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Reverse trap bowls are suitable for installation with flush valves or low tanks.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Les cuvettes à siphon inversé conviennent à des installations avec robinets de chasse ou réservoirs de chasse surbaissés.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Low pattern lavatory spout with aerator - 1/2" I.P.S. male inlet shank - union ring for but less 1/4" I.P.S. tailpiece. (For use with flat slab or shelf type lavatories).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Bec de lavabo surbaissé avec gazéificateur - tige d'entrée mâle de 1/2" I.P.S. - anneau-union de 1/4" I.P.S. pour le raccord de plomberie mais sans ce dernier. (Pour usage avec lavabo plat ou à dosseret).

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
CONT

With PTO hp from 52 to 72, there are five models available as utility, low-profile, or row-crop tractors (...).

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
CONT

(...) lorsque vous considérez tous les différents modèles, tels que les tracteurs pour cultures en lignes, les tracteurs utilitaires, les tracteurs surbaissés (...) vous vous apercevez rapidement que nous avons un choix presque infini de tracteurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 1978-04-03

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Trucking (Road Transport)
DEF

"possum belly" (...) a storage space beneath the flooring of a vehicle.

DEF

Vehicle used for the transportation of race horses.

OBS

Information from Fruehauf Canada Ltd.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Camionnage
OBS

Traduction suggérée par Fruehauf du Canada Ltée.

DEF

"Van": Voiture, fourgon servant au transport des chevaux de course.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(light fixture)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(feu)

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation Equipment (General)

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Équipements de transport

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

CMHC

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

CMHC

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

low-level short span bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

déb. 49 8 avril. déb. 49 p. 1962 (1re session pont surbaissé - déb. 25/5/50 p. 2966 pont-bas à courte travée

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: